26. Ash-Shu'araaالشعراء
The Poets · Meccan · 227 ayahs · 11 rukus
Farhat Hashmi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
طٰسٓمّٓ﴿1﴾
- طٰسٓمّٓط س م
ط س متِلْكَ اٰیٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِیْنِ﴿2﴾
- تِلْكَیہ
- اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِآیات میں کتاب روشن کی
یہ کتاب مبین کی آیات ہیںلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا یَكُوْنُوْا مُؤْمِنِیْنَ﴿3﴾
- لَعَلَّكَشاید کہ آپ
- بَاخِعٌہلاک کرنے والے ہیں
- نَّفْسَكَاپنی جان کو
- اَلَّا يَكُوْنُوْاکہ نہیں وہ ہیں
- مُؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
اے محمدؐ، شاید تم اس غم میں اپنی جان کھو دو گے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتےاِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِّنَ السَّمَآءِ اٰیَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِیْنَ﴿4﴾
- اِنْ نَّشَاْاگر ہم چاہیں
- نُنَزِّلْہم اتار دیں
- عَلَيْهِمْان پر
- مِّنَ السَّمَآءِآسمان سے
- اٰيَةًکوئی نشانی
- فَظَلَّتْتو ہوجائیں
- اَعْنَاقُهُمْان کی گردنیں
- لَهَا خٰضِعِيْنَاس کے لیے جھکنے والی
ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ اِن کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیںوَ مَا یَاْتِیْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِیْنَ﴿5﴾
- وَمَا يَاْتِيْهِمْاور نہیں آتی ان کے پاس
- مِّنْ ذِكْرٍکوئی نصیحت
- مِّنَ الرَّحْمٰنِرحمن کی طرف سے
- مُحْدَثٍنئی
- اِلَّامگر
- كَانُوْاوہ ہوتے ہیں
- عَنْهُاس سے
- مُعْرِضِيْنَاعراض برتنے والے۔ منہ موڑنے والے
اِن لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیںفَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَیَاْتِیْهِمْ اَنْۢبٰٓؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ یَسْتَهْزِءُوْنَ﴿6﴾
- فَقَدْتو تحقیق
- كَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلادیا
- فَسَيَاْتِيْهِمْتو عنقریب آئیں گی ان کے پاس
- اَنْۢبٰٓؤُاخبریں
- مَا كَانُوْاجو تھے وہ
- بِهٖساتھ اس کے
- يَسْتَهْزِءُوْنَمذاق اڑاتے
اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیںاَوَ لَمْ یَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِیْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِیْمٍ﴿7﴾
- اَوَلَمْ يَرَوْاکیا بھلا نہیں انہوں نے دیکھا
- اِلَى الْاَرْضِزمین کی طرف
- كَمْکتنے
- اَنْۢبَتْنَااگائے ہم نے
- فِيْهَااس میں
- مِنْ كُلِّ زَوْجٍہر طرح کے جوڑے
- كَرِيْمٍعمدہ
اور کیا انہوں نے کبھی زمین پر نگاہ نہیں ڈالی کہ ہم نے کتنی کثیر مقدار میں ہر طرح کی عمدہ نباتات اس میں پیدا کی ہیں؟اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿8﴾
- اِنَّ فِيْ ذٰلِكَبیشک اس میں
- لَاٰيَةً ۭالبتہ ایک نشانی ہے
- وَمَااور نہیں
- كَانَہیں
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿9﴾
- وَاِنَّاور بیشک
- رَبَّكَرب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُالبتہ وہ زبردست ہے
- الرَّحِيْمُرحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیوَ اِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰۤى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَۙ﴿10﴾
- وَاِذْاور جب
- نَادٰيپکارا
- رَبُّكَتیرے رب نے
- مُوْسٰٓيموسیٰ کو
- اَنِ ائْتِکہ آؤ۔ جاؤ
- الْقَوْمَقوم
- الظّٰلِمِيْنَظالم (قوم کے پاس)
اِنہیں اس وقت کا قصہ سناؤ جب کہ تمہارے رب نے موسیٰؑ کو پکارا "ظالم قوم کے پاس جاقَوْمَ فِرْعَوْنَ١ؕ اَلَا یَتَّقُوْنَ﴿11﴾
- قَوْمَ فِرْعَوْنَقوم فرعون کے پاس
- اَلَا يَتَّقُوْنَکیا وہ ڈرتے نہیں ہیں
فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں؟"قَالَ رَبِّ اِنِّیْۤ اَخَافُ اَنْ یُّكَذِّبُوْنِؕ﴿12﴾
- قَالَ رَبِّکہا اے میرے رب
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَخَافُمیں ڈرتا ہوں
- اَنْ يُّكَذِّبُوْنِکہ وہ جھٹلائیں گے مجھ کو
اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گےوَ یَضِیْقُ صَدْرِیْ وَ لَا یَنْطَلِقُ لِسَانِیْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ﴿13﴾
- وَيَضِيْقُاور گھٹتا ہے
- صَدْرِيْسینہ میرا
- وَلَااور نہیں
- يَنْطَلِقُچلتی
- لِسَانِيْزبان میری
- فَاَرْسِلْتو بھیجیں
- اِلٰى هٰرُوْنَہارون کی طرف (نبوت)
میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیںوَ لَهُمْ عَلَیَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ یَّقْتُلُوْنِۚ﴿14﴾
- وَلَهُمْاور ان کے لیے
- عَلَيَّمیرے خلاف
- ذَنْۢبٌایک گناہ ہے (الزام ہے)
- فَاَخَافُتو میں ڈرتا ہوں
- اَنْ يَّقْتُلُوْنِکہ وہ قتل کردیں گے مجھ کو
اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے"قَالَ كَلَّا١ۚ فَاذْهَبَا بِاٰیٰتِنَاۤ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ﴿15﴾
- قَالَفرمایا
- كَلَّاہرگز نہیں
- فَاذْهَبَاپس تم دونوں جاؤ
- بِاٰيٰتِنَآہماری نشانیوں کے ساتھ
- اِنَّا مَعَكُمْبیشک ہم تمہارے ساتھ
- مُّسْتَمِعُوْنَسننے والے ہیں
فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گےفَاْتِیَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَۙ﴿16﴾
- فَاْتِيَاپھر جاؤ
- فِرْعَوْنَفرعون کے پاس
- فَقُوْلَآتو کہو
- اِنَّا رَسُوْلُبیشک ہم رسول ہیں
- رَبِّ الْعٰلَمِيْنَرب العالمین کے
فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہےاَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَؕ﴿17﴾
- اَنْ اَرْسِلْیہ کہ بھیج
- مَعَنَاہمارے ساتھ
- بَنِيْٓبنی
- اِسْرَآءِيْلَاسرائیل کو
کہ تو بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے"قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِیْنَا وَلِیْدًا وَّ لَبِثْتَ فِیْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِیْنَۙ﴿18﴾
- قَالَکہا
- اَلَمْ نُرَبِّكَکیا نہیں ہم نے پالا تجھ کو
- فِيْنَااپنے درمیان
- وَلِيْدًابچپنے میں
- وَّلَبِثْتَاور تو ٹھہرا
- فِيْنَاہمارے درمیان
- مِنْ عُمُرِكَاپنی عمر میں سے
- سِنِيْنَکئی سال
فرعون نے کہا "کیا ہم نے تجھ کو اپنے ہاں بچہ سا نہیں پالا تھا؟ تو نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں گزارےوَ فَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِیْ فَعَلْتَ وَ اَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ﴿19﴾
- وَفَعَلْتَاور تو نے کیا
- فَعْلَتَكَاپنا کام
- الَّتِيْوہ جو
- فَعَلْتَکیا تو نے
- وَاَنْتَاور تو
- مِنَ الْكٰفِرِيْنَناشکروں میں سے ہے
اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے"قَالَ فَعَلْتُهَاۤ اِذًا وَّ اَنَا مِنَ الضَّآلِّیْنَؕ﴿20﴾
- قَالَموسیٰ نے کہا
- فَعَلْتُهَآمیں وہ کیا تھا
- اِذًاجب
- وَّاَنَااور میں
- مِنَسے
- الضَّآلِّيْنَراہ سے بیخبر (جمع)
موسیٰؑ نے جواب دیا "اُس وقت وہ کام میں نے نادانستگی میں کر دیا تھافَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِیْ رَبِّیْ حُكْمًا وَّ جَعَلَنِیْ مِنَ الْمُرْسَلِیْنَ﴿21﴾
- فَفَرَرْتُتو میں بھاگ گیا
- مِنْكُمْتم سے
- لَمَّاجب
- خِفْتُكُمْمیں ڈرا تم سے
- فَوَهَبَتو بخش دیا
- لِيْمجھ کو
- رَبِّيْمیرے رب نے
- حُكْمًاحکم۔ قوت فیصلہ
- وَّجَعَلَنِيْاور بنایا مجھ کو
- مِنَ الْمُرْسَلِيْنَرسولوں میں سے
پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیاوَ تِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَیَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَؕ﴿22﴾
- وَتِلْكَاور یہ
- نِعْمَةٌاحسان
- تَمُنُّهَاتم نے یہ احسان کیا
- عَلَيَّمجھ پر
- اَنْ عَبَّدْتَّکہ تو نے غلام بنایا
- بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَبنی اسرائیل
رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا"قَالَ فِرْعَوْنُ وَ مَا رَبُّ الْعٰلَمِیْنَؕ﴿23﴾
- قَالَکہا
- فِرْعَوْنُفرعون نے
- وَمَااور کیا ہے
- رَبُّ الْعٰلَمِيْنَرب العالمین
فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟"قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا١ؕ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِیْنَ﴿24﴾
- قَالَکہا
- رَبُّ السَّمٰوٰتِرب ہے آسمانوں کا
- وَالْاَرْضِاور زمین کا
- وَمَا بَيْنَهُمَااور جو ان دونوں کے درمیان ہے
- ۭ اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
- مُّوْقِنِيْنَیقین کرنے والے
موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗۤ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ﴿25﴾
- قَالَکہا
- لِمَنْواسطے اس کے جو
- حَوْلَهٗٓاس کے آس پا تھے
- اَلَا تَسْتَمِعُوْنَکیا تم سنتے نہیں ہو
فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟"قَالَ رَبُّكُمْ وَ رَبُّ اٰبَآئِكُمُ الْاَوَّلِیْنَ﴿26﴾
- قَالَکہا
- رَبُّكُمْرب تمہارا
- وَرَبُّاور رب
- اٰبَآئِكُمُتمہارے باپ دادا کا
- الْاَوَّلِيْنَجو پہلے تھے
موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِیْۤ اُرْسِلَ اِلَیْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ﴿27﴾
- قَالَکہا (فرعون نے)
- اِنَّ رَسُوْلَكُمُبیشک رسول تمہارا
- الَّذِيْٓوہ جو
- اُرْسِلَبھیجا گیا
- اِلَيْكُمْتمہاری طرف
- لَمَجْنُوْنٌالبتہ مجنون ہے
فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں"قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ مَا بَیْنَهُمَا١ؕ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ﴿28﴾
- قَالَکہا (موسی نے)
- رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِرب مشرق اور مغرب کا
- وَمَا بَيْنَهُمَااور جو ان دونوں کے درمیان ہے
- ۭاِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
- تَعْقِلُوْنَکچھ عقل رکھتے
موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں"قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَیْرِیْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِیْنَ﴿29﴾
- قَالَکہا
- لَئِنِ اتَّخَذْتَالبتہ اگر تو نے بنایا
- اِلٰهًا غَيْرِيْکوئی الہ میرے سوا
- لَاَجْعَلَنَّكَالبتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو
- مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَقید میں پڑھے ہوئے لوگوں میں سے
فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں"قَالَ اَوَ لَوْ جِئْتُكَ بِشَیْءٍ مُّبِیْنٍۚ﴿30﴾
- قَالَکہاں (موسی نے)
- اَوَلَوْ جِئْتُكَکیا بھلا میں لاؤں تمہارے پاس
- بِشَيْءٍچیز
- مُّبِيْنٍواضح
موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟"قَالَ فَاْتِ بِهٖۤ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ﴿31﴾
- قَالَکہا (فرعون نے)
- فَاْتِ بِهٖٓپس لے آؤ اس کو
- اِنْ كُنْتَاگر ہے تو
- مِنَ الصّٰدِقِيْنَسچوں میں سے
فرعون نے کہا "اچھا تو لے آ اگر تو سچا ہے"فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ ثُعْبَانٌ مُّبِیْنٌۚۖ﴿32﴾
- فَاَلْقٰىتو اس نے ڈالا
- عَصَاهُاپنا عصا
- فَاِذَا هِىَتو اچانک وہ
- ثُعْبَانٌاژدھا تھا
- مُّبِيْنٌصریح
(اس کی زبان سے یہ بات نکلتے ہی) موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا اور یکایک وہ ایک صریح اژدھا تھاوَّ نَزَعَ یَدَهٗ فَاِذَا هِیَ بَیْضَآءُ لِلنّٰظِرِیْنَ۠ع﴿33﴾
- وَّنَزَعَاور اس نے کھینچا
- يَدَهٗاپنا ہاتھ
- فَاِذَا هِىَتو اچانک وہ
- بَيْضَآءُسفید تھا
- لِلنّٰظِرِيْنَدیکھنے والوں کے لیے
پھر اُس نے اپنا ہاتھ (بغل سے) کھینچا اور وہ سب دیکھنے والوں کے سامنے چمک رہا تھاقَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗۤ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِیْمٌۙ﴿34﴾
- قَالَاس نے کہا
- لِلْمَلَاِسرداروں سے
- حَوْلَهٗٓجو اس کے آس پاس تھے
- اِنَّبیشک
- ھٰذَایہ
- لَسٰحِرٌالبتہ ایک جادوگر ہے
- عَلِيْمٌماہر۔ جاننے والا ہے
فرعون اپنے گرد و پیش کے سرداروں سے بولا "یہ شخص یقیناً ایک ماہر جادوگر ہےیُّرِیْدُ اَنْ یُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖ١ۖۗ فَمَا ذَا تَاْمُرُوْنَ﴿35﴾
- يُّرِيْدُچاہتا ہے
- اَنْ يُّخْرِجَكُمْکہ نکال دے تم کو
- مِّنْ اَرْضِكُمْتمہاری زمین سے
- بِسِحْرِهٖاپنے جادو کے ساتھ
- ڰ فَمَاذَاتو کیا کچھ
- تَاْمُرُوْنَتم مشورہ دیتے ہو۔ حکم دیتے ہو
چاہتا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو ملک سے نکال دے اب بتاؤ تم کیا حکم دیتے ہو؟"قَالُوْۤا اَرْجِهْ وَ اَخَاهُ وَ ابْعَثْ فِی الْمَدَآئِنِ حٰشِرِیْنَۙ﴿36﴾
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اَرْجِهْڈھیل دے اس کو
- وَاَخَاهُاور اس کے بھائی کو
- وَابْعَثْاور بھیج
- فِي الْمَدَآئِنِشہروں میں
- حٰشِرِيْنَاکٹھے کرنے والے
انہوں نے کہا "اسے اور اس کے بھائی کو روک لیجیے اور شہروں میں ہرکارے بھیج دیجیےیَاْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیْمٍ﴿37﴾
- يَاْتُوْكَوہ لے آئیں گے تیرے پاس
- بِكُلِّہر قسم کا
- سَحَّارٍ عَلِيْمٍبڑا جادوگر، ماہر
کہ ہر سیانے جادوگر کو آپ کے پاس لے آئیں"فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِیْقَاتِ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍۙ﴿38﴾
- فَجُمِعَ السَّحَرَةُتو جمع کیے گئے جادوگر
- لِمِيْقَاتِمقررہ وقت کے لیے
- يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍایک معلوم دن
چنانچہ ایک روز مقرر وقت پر جادوگر اکٹھے کر لیے گئےوَّ قِیْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَۙ﴿39﴾
- وَّقِيْلَاور کہا گیا
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- هَلْ اَنْتُمْکیا تم
- مُّجْتَمِعُوْنَجمع ہونے والے ہو
اور لوگوں سے کہا گیا "تم اجتماع میں چلو گے؟لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِیْنَ﴿40﴾
- لَعَلَّنَاشاید کہ ہم
- نَتَّبِعُ السَّحَرَةَہم پیروی کریں گے جادوگروں کی
- اِنْ كَانُوْااگر ہیں وہ
- هُمُ الْغٰلِبِيْنَوہ غالب آنے والے
شاید کہ ہم جادوگروں کے دین ہی پر رہ جائیں اگر وہ غالب رہے"فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَئِنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِیْنَ﴿41﴾
- فَلَمَّاتو جب
- جَآءَ السَّحَرَةُآئے جادوگر
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لِفِرْعَوْنَفرعون کے لیے
- اَئِنَّکیا بیشک
- لَنَاہمارے لیے
- لَاَجْرًاواقعی اجر ہے
- اِنْ كُنَّااگر ہوں ہم
- نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَہم ہی غالب آنے والے
جب جادوگر میدان میں آ گئے تو انہوں نے فرعون سے کہا "ہمیں انعام تو ملے گا اگر ہم غالب رہے؟"قَالَ نَعَمْ وَ اِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِیْنَ﴿42﴾
- قَالَ نَعَمْکہا، ہاں
- وَاِنَّكُمْاور بیشک تم
- اِذًاتب
- لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَالبتہ مقربین میں سے ہوں گے
اس نے کہا "ہاں، اور تم تو اس وقت مقربین میں شامل ہو جاؤ گے"قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰۤى اَلْقُوْا مَاۤ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ﴿43﴾
- قَالَ لَهُمْکہا ان سے
- مُّوْسٰٓيموسیٰ نے
- اَلْقُوْاڈالو
- مَآ اَنْتُمْجو ہو تم
- مُّلْقُوْنَڈالنے والے
موسیٰؑ نے کہا "پھینکو جو تمہیں پھینکنا ہے"فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَ عِصِیَّهُمْ وَ قَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ﴿44﴾
- فَاَلْقَوْاتو انہوں نے ڈالیں
- حِبَالَهُمْاپنی رسیاں
- وَعِصِيَّهُمْاور اپنی لاٹھیاں
- وَقَالُوْااور انہوں نے کہا
- بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَفرعون کے اقبال سے۔ فرعون کی عزت سے
- اِنَّابیشک ہم
- لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَالبتہ ہم غالب آنے والے ہیں
انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے"فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِیَ تَلْقَفُ مَا یَاْفِكُوْنَۚۖ﴿45﴾
- فَاَلْقٰىتو ڈالا
- مُوْسٰيموسیٰ نے
- عَصَاهُاپنا عصا
- فَاِذَاتو اچانک
- هِىَ تَلْقَفُوہ نگل رہا تھا
- مَا يَاْفِكُوْنَجو وہ گھڑ رہے تھے
پھر موسیٰؑ نے اپنا عصا پھینکا تو یکایک وہ ان کے جھوٹے کرشموں کو ہڑپ کرتا چلا جا رہا تھافَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سٰجِدِیْنَۙ﴿46﴾
- فَاُلْقِيَتو ڈالا
- السَّحَرَةُجادوگر
- سٰجِدِيْنَسجدہ کرنے والوں کی حالت میں
اس پر سارے جادوگر بے اختیار سجدے میں گر پڑےقَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَۙ﴿47﴾
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَساتھ رب العالمین کے
اور بول اٹھے کہ "مان گئے ہم رب العالمین کورَبِّ مُوْسٰى وَ هٰرُوْنَ﴿48﴾
- رَبِّ مُوْسٰي وَهٰرُوْنَموسیٰ اور ہارون کے رب کے
موسیٰؑ اور ہارونؑ کے رب کو"قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ١ۚ اِنَّهٗ لَكَبِیْرُكُمُ الَّذِیْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ١ۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ١ؕ۬ لَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَ اَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّ لَاُوصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِیْنَۚ﴿49﴾
- قَالَکہا
- اٰمَنْتُمْ لَهٗایمان لے آئے تم اس پر
- قَبْلَاس سے پہلے
- اَنْکہ
- اٰذَنَ لَكُمْمیں اجازت دوں تم کو
- ۚ اِنَّهٗبیشک وہ
- لَكَبِيْرُكُمُالبتہ تمہارا بڑا ہے
- الَّذِيْجس نے
- عَلَّمَكُمُ السِّحْرَسکھایا تم کو جادو
- ۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَپس البتہ عنقریب تم جان لوگے
- لَاُقَطِّعَنَّالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
- اَيْدِيَكُمْتمہارے ہاتھوں کو
- وَاَرْجُلَكُمْاور تمہارے پاؤں کو
- مِّنْسے
- خِلَافٍخلاف سمت (سے)
- وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْاور البتہ میں ضرور رسولی پہ چڑھاؤں گا تم کو
- اَجْمَعِيْنَسب کے سب کو
فرعون نے کہا "تم موسیٰؑ کی بات مان گئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اجازت دیتا! ضرور یہ تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا ہے اچھا، ابھی تمہیں معلوم ہوا جاتا ہے، میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں میں کٹواؤں گا اور تم سب کو سولی چڑھا دوں گا"قَالُوْا لَا ضَیْرَ١٘ اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَۚ﴿50﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَا ضَيْرَ ۡنہیں خوئی پراہ۔ کوئی نقصان نہیں
- اِنَّآبیشک ہم
- اِلٰى رَبِّنَااپنے رب کی طرف
- مُنْقَلِبُوْنَپلٹنے والے ہیں
انہوں نے جواب دیا "کچھ پرواہ نہیں، ہم اپنے رب کے حضور پہنچ جائیں گےاِنَّا نَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰیٰنَاۤ اَنْ كُنَّاۤ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِیْنَؕ۠ع﴿51﴾
- اِنَّابیشک ہم
- نَطْمَعُہم طمع رکھتے ہیں۔ امید رکھتے ہیں
- اَنْ يَّغْفِرَ لَنَاکہ بخش دے گا ہمارے لیے
- رَبُّنَاہمارا رب
- خَطٰيٰنَآہماری خطائیں
- اَنْ كُنَّآکہ ہیں ہم
- اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَپہلے ایمان لانے والے
اور ہمیں توقع ہے کہ ہمارا رب ہمارے گناہ معاف کر دے گا کیونکہ سب سے پہلے ہم ایمان لائے ہیں"وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِیْۤ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ﴿52﴾
- وَاَوْحَيْنَآاور وحی کی ہم نے
- اِلٰى مُوْسٰٓيموسیٰ کی طرف
- اَنْ اَسْرِیہ کہ راتوں رات لے چل
- بِعِبَادِيْٓمیرے بندوں کو
- اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَبیشک تم پیچھا کیے جانے والے ہو
ہم نے موسیٰؑ کو وحی بھیجی کہ "راتوں رات میرے بندوں کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا"فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی الْمَدَآئِنِ حٰشِرِیْنَۚ﴿53﴾
- فَاَرْسَلَتو بھیجا
- فِرْعَوْنُفرعون نے
- فِي الْمَدَآئِنِشہروں میں
- حٰشِرِيْنَاکٹھا کرنے والوں کو
اس پر فرعون نے (فوجیں جمع کرنے کے لیے) شہروں میں نقیب بھیج دیےاِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِیْلُوْنَۙ﴿54﴾
- اِنَّ هٰٓؤُلَآءِبیشک یہ لوگ
- لَشِرْذِمَةٌالبتہ ایک گروہ ہیں
- قَلِيْلُوْنَتھوڑے سے
(اور کہلا بھیجا) کہ "یہ کچھ مٹھی بھر لوگ ہیںوَ اِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُوْنَۙ﴿55﴾
- وَاِنَّهُمْاور بیشک وہ
- لَنَا لَغَآئِظُوْنَہمارے لیے البتہ غضب ناک کرنے والے ہیں
اور انہوں نے ہم کو بہت ناراض کیا ہےوَ اِنَّا لَجَمِیْعٌ حٰذِرُوْنَؕ﴿56﴾
- وَاِنَّااور بیشک ہم
- لَجَمِيْعٌالبتہ سب
- حٰذِرُوْنَاحتیاط برتنے والے ہیں
اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے"فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍۙ﴿57﴾
- فَاَخْرَجْنٰهُمْتو نکالا ہم نے ان کو
- مِّنْ جَنّٰتٍباغات سے
- وَّعُيُوْنٍچشموں سے
اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموںوَّ كُنُوْزٍ وَّ مَقَامٍ كَرِیْمٍۙ﴿58﴾
- وَّكُنُوْزٍاور خزانوں سے
- وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍاور عزت والی جگہ سے
اور خزانوں اور ان کی بہترین قیام گاہوں سے نکال لائےكَذٰلِكَ١ؕ وَ اَوْرَثْنٰهَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَؕ﴿59﴾
- كَذٰلِكَاسی طرح
- ۭ وَاور
- اَوْرَثْنٰهَاوارث بنایا ہم نے ان کو
- بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَبنی اسرائیل کو
یہ تو ہوا اُن کے ساتھ، اور (دوسری طرف) بنی اسرائیل کو ہم نے ان سب چیزوں کا وارث کر دیافَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِیْنَ﴿60﴾
- فَاَتْبَعُوْهُمْتو انہوں نے پیروی کی ان کی
- مُّشْرِقِيْنَصبح سویرے
صبح ہوتے ہی یہ لوگ اُن کے تعاقب میں چل پڑےفَلَمَّا تَرَآءَ الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰۤى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَۚ﴿61﴾
- فَلَمَّاپھر جب
- تَرَآءَ الْجَمْعٰنِآمنے سامنے ہوئیں دو جماعتیں
- قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓيکہنے لگے موسیٰ کے ساتھی
- اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَبیشک ہم البتہ پالیے جانے والے ہیں
جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو موسیٰؑ کے ساتھی چیخ اٹھے کہ "ہم تو پکڑے گئے"قَالَ كَلَّا١ۚ اِنَّ مَعِیَ رَبِّیْ سَیَهْدِیْنِ﴿62﴾
- قَالَ كَلَّاکہا ہرگز نہیں
- اِنَّ مَعِيَ رَبِّيْبیشک میرے ساتھ میرا رب ہے
- سَيَهْدِيْنِعنقریب رہنمائی کرے گا میری
موسیٰؑ نے کہا "ہرگز نہیں میرے ساتھ میرا رب ہے وہ ضرور میری رہنمائی فرمائے گا"فَاَوْحَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَ١ؕ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِیْمِۚ﴿63﴾
- فَاَوْحَيْنَآتو وحی کی ہم نے
- اِلٰىطرف
- مُوْسٰٓيموسیٰ کے
- اَنِ اضْرِبْکہ مار
- بِّعَصَاكَ الْبَحْرَاپنے عصا کو سمندر پر
- ۭ فَانْفَلَقَتو وہ پھٹ گیا
- فَكَانَپھر ہوگیا
- كُلُّہر
- فِرْقٍٹکڑا
- كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِبڑے عالیشان پہاڑ کی طرح
ہم نے موسیٰؑ کو وحی کے ذریعہ سے حکم دیا کہ "مار اپنا عصا سمندر پر" یکایک سمندر پھَٹ گیا اور اس کا ہر ٹکڑا ایک عظیم الشان پہاڑ کی طرح ہو گیاوَ اَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِیْنَۚ﴿64﴾
- وَاَزْلَفْنَااور قریب کردیا ہم نے
- ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَاس جگہ دوسروں کو
اُسی جگہ ہم دوسرے گروہ کو بھی قریب لے آئےوَ اَنْجَیْنَا مُوْسٰى وَ مَنْ مَّعَهٗۤ اَجْمَعِیْنَۚ﴿65﴾
- وَاور
- اَنْجَيْنَانجات دی ہم نے
- مُوْسٰيموسیٰ کو
- وَمَنْ مَّعَهٗٓاور جو اس کے ساتھ تھے
- اَجْمَعِيْنَسب کے سب
موسیٰؑ اور اُن سب لوگوں کو جو اس کے ساتھ تھے، ہم نے بچا لیاثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِیْنَؕ﴿66﴾
- ثُمَّ اَغْرَقْنَاپھر غرق کردیا ہم نے
- الْاٰخَرِيْنَدوسروں کو
اور دوسروں کو غرق کر دیااِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿67﴾
- اِنَّ فِيْ ذٰلِكَبیشک اس میں
- لَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
- ۭ وَمَا كَانَاور نہ تھے
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
اس واقعہ میں ایک نشانی ہے، مگر اِن لوگوں میں سے اکثر ماننے والے نہیں ہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿68﴾
- وَاِنَّاور بیشک
- رَبَّكَرب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُالبتہ وہ زبردست رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیوَ اتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِیْمَۘ﴿69﴾
- وَاتْلُاور پڑھ سنائیے
- عَلَيْهِمْان کو
- نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَابراہیم کی خبر
اور اِنہیں ابراہیمؑ کا قصہ سناؤاِذْ قَالَ لِاَبِیْهِ وَ قَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ﴿70﴾
- اِذْ قَالَجب اس نے کہا
- لِاَبِيْهِاپنے باپ سے
- وَقَوْمِهٖاور اپنی قوم سے
- مَا تَعْبُدُوْنَکس چیز کی تم عبادت کرتے ہو
جبکہ اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے پوچھا تھا کہ "یہ کیا چیزیں ہیں جن کو تم پوجتے ہو؟"قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِیْنَ﴿71﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- نَعْبُدُہم عبادت کرتے ہیں
- اَصْنَامًابتوں کی
- فَنَظَلُّتو ہم ہمیشہ رہتے ہیں
- لَهَا عٰكِفِيْنَان کے لیے جم کر عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں"قَالَ هَلْ یَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَۙ﴿72﴾
- قَالَاس نے کہا
- هَلْکیا
- يَسْمَعُوْنَكُمْوہ سنتے ہیں تم کو
- اِذْ تَدْعُوْنَجب تم پکارتے ہو
اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟اَوْ یَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ یَضُرُّوْنَ﴿73﴾
- اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْیا نفع دیتے ہیں تم کو
- اَوْ يَضُرُّوْنَیا نقصان دیتے ہیں
یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟"قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَاۤ اٰبَآءَنَا كَذٰلِكَ یَفْعَلُوْنَ﴿74﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- بَلْ وَجَدْنَآبلکہ پایا ہم نے
- اٰبَآءَنَااپنے آباؤ اجداد کو
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يَفْعَلُوْنَوہ کرتے تھے
انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے"قَالَ اَفَرَءَیْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَۙ﴿75﴾
- قَالَکہا
- اَفَرَءَيْتُمْکیا بھلا دیا تم نے
- مَّا كُنْتُمْجن کی ہو تم
- تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرتے
اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تماَنْتُمْ وَ اٰبَآؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ٘ۖ﴿76﴾
- اَنْتُمْتم
- وَاٰبَآؤُكُمُاور تمہاراباپ دادا
- الْاَقْدَمُوْنَپہلے
اور تمہارے پچھلے باپ دادا بجا لاتے رہے؟فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّیْۤ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِیْنَۙ﴿77﴾
- فَاِنَّهُمْتو بیشک وہ
- عَدُوٌّ لِّيْٓدشمن ہیں میرے
- اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَسوائے رب العالمین کے
میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کےالَّذِیْ خَلَقَنِیْ فَهُوَ یَهْدِیْنِۙ﴿78﴾
- الَّذِيْوہ ذات
- خَلَقَنِيْجس نے پیدا کیا
- فَهُوَ يَهْدِيْنِپس وہ ہدایت دیتا ہے مجھ کو
جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہےوَ الَّذِیْ هُوَ یُطْعِمُنِیْ وَ یَسْقِیْنِۙ﴿79﴾
- وَالَّذِيْاور وہ رب
- هُوَ يُطْعِمُنِيْجو کھلاتا ہے مجھ کو
- وَيَسْقِيْنِاور وہ پلاتا ہے مجھ کو
جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہےوَ اِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ یَشْفِیْنِ۪ۙ﴿80﴾
- وَاِذَااور جب
- مَرِضْتُمیں بیمار ہوتا ہوں
- فَهُوَ يَشْفِيْنِتو وہی شفا دیتا ہے مجھ کو
اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہےوَ الَّذِیْ یُمِیْتُنِیْ ثُمَّ یُحْیِیْنِۙ﴿81﴾
- وَالَّذِيْاور وہ رب
- يُمِيْتُنِيْموت دے گا مجھ کو
- ثُمَّ يُحْيِيْنِپھر زندہ کرے گا مجھ کو
جو مجھے موت دے گا اور پھر دوبارہ مجھ کو زندگی بخشے گاوَ الَّذِیْۤ اَطْمَعُ اَنْ یَّغْفِرَ لِیْ خَطِیْٓئَتِیْ یَوْمَ الدِّیْنِؕ﴿82﴾
- وَالَّذِيْٓاور وہ رب
- اَطْمَعُمیں طمع رکھتا ہوں
- اَنْ يَّغْفِرَ لِيْکہ وہ بخش دے میرے لیے
- خَطِيْٓئَتِيْمیری خطا
- يَوْمَ الدِّيْنِقیامت کے دن۔ جزا سزا کے دن
اور جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ روزِ جزا میں وہ میری خطا معاف فرما دے گا"رَبِّ هَبْ لِیْ حُكْمًا وَّ اَلْحِقْنِیْ بِالصّٰلِحِیْنَۙ﴿83﴾
- رَبِّاے میرے رب
- هَبْ لِيْعطا کر مجھ کو
- حُكْمًاحکم
- وَّاَلْحِقْنِيْاور ملا دے مجھ کو
- بِالصّٰلِحِيْنَنیک لوگوں کے ساتھ
(اِس کے بعد ابراہیمؑ نے دعا کی) "اے میرے رب، مجھے حکم عطا کر اور مجھ کو صالحوں کے ساتھ ملاوَ اجْعَلْ لِّیْ لِسَانَ صِدْقٍ فِی الْاٰخِرِیْنَۙ﴿84﴾
- وَاجْعَلْ لِّيْاور بنادے میرے لیے
- لِسَانَزبان
- صِدْقٍسچی
- فِيمیں
- الْاٰخِرِيْنَبعدوالوں (میں)
اور بعد کے آنے والوں میں مجھ کو سچی ناموری عطا کروَ اجْعَلْنِیْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِیْمِۙ﴿85﴾
- وَاجْعَلْنِيْاور بنا دے مجھ کو
- مِنْ وَّرَثَةِوارثوں میں سے
- جَنَّةِ النَّعِيْمِنعمت بھری جنت کے
اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرماوَ اغْفِرْ لِاَبِیْۤ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّآلِّیْنَۙ﴿86﴾
- وَاغْفِرْاور بخش دے
- لِاَبِيْٓمیرے باپ کو
- اِنَّهٗکیونکہ وہ
- كَانَہے
- مِنَ الضَّآلِّيْنَبھٹکے ہوئے لوگوں میں سے
اور میرے باپ کو معاف کر دے کہ بے شک وہ گمراہ لوگوں میں سے ہےوَ لَا تُخْزِنِیْ یَوْمَ یُبْعَثُوْنَۙ﴿87﴾
- وَلَااور نہ
- تُخْزِنِيْتو رسوا کر مجھ کو
- يَوْمَاس دن
- يُبْعَثُوْنَوہ اٹھائے جائیں گے
اور مجھے اس دن رسوا نہ کر جبکہ سب لوگ زندہ کر کے اٹھائے جائیں گےیَوْمَ لَا یَنْفَعُ مَالٌ وَّ لَا بَنُوْنَۙ﴿88﴾
- يَوْمَجس دن
- لَا يَنْفَعُنہیں نفع دے گا
- مَالٌمال
- وَّلَا بَنُوْنَاور نہ بیٹے
جبکہ نہ مال کوئی فائدہ دے گا نہ اولاداِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِیْمٍؕ﴿89﴾
- اِلَّامگر
- مَنْجو
- اَتَى اللّٰهَآئے گا اللہ کے پاس
- بِقَلْبٍ سَلِيْمٍساتھ سلامت دل کے
بجز اس کے کہ کوئی شخص قلب سلیم لیے ہوئے اللہ کے حضور حاضر ہو"وَ اُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِیْنَۙ﴿90﴾
- وَاُزْلِفَتِاور قریب لے آئی جائے گی
- الْجَنَّةُجنت
- لِلْمُتَّقِيْنَتقوی والوں کے لیے
(اس روز) جنت پرہیزگاروں کے قریب لے آئی جائے گیوَ بُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِلْغٰوِیْنَۙ﴿91﴾
- وَبُرِّزَتِاور کھول دی جائے گی
- الْجَحِيْمُجہنم
- لِلْغٰوِيْنَگمراہوں کے لیے
اور دوزخ بہکے ہوئے لوگوں کے سامنے کھول دی جائے گیوَ قِیْلَ لَهُمْ اَیْنَمَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَۙ﴿92﴾
- وَقِيْلَاور کہا جائے گا
- لَهُمْان کو
- اَيْنَ مَاکہاں ہیں جو
- كُنْتُمْتھے تم
- تَعْبُدُوْنَعبادت کرتے
اور ان سے پوچھا جائے گا کہ "اب کہاں ہیں وہ جن کی تم خدا کو چھوڑ کر عبادت کیا کرتے تھے؟مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ١ؕ هَلْ یَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ یَنْتَصِرُوْنَؕ﴿93﴾
- مِنْ دُوْنِ اللّٰهِاللہ کے سوا
- هَلْکیا
- يَنْصُرُوْنَكُمْوہ مدد کر رہے ہیں تمہاری
- اَوْ يَنْتَصِرُوْنَیا اپنی مدد کررہے ہیں
کیا وہ تمہاری کچھ مدد کر رہے ہیں یا خود اپنا بچاؤ کر سکتے ہیں؟"فَكُبْكِبُوْا فِیْهَا هُمْ وَ الْغَاوٗنَۙ﴿94﴾
- فَكُبْكِبُوْا فِيْهَاتو وہ اوندھے منہ گرائیں جائیں گے اس میں
- هُمْوہ
- وَالْغَاوٗنَاور بہکے ہوئے لوگ
پھر وہ معبود اور یہ بہکے ہوئے لوگوَ جُنُوْدُ اِبْلِیْسَ اَجْمَعُوْنَؕ﴿95﴾
- وَجُنُوْدُاور لشکر
- اِبْلِيْسَابلیس کے
- اَجْمَعُوْنَسارے کے سارے
اور ابلیس کے لشکر سب کے سب اس میں اُوپر تلے دھکیل دیے جائیں گےقَالُوْا وَ هُمْ فِیْهَا یَخْتَصِمُوْنَۙ﴿96﴾
- قَالُوْاوہ کہیں گے
- وَهُمْ فِيْهَاجبکہ وہ اس میں
- يَخْتَصِمُوْنَجھگڑ رہے ہوں گے
وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گےتَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِیْ ضَلٰلٍ مُّبِیْنٍۙ﴿97﴾
- تَاللّٰهِقسم اللہ کی
- اِنۡبیشک
- كُنَّاتھے ہم
- لَفِىۡ ضَلٰلٍالبتہ گمراہی میں
- مُّبِيۡنٍۙکھلی کھلی
کہ "خدا کی قسم، ہم تو صریح گمراہی میں مبتلا تھےاِذْ نُسَوِّیْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ﴿98﴾
- اِذْجب
- نُسَوِّيْكُمْہم برابر کررہے تھے تم کو
- بِرَبِّساتھ رب کے
- الْعٰلَمِيْنَالعالمین (رب العالمین کے)
جبکہ تم کو رب العالمین کی برابری کا درجہ دے رہے تھےوَ مَاۤ اَضَلَّنَاۤ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ﴿99﴾
- وَمَآ اَضَلَّنَآاور نہیں گمراہ کیا ہم کو
- اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَمگر مجرموں نے
اور وہ مجرم لوگ ہی تھے جنہوں نے ہم کو اس گمراہی میں ڈالافَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِیْنَۙ﴿100﴾
- فَمَا لَنَاتو نہیں ہمارے لیے
- مِنْ شَافِعِيْنَسفارشیوں میں سے کوئی
اب نہ ہمارا کوئی سفارشی ہےوَ لَا صَدِیْقٍ حَمِیْمٍ﴿101﴾
- وَلَااور نہ
- صَدِيْقٍ حَمِيْمٍکوئی دوست، سچا۔ ولی
اور نہ کوئی جگری دوستفَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ﴿102﴾
- فَلَوْ اَنَّپس اگر
- لَنَاہمارے لیے
- كَرَّةًایک بار پلٹنا
- فَنَكُوْنَتو ہم ہوجائیں
- مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والوں میں سے
کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں"اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿103﴾
- اِنَّ فِيْ ذٰلِكَیقینا اس میں
- لَاٰيَةً ۭالبتہ ایک نشانی ہے
- وَمَا كَانَاور نہیں ہیں
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک بڑی نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿104﴾
- وَاِنَّ رَبَّكَاور بیشک رب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُالبتہ وہ زبردست ہے
- الرَّحِيْمُرحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیكَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ اِ۟لْمُرْسَلِیْنَۚۖ﴿105﴾
- كَذَّبَتْجھٹلایا
- قَوْمُ نُوْحِۨقوم نوح نے
- الْمُرْسَلِيْنَرسولوں کو
قوم نوحؑ نے رسولوں کو جھٹلایااِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ﴿106﴾
- اِذْجب
- قَالَکہا
- لَهُمْان کو
- اَخُوْهُمْان کے بھائی
- نُوْحٌنوح نے
- اَلَا تَتَّقُوْنَکیا تم تقوی اختیار نہیں کرتے
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی نوحؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌۙ﴿107﴾
- اِنِّىْ لَكُمْبیشک میں تمہارے لیے
- رَسُوْلٌایک رسول ہوں
- اَمِيْنٌامانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوںفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿108﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرو میری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ مَاۤ اَسْئَلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ١ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَۚ﴿109﴾
- وَمَآ اَسْئَلُكُمْاور میں نہیں سوال کرتا تم سے
- عَلَيْهِاس پر
- مِنْ اَجْرٍکسی اجر کا
- ۚ اِنْ اَجْرِيَنہیں اجر میرا
- اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَمگر رب العالمین کے ذمہ
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہےفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِؕ﴿110﴾
- فَاتَّقُواپس ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرومیری
پس تم اللہ سے ڈرو اور (بے کھٹکے) میری اطاعت کرو"قَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَ اتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَؕ﴿111﴾
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اَنُؤْمِنُکیا ہم ایمان لائیں
- لَكَتجھ پر
- وَاتَّبَعَكَاور پیروی کی ہے تیری
- الْاَرْذَلُوْنَرذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟"قَالَ وَ مَا عِلْمِیْ بِمَا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَۚ﴿112﴾
- قَالَکہا
- وَمَا عِلْمِىْاور کیا ہے میرا علم
- بِمَا كَانُوْاساتھ اس کے جو ہیں وہ
- يَعْمَلُوْنَوہ کرتے رہتے
نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیںاِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّیْ لَوْ تَشْعُرُوْنَۚ﴿113﴾
- اِنْ حِسَابُهُمْنہیں حساب ان کا
- اِلَّامگر
- عَلٰي رَبِّيْمیرے رب کے ذمہ
- لَوْ تَشْعُرُوْنَکاش تم شعور سے کام لو
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لووَ مَاۤ اَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِیْنَۚ﴿114﴾
- وَمَآ اَنَااور نہیں ہوں میں
- بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَدھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔ ایمان لانے والوں کو
میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوںاِنْ اَنَا اِلَّا نَذِیْرٌ مُّبِیْنٌؕ﴿115﴾
- اِنْنہیں
- اَنَامیں
- اِلَّامگر
- نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌڈرانے والا، کھلم کھلا
میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں"قَالُوْا لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ یٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِیْنَؕ﴿116﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَئِنْ لَّمْالبتہ اگر نہیں
- تَنْتَهِتو باز آیا
- يٰنُوْحُاے نوح
- لَتَكُوْنَنَّالبتہ تو ضرور ہوگا
- مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَسنگسار کیے ہوؤں میں سے
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا"قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِیْ كَذَّبُوْنِۚۖ﴿117﴾
- قَالَ رَبِّکہا اے میرے رب
- اِنَّ قَوْمِيْبیشک میری قوم نے
- كَذَّبُوْنِجھٹلایا ہے مجھ کو
نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیافَافْتَحْ بَیْنِیْ وَ بَیْنَهُمْ فَتْحًا وَّ نَجِّنِیْ وَ مَنْ مَّعِیَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ﴿118﴾
- فَافْتَحْ بَيْنِيْپس فیصلہ کردے میرے درمیان
- وَبَيْنَهُمْاور ان کے درمیان
- فَتْحًافیصلہ کرنا
- وَّنَجِّنِيْاور نجات دے مجھ کو
- وَمَنْ مَّعِيَاور جو میرے ساتھ ہیں
- مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والوں میں سے
اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے"فَاَنْجَیْنٰهُ وَ مَنْ مَّعَهٗ فِی الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۚ﴿119﴾
- فَاَنْجَيْنٰهُتو نجات دی ہم نے اس کو
- وَمَنْ مَّعَهٗاور جو اس کے ساتھ تھے
- فِي الْفُلْكِکشتی میں
- الْمَشْحُوْنِجو بھری ہوئی تھی
آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیاثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبٰقِیْنَؕ﴿120﴾
- ثُمَّ اَغْرَقْنَاپھر غرق کردیا ہم نے
- بَعْدُاس کے بعد
- الْبٰقِيْنَباقی رہنے والوں کو
اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیااِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿121﴾
- اِنَّ فِيْ ذٰلِكَبیشک اس میں
- لَاٰيَةً ۭالبتہ ایک نشانی ہے
- وَمَا كَانَاور نہیں ہیں
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿122﴾
- وَاِنَّ رَبَّكَاور بیشک رب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُالبتہ وہی زبردست ہے، رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیكَذَّبَتْ عَادُ اِ۟لْمُرْسَلِیْنَۚۖ﴿123﴾
- كَذَّبَتْجھٹلایا
- عَادُۨ الْمُرْسَلِيْنَعاد نے رسولوں کو
عاد نے رسولوں کو جھٹلایااِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ﴿124﴾
- اِذْ قَالَ لَهُمْجب کہا تھا ان سے
- اَخُوْهُمْان کے بھائی
- هُوْدٌہود نے
- اَلَا تَتَّقُوْنَکیا نہیں تم ڈرتے ہو۔ کیا تقوی اختیار نہیں کرتے ہو
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی ہودؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌۙ﴿125﴾
- اِنِّىْبیشک میں
- لَكُمْتمہارے لیے
- رَسُوْلٌ اَمِيْنٌایک رسول ہوں امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوںفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿126﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرو میری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ مَاۤ اَسْئَلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ١ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ﴿127﴾
- وَمَآ اَسْئَلُكُمْاور نہیں میں سوال کرتا تم سے
- عَلَيْهِاس پر
- مِنْ اَجْرٍکسی اجر کا
- ۚ اِنْ اَجْرِيَنہیں اجر میرا
- اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَمگر رب العالمین کے ذمہ
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہےاَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِیْعٍ اٰیَةً تَعْبَثُوْنَ﴿128﴾
- اَتَبْنُوْنَکیا تم بناتے ہو
- بِكُلِّہر
- رِيْعٍاونچی جگہ
- اٰيَةًایک نشانی
- تَعْبَثُوْنَتم بےکار کام کرتے ہوئے۔ کھیلتے ہوئے
یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہووَ تَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ﴿129﴾
- وَتَتَّخِذُوْنَاور تم بناتے ہو
- مَصَانِعَمحلات
- لَعَلَّكُمْشاید کہ تم
- تَخْلُدُوْنَتم ہمیشہ رہو گے
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہےوَ اِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِیْنَۚ﴿130﴾
- وَاِذَااور جب
- بَطَشْتُمْتم پکڑتے ہو سختی سے
- بَطَشْتُمْپکڑتے ہو تم
- جَبَّارِيْنَسرکش ہو کر
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہوفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿131﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرو میری
پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ اتَّقُوا الَّذِیْۤ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَۚ﴿132﴾
- وَاتَّقُوا الَّذِيْٓاور ڈرو اس ذات سے
- اَمَدَّكُمْجس نے مدد دی تم کو
- بِمَا تَعْلَمُوْنَساتھ اس کے جو تم جانتے ہو
ڈرو اُس سے جس نے وہ کچھ تمہیں دیا ہے جو تم جانتے ہواَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّ بَنِیْنَۚۙ﴿133﴾
- اَمَدَّكُمْاس نے مدد دی تم کو
- بِاَنْعَامٍساتھ مویشیوں کے
- وَّبَنِيْنَاور بیٹوں کے
تمہیں جانور دیے، اولادیں دیںوَ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍۚ﴿134﴾
- وَجَنّٰتٍاور باغوں کے
- وَّعُيُوْنٍاور چشموں کے
باغ دیے اور چشمے دیےاِنِّیْۤ اَخَافُ عَلَیْكُمْ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍؕ﴿135﴾
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَخَافُمیں ڈرتا ہوں
- عَلَيْكُمْتم پر
- عَذَابَعذاب سے
- يَوْمٍ عَظِيْمٍبڑے دن کے
مجھے تمہارے حق میں ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے"قَالُوْا سَوَآءٌ عَلَیْنَاۤ اَوَ عَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِیْنَۙ﴿136﴾
- قَالُوْا سَوَآءٌانہوں نے کہا برابر ہے
- عَلَيْنَآہم پر
- اَوَعَظْتَخوہ تو وعظ کرے۔ نصیحت کرے
- اَمْ لَمْیا نہ
- تَكُنْتو ہو
- مِّنَ الْوٰعِظِيْنَنصیحت کرنے والوں میں سے
انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہےاِنْ هٰذَاۤ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِیْنَۙ﴿137﴾
- اِنْ ھٰذَآنہیں یہ
- اِلَّامگر
- خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَعادت پہلوں کی
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیںوَ مَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِیْنَۚ﴿138﴾
- وَمَااور نہیں ہیں
- نَحْنُہم
- بِمُعَذَّبِيْنَعذاب دیے جانے والے
اور ہم عذاب میں مُبتلا ہونے والے نہیں ہیں"فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿139﴾
- فَكَذَّبُوْهُتو انہوں نے جھٹلایا اس کو
- فَاَهْلَكْنٰهُمْپھر ہلاک کردیا ہم نے ان کو
- ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَبیشک اس میں
- لَاٰيَةً ۭالبتہ ایک نشانی ہے
- وَمَااور نہیں
- كَانَہیں
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
آخرکار انہوں نے اُسے جھٹلا دیا اور ہم نے ان کو ہلاک کر دیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیں ہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿140﴾
- وَاِنَّاور بیشک
- رَبَّكَرب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُالبتہ وہ زبردست ہے ، رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیكَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِیْنَۚۖ﴿141﴾
- كَذَّبَتْجھٹلایا
- ثَمُوْدُثمود نے
- الْمُرْسَلِيْنَرسولوں کو
ثمود نے رسولوں کو جھٹلایااِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ﴿142﴾
- اِذْ قَالَ لَهُمْجب کہا تھا ان سے
- اَخُوْهُمْان کے بھائی نے
- صٰلِحٌصالح نے
- اَلَاکیا نہیں
- تَتَّقُوْنَتم ڈرتے ہو
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی صالحؑ نے ان سے کہا "کیا تم ڈرتے نہیں؟اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌۙ﴿143﴾
- اِنِّىْ لَكُمْبیشک میں تمہارے لیے
- رَسُوْلٌ اَمِيْنٌرسول ہوں، امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوںفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿144﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرو میری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ مَاۤ اَسْئَلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ١ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ﴿145﴾
- وَمَآ اَسْئَلُكُمْاور نہیں میں سوال کرتا تم سے
- عَلَيْهِاس پر
- مِنْ اَجْرٍکسی اجر کا
- ۚ اِنْنہیں
- اَجْرِيَمیرا اجر
- اِلَّا عَلٰي رَبِّ الْعٰلَمِيْنَمگر رب العالمین کے ذمہ
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہےاَتُتْرَكُوْنَ فِیْ مَا هٰهُنَاۤ اٰمِنِیْنَۙ﴿146﴾
- اَتُتْرَكُوْنَکیا تم چھوڑ دیے جاؤ گے
- فِيْ مَااس میں جو
- هٰهُنَآیہاں ہے
- اٰمِنِيْنَامن سے رہنے والے
کیا تم اُن سب چیزوں کے درمیان، جو یہاں ہیں، بس یوں ہی اطمینان سے رہنے دیے جاؤ گے؟فِیْ جَنّٰتٍ وَّ عُیُوْنٍۙ﴿147﴾
- فِيْ جَنّٰتٍباغوں میں
- وَّعُيُوْنٍاور چشموں میں
اِن باغوں اور چشموں میں؟وَّ زُرُوْعٍ وَّ نَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِیْمٌۚ﴿148﴾
- وَّزُرُوْعٍاور کھیتوں میں
- وَّنَخْلٍکھجور کے درخت
- طَلْعُهَاخوشے ان کے
- هَضِيْمٌٹوٹے پڑتے ہیں
اِن کھیتوں اور نخلستانوں میں جن کے خوشے رس بھرے ہیں؟وَ تَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُیُوْتًا فٰرِهِیْنَۚ﴿149﴾
- وَتَنْحِتُوْنَاور تم تراشتے ہو
- مِنَ الْجِبَالِپہاڑوں میں سے
- بُيُوْتًاگھروں کو
- فٰرِهِيْنَخوشی سے۔ باتکلف
تم پہاڑ کھود کھود کر فخریہ اُن میں عمارتیں بناتے ہوفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿150﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرو میری
اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ لَا تُطِیْعُوْۤا اَمْرَ الْمُسْرِفِیْنَۙ﴿151﴾
- وَلَا تُطِيْعُوْٓااور نہ تم اطاعت کرو
- اَمْرَحکم کی
- الْمُسْرِفِيْنَحد سے بڑھنے والوں کے۔ بےلگام لوگوں کے
اُن بے لگام لوگوں کی اطاعت نہ کروالَّذِیْنَ یُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ وَ لَا یُصْلِحُوْنَ﴿152﴾
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يُفْسِدُوْنَجو فساد کرتے ہیں
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- وَلَا يُصْلِحُوْنَوہ اصلاح کرتے
جو زمین میں فساد برپا کرتے ہیں اور کوئی اصلاح نہیں کرتے"قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَۚ﴿153﴾
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اِنَّمَآبےدک
- اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَتو سحر زدہ لوگوں میں سے ہے
انہوں نے جواب دیا "تو محض ایک سحر زدہ آدمی ہےمَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا١ۖۚ فَاْتِ بِاٰیَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَ﴿154﴾
- مَآ اَنْتَنہیں تو
- اِلَّامگر
- بَشَرٌ مِّثْلُنَاایک انسان ہماری طرح
- ښ فَاْتِتو لے آ
- بِاٰيَةٍایک نشانی
- اِنْ كُنْتَاگر ہے تو
- مِنَ الصّٰدِقِيْنَسچوں میں سے
تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے"قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّ لَكُمْ شِرْبُ یَوْمٍ مَّعْلُوْمٍۚ﴿155﴾
- قَالَکہا
- هٰذِهٖ نَاقَةٌیہ ایک اونٹنی ہے
- لَّهَا شِرْبٌاس کے لیے پینا ہے
- وَّلَكُمْ شِرْبُاور تمہارے لیے پینا ہے
- يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍایک معلوم دن کا
صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کاوَ لَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْٓءٍ فَیَاْخُذَكُمْ عَذَابُ یَوْمٍ عَظِیْمٍ﴿156﴾
- وَلَا تَمَسُّوْهَااور نہ تم چھونا اس کو
- بِسُوْٓءٍبری نیت سے
- فَيَاْخُذَكُمْورنہ پکڑلے گا تم کو
- عَذَابُعذاب
- يَوْمٍ عَظِيْمٍبڑے دن کا
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا"فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِیْنَۙ﴿157﴾
- فَعَقَرُوْهَاتو انہوں نے کونچیں کاٹ ڈالیں اس کی
- فَاَصْبَحُوْاتو وہ ہوگئے
- نٰدِمِيْنَنادم ہونے والے
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئےفَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿158﴾
- فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُپھر پکڑ لیا ان کو عذاب نے
- ۭ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَیقینا اس میں
- لَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
- ۭ وَمَا كَانَاور نہیں ہیں
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿159﴾
- وَاِنَّ رَبَّكَاور بےرب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُالبتہ وہ زبردست ہے ، رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیكَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ اِ۟لْمُرْسَلِیْنَۚۖ﴿160﴾
- كَذَّبَتْجھٹلایا
- قَوْمُ لُوْطِۨقوم لوط نے
- الْمُرْسَلِيْنَرسولوں کو
لوطؑ کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایااِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ﴿161﴾
- اِذْ قَالَجب کہا
- لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌان کو ان کے بھائی لوگ نے
- اَلَا تَتَّقُوْنَکیا نہیں تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌۙ﴿162﴾
- اِنِّىْ لَكُمْبیشک میں تمہارے لیے
- رَسُوْلٌ اَمِيْنٌایک رسول ہوں، امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوںفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿163﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرومیری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ مَاۤ اَسْئَلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ١ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ﴿164﴾
- وَمَآ اَسْئَلُكُمْاور نہیں میں سوال کرتا تم سے
- عَلَيْهِاس پر
- مِنْ اَجْرٍ ۚکسی اجر کا
- اِنْ اَجْرِيَنہیں اجر تیرا
- اِلَّا عَلٰي رَبِّمگر اوپر رب
- الْعٰلَمِيْنَالعالمین کے
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہےاَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِیْنَۙ﴿165﴾
- اَتَاْتُوْنَ الذُّكْرَانَکیا تم آتے ہو مردوں کے پاس
- مِنَ الْعٰلَمِيْنَجہان والوں میں سے
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہووَ تَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ١ؕ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عٰدُوْنَ﴿166﴾
- وَاور
- تَذَرُوْنَتم چھوڑ دیتے ہو
- مَا خَلَقَ لَكُمْجو پیداک یا تمہارے لیے
- رَبُّكُمْتمہارے رب نے
- مِّنْ اَزْوَاجِكُمْتمہاری بیویوں میں سے
- ۭ بَلْ اَنْتُمْبلکہ تم
- قَوْمٌ عٰدُوْنَقوم ہو، حد سے گزرنے والی
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"قَالُوْا لَئِنْ لَّمْ تَنْتَهِ یٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِیْنَ﴿167﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَئِنْ لَّمْالبتہ اگر نہ
- تَنْتَهِتو باز آیا
- يٰلُوْطُاے لوط
- لَتَكُوْنَنَّالبتہ تم ضرور ہوجا
- مِنَسے
- الْمُخْرَجِيْنَنکالے جانے والوں میں (سے)
انہوں نے کہا“اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا"قَالَ اِنِّیْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِیْنَؕ﴿168﴾
- قَالَاس نے کہا
- اِنِّىْبیشک میں
- لِعَمَلِكُمْواسطے تمہارے عمل کے
- مِّنَ الْقَالِيْنَکڑھنے والوں میں سے ہوں
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوںرَبِّ نَجِّنِیْ وَ اَهْلِیْ مِمَّا یَعْمَلُوْنَ﴿169﴾
- رَبِّاے میرے رب
- نَجِّنِيْنجات دے مجھ کو
- وَاَهْلِيْاور میرے گھر والوں کو
- مِمَّااس سے
- يَعْمَلُوْنَجو وہ عمل کررہے ہیں
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے"فَنَجَّیْنٰهُ وَ اَهْلَهٗۤ اَجْمَعِیْنَۙ﴿170﴾
- فَنَجَّيْنٰهُتو نجات دی ہم نے اس کو
- وَاَهْلَهٗٓاور اس کے گھروالوں کو
- اَجْمَعِيْنَسب کے سب
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیااِلَّا عَجُوْزًا فِی الْغٰبِرِیْنَۚ﴿171﴾
- اِلَّا عَجُوْزًامگر ایک بڑھیا کو
- فِي الْغٰبِرِيْنَپیچھے رہ جانے والوں میں تھی
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھیثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِیْنَۚ﴿172﴾
- ثُمَّپھر
- دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَتباہ کردیا ہم نے دوسروں کو
پھر باقی ماندہ لوگوں کو ہم نے تباہ کر دیاوَ اَمْطَرْنَا عَلَیْهِمْ مَّطَرًا١ۚ فَسَآءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِیْنَ﴿173﴾
- وَاَمْطَرْنَااور برسائی ہم نے
- عَلَيْهِمْ مَّطَرًاان پرا یک بارش
- ۚ فَسَآءَتو بہت بری تھی
- مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَبارش، ڈرائے جانے والوں کی
اور ان پر برسائی ایک برسات، بڑی ہی بُری بارش تھی جو اُن ڈرائے جانے والوں پر نازل ہوئیاِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿174﴾
- اِنَّیقینا
- فِيْ ذٰلِكَاس میں
- لَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
- ۭ وَمَا كَانَاور نہ تھے
- اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَان میں سے اکثر ایمان لانے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر اِن میں سے اکثر ماننے والے نہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿175﴾
- وَاِنَّاور بیشک
- رَبَّكَرب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُالبتہ وہ زبردست ہے، رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیكَذَّبَ اَصْحٰبُ لْئَیْكَةِ الْمُرْسَلِیْنَۚۖ﴿176﴾
- كَذَّبَجھٹلایا
- اَصْحٰبُ لْئَيْكَةِایکہ والوں نے
- الْمُرْسَلِيْنَرسولوں کو
اصحاب الاَیکہ نے رسولوں کو جھٹلایااِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَۚ﴿177﴾
- اِذْجب
- قَالَکہا
- لَهُمْان کو
- شُعَيْبٌشعیب نے
- اَلَا تَتَّقُوْنَکیا نہیں تم ڈرتے ہو
یاد کرو جبکہ شعیبؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟اِنِّیْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِیْنٌۙ﴿178﴾
- اِنِّىْ لَكُمْبیشک میں تمہارے لیے
- رَسُوْلٌ اَمِيْنٌرسول ہوں، امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوںفَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَطِیْعُوْنِۚ﴿179﴾
- فَاتَّقُوا اللّٰهَپس ڈرو تم اللہ سے
- وَاَطِيْعُوْنِاور اطاعت کرو میری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرووَ مَاۤ اَسْئَلُكُمْ عَلَیْهِ مِنْ اَجْرٍ١ۚ اِنْ اَجْرِیَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ﴿180﴾
- وَمَآ اَسْئَلُكُمْاور نہیں میں سوال کرتا تم سے
- عَلَيْهِاس پر
- مِنْ اَجْرٍ ۚکسی اجر کا
- اِنْ اَجْرِيَنہیں اجر میرا
- اِلَّا عَلٰيمگر اوپر
- رَبِّرب
- الْعٰلَمِيْنَالعالمین
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہےاَوْفُوا الْكَیْلَ وَ لَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِیْنَۚ﴿181﴾
- اَوْفُوا الْكَيْلَپورا کرو ناپ کو
- وَلَا تَكُوْنُوْااور نہ تم ہوجاؤ
- مِنَ الْمُخْسِرِيْنَخسارہ دینے والوں میں سے
پیمانے ٹھیک بھرو اور کسی کو گھاٹا نہ دووَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِیْمِۚ﴿182﴾
- وَزِنُوْااور تولو
- بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِصحیح ترازو سے
صحیح ترازو سے تولووَ لَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْیَآءَهُمْ وَ لَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَۚ﴿183﴾
- وَلَااور نہ
- تَبْخَسُوا النَّاسَتم کم کرکے دو لوگوں کو
- اَشْيَآءَهُمْان کی اشیاء۔ چیزیں
- وَلَا تَعْثَوْااور نہ تم فساد کرو
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- مُفْسِدِيْنَمفسد بن کر
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرووَ اتَّقُوا الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِیْنَؕ﴿184﴾
- وَاتَّقُوا الَّذِيْاور ڈرو اس ذات سے
- خَلَقَكُمْجس نے پیدا کیا تم کو
- وَالْجِبِلَّةَاور مخلوق، نسل
- الْاَوَّلِيْنَپہلوں کی
اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے"قَالُوْۤا اِنَّمَاۤ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِیْنَۙ﴿185﴾
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اِنَّمَآبیشک
- اَنْتَتو
- مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَسحرزدہ لوگوں میں سے ہے
انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہےوَ مَاۤ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَ اِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِیْنَۚ﴿186﴾
- وَمَآ اَنْتَاور نہیں تو
- اِلَّا بَشَرٌمگر ایک انسان
- مِّثْلُنَاہم جیسا
- وَاِنْ نَّظُنُّكَاور بیشک ہم گمان کرتے ہیں تجھ کو
- لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَالبتہ جھوٹوں میں سے ہو
اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیںفَاَسْقِطْ عَلَیْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَآءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِیْنَؕ﴿187﴾
- فَاَسْقِطْتو گرادو
- عَلَيْنَاہم پر
- كِسَفًاایک ٹکڑا
- مِّنَ السَّمَآءِآسمان سے
- اِنْ كُنْتَاگر ہو تم
- مِنَ الصّٰدِقِيْنَسچوں میں سے
اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے"قَالَ رَبِّیْۤ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ﴿188﴾
- قَالَاس نے کہا
- رَبِّيْٓمیرا رب
- اَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
- بِمَا تَعْمَلُوْنَساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو
شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو"فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ یَوْمِ الظُّلَّةِ١ؕ اِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ یَوْمٍ عَظِیْمٍ﴿189﴾
- فَكَذَّبُوْهُتو انہوں نے جھٹلایا اس کو
- فَاَخَذَهُمْتو پکڑ لیا ان کو
- عَذَابُعذاب نے
- يَوْمِ الظُّلَّةِچھتری والے دن کے
- اِنَّهٗبیشک وہ
- كَانَتھا
- عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍعذاب بڑے دن کا
انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھااِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً١ؕ وَ مَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿190﴾
- اِنَّبیشک
- فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًاس میں البتہ ایک نشانی ہے
- وَمَا كَانَاور نہ تھے
- اَكْثَرُهُمْان میں سے اکثر
- مُّؤْمِنِيْنَمومن۔ ماننے والے
یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر لوگ ماننے والے نہیںوَ اِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِیْزُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿191﴾
- وَاِنَّاور بیشک
- رَبَّكَرب تیرا
- لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُالبتہ وہ زبردست ہے، رحم فرمانے والا ہے
اور حقیقت یہ ہے کہ تیرا رب زبردست بھی ہے اور رحیم بھیوَ اِنَّهٗ لَتَنْزِیْلُ رَبِّ الْعٰلَمِیْنَؕ﴿192﴾
- وَاِنَّهٗاور بیشک وہ
- لَتَنْزِيْلُالبتہ نازل کردہ ہے
- رَبِّ الْعٰلَمِيْنَرب العالمین کی طرف سے
یہ رب العالمین کی نازل کردہ چیز ہےنَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِیْنُۙ﴿193﴾
- نَزَلَاتارا
- بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُاس کو روح الامین کے ذریعے سے۔ امانت دار روح نے
اسے لے کر تیرے دل پر امانت دار روح اتری ہےعَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِیْنَ﴿194﴾
- عَلٰياوپر
- قَلْبِكَتیرے دل کے
- لِتَكُوْنَتاکہ ہوجائے
- مِنَ الْمُنْذِرِيْنَڈرانے والوں میں سے
تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیںبِلِسَانٍ عَرَبِیٍّ مُّبِیْنٍؕ﴿195﴾
- بِلِسَانٍساتھ ایسی زبان کے
- عَرَبِيٍّجو عربی ہے
- مُّبِيْنٍواضح ہے
صاف صاف عربی زبان میںوَ اِنَّهٗ لَفِیْ زُبُرِ الْاَوَّلِیْنَ﴿196﴾
- وَاِنَّهٗاور بیشک وہ
- لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَالبتہ صحیفوں میں ہے، پہلوں کے
اور اگلے لوگوں کی کتابوں میں بھی یہ موجود ہےاَوَ لَمْ یَكُنْ لَّهُمْ اٰیَةً اَنْ یَّعْلَمَهٗ عُلَمٰٓؤُا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَؕ﴿197﴾
- اَوَلَمْکیا بھلا نہیں
- يَكُنْہے
- لَّهُمْان کے لیے
- اٰيَةًکوئی نشانی
- اَنْ يَّعْلَمَهٗکہ جانتے ہیں اس کو
- عُلَمٰٓؤُاعلماء
- بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَبنی اسرائیل
کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟وَ لَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِیْنَۙ﴿198﴾
- وَلَوْاور اگر
- نَزَّلْنٰهُہم نازل کرتے اس کو
- عَلٰياوپر
- بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَبعض عجمیوں کے۔ عجمیوں میں سے کسی عجمی پر
(لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر ہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتےفَقَرَاَهٗ عَلَیْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِیْنَؕ﴿199﴾
- فَقَرَاَهٗپھر وہ پڑھتا اس کو
- عَلَيْهِمْان پر
- مَّانہ
- كَانُوْاتھے وہ
- بِهٖ مُؤْمِنِيْنَساتھ اس کے ایمان لانے والے
اور یہ (فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتےكَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِیْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِیْنَؕ﴿200﴾
- كَذٰلِكَاسی طرح
- سَلَكْنٰهُگزارا ہم نے اس کو
- فِيْ قُلُوْبِدلوں میں
- الْمُجْرِمِيْنَمجرموں کے
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہےلَا یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى یَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِیْمَۙ﴿201﴾
- لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖنہیں وہ ایمان لائیں گے ساتھ اس کے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَرَوُا الْعَذَابَدیکھ لیں وہ عذاب
- الْاَلِيْمَدردناک
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیںفَیَاْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَّ هُمْ لَا یَشْعُرُوْنَۙ﴿202﴾
- فَيَاْتِيَهُمْتو وہ آجائے گا ان کے پاس
- بَغْتَةًاچانک
- وَّهُمْاور وہ
- لَا يَشْعُرُوْنَنہ شعور رکھتے ہوں گے
پھر جب وہ بے خبری میں ان پر آ پڑتا ہےفَیَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَؕ﴿203﴾
- فَيَقُوْلُوْاپھر وہ کہیں گے
- هَلْکیا
- نَحْنُہم
- مُنْظَرُوْنَمہلت دیے جانے والے ہیں
اُس وقت وہ کہتے ہیں "کہ“کیا اب ہمیں کچھ مُہلت مِل سکتی ہے؟"اَفَبِعَذَابِنَا یَسْتَعْجِلُوْنَ﴿204﴾
- اَفَبِعَذَابِنَاکیا پھر ہمارے عذاب کے ساتھ
- يَسْتَعْجِلُوْنَوہ جلدی مچا رہے ہیں
تو کیا یہ لوگ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟اَفَرَءَیْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِیْنَۙ﴿205﴾
- اَفَرَءَيْتَکیا بھلا دیکھا تم نے
- اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْاگر فائدہ دیں ہم ان کو
- سِنِيْنَکئی سال
تم نے کچھ غور کیا، اگر ہم انہیں برسوں تک عیش کرنے کی مُہلت بھی دے دیںثُمَّ جَآءَهُمْ مَّا كَانُوْا یُوْعَدُوْنَۙ﴿206﴾
- ثُمَّپھر
- جَآءَهُمْآئے ان کے پاس
- مَّا كَانُوْاجو تھے وہ
- يُوْعَدُوْنَوعدہ کیے جاتے۔ دھمکی دیے جاتے
اور پھر وہی چیز ان پر آ جائے جس سے انہیں ڈرایا جا رہا ہےمَاۤ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا یُمَتَّعُوْنَؕ﴿207﴾
- مَآ اَغْنٰىنہ کام آئے گا
- عَنْهُمْان کو
- مَّا كَانُوْاجو تھے وہ
- يُمَتَّعُوْنَفائدہ دیے جاتے
تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟وَ مَاۤ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْیَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ٥ۗۛۖ﴿208﴾
- وَمَآ اَهْلَكْنَااور نہیں ہلاک کیا ہم نے
- مِنْ قَرْيَةٍکسی بستی کو
- اِلَّا لَهَامگر اس کے لیے
- مُنْذِرُوْنَڈرانے والے تھے
(دیکھو) ہم نے کبھی کسی بستی کو اِس کے بغیر ہلاک نہیں کیا کہ اُس کے لیے خبردار کرنے والے حق نصیحت ادا کرنے کو موجود تھےذِكْرٰى١ۛ۫ وَ مَا كُنَّا ظٰلِمِیْنَ﴿209﴾
- ذِكْرٰينصیحت کے طور پر
- وَمَا كُنَّااور نہ تھے ہم
- ظٰلِمِيْنَظالم
اور ہم ظالم نہ تھےوَ مَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّیٰطِیْنُ﴿210﴾
- وَمَا تَنَزَّلَتْاور نہیں اترے
- بِهِ الشَّيٰطِيْنُساتھ اس کے شیطان
اِس (کتاب مبین) کو شیاطین لے کر نہیں اترے ہیںوَ مَا یَنْۢبَغِیْ لَهُمْ وَ مَا یَسْتَطِیْعُوْنَؕ﴿211﴾
- وَمَااور نہیں
- يَنْۢبَغِيْ لَهُمْجائز ان کے لیے
- وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَاور نہیں وہ استطاعت رکھتے
نہ یہ کام ان کو سجتا ہے، اور نہ وہ ایسا کر ہی سکتے ہیںاِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَؕ﴿212﴾
- اِنَّهُمْبیشک وہ
- عَنِ السَّمْعِسننے سے
- لَمَعْزُوْلُوْنَالبتہ دور کیے گئے ہیں
وہ تو اس کی سماعت تک سے دُور رکھے گئے ہیںفَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِیْنَۚ﴿213﴾
- فَلَاپس نہ
- تَدْعُتم پکارو
- مَعَ اللّٰهِاللہ کے ساتھ
- اِلٰهًا اٰخَرَکوئی دوسرا الہ
- فَتَكُوْنَورنہ تم ہوجاؤ گے
- مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَعذاب دیے جانے والوں میں سے
پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گےوَ اَنْذِرْ عَشِیْرَتَكَ الْاَقْرَبِیْنَۙ﴿214﴾
- وَاَنْذِرْاور ڈراؤ
- عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَاپنے خاندان کو، جو قریبی ہیں
اپنے قریب ترین رشتہ داروں کو ڈراؤوَ اخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَۚ﴿215﴾
- وَاخْفِضْاور جھکا دے
- جَنَاحَكَاپنا بازو
- لِمَنِ اتَّبَعَكَواسطے اس کے جو پیروی کرے تیری
- مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں میں سے
اور ایمان لانے والوں میں سے جو لوگ تمہاری پیروی اختیار کریں ان کے ساتھ تواضع سے پیش آؤفَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَۚ﴿216﴾
- فَاِنْ عَصَوْكَپھر اگر وہ نافرمانی کریں آپ کی
- فَقُلْتو کہہ دیجیے
- اِنِّىْبیشک میں
- بَرِيْٓءٌبری الذمہ ہوں
- مِّمَّا تَعْمَلُوْنَاس سے جو تم عمل کررہے ہو
لیکن اگر وہ تمہاری نافرمانی کریں تو ان سے کہو کہ جو کچھ تم کرتے ہو اس سے میں بری الذ مہ ہوںوَ تَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِیْزِ الرَّحِیْمِۙ﴿217﴾
- وَتَوَكَّلْاور توکل کیجیے
- عَلَي الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِاوپر زبردست رحم فرمانے والے کے
اور اُس زبردست اور رحیم پر توکل کروالَّذِیْ یَرٰىكَ حِیْنَ تَقُوْمُۙ﴿218﴾
- الَّذِيْ يَرٰىكَوہ وہ ذات ہے جو دیکھتی ہے تجھ کو
- حِيْنَ تَقُوْمُجس وقت تم کھڑے ہوتے ہو
جو تمہیں اس وقت دیکھ رہا ہوتا ہے جب تم اٹھتے ہووَ تَقَلُّبَكَ فِی السّٰجِدِیْنَ﴿219﴾
- وَتَقَلُّبَكَاور نقل و حرکت تمہاری
- فِي السّٰجِدِيْنَسجدہ کرنے والوں میں
اور سجدہ گزار لوگوں میں تمہاری نقل و حرکت پر نگاہ رکھتا ہےاِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ﴿220﴾
- اِنَّهٗبیشک وہ
- هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُوہ سننے والا ہے، جاننے والا ہے
وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہےهَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیٰطِیْنُؕ﴿221﴾
- هَلْکیا
- اُنَبِّئُكُمْمیں بتاؤں تم کو
- عَلٰياوپر
- مَنْکس کے
- تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُاترتے ہیں شیطان
لوگو، کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اُترا کرتے ہیں؟تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِیْمٍۙ﴿222﴾
- تَنَزَّلُاترتے ہیں
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- اَفَّاكٍ اَثِيْمٍبہت جھوٹے، بہت گناہ گار
وہ ہر جعل ساز بدکار پر اُترا کرتے ہیںیُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَ اَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَؕ﴿223﴾
- يُّلْقُوْنَ السَّمْعَوہ ڈالتے ہیں سماعت۔ سنی سنائی باتیں
- وَاَكْثَرُهُمْاور اکثر ان میں سے
- كٰذِبُوْنَجھوٹے ہیں
سُنی سُنائی باتیں کانوں میں پھونکتے ہیں، اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیںوَ الشُّعَرَآءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَؕ﴿224﴾
- وَالشُّعَرَآءُاور شاعر لوگ
- يَتَّبِعُهُمُپیروی کرتے ہیں ان کی
- الْغَاوٗنَبہکے ہوئے لوگ
رہے شعراء، تو ان کے پیچھے بہکے ہوئے لوگ چلا کرتے ہیںاَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِیْ كُلِّ وَادٍ یَّهِیْمُوْنَۙ﴿225﴾
- اَلَمْ تَرَکیا نہیں تم نے دیکھا
- اَنَّهُمْبیشک وہ
- فِيْ كُلِّمیں، ہر
- وَادٍ يَّهِيْمُوْنَوادی (میں) بھٹکتے ہیں
کیا تم دیکھتے نہیں ہو کہ وہ ہر وادی میں بھٹکتے ہیںوَ اَنَّهُمْ یَقُوْلُوْنَ مَا لَا یَفْعَلُوْنَۙ﴿226﴾
- وَاَنَّهُمْاور بیشک وہ
- يَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- مَا لَا يَفْعَلُوْنَوہ جو نہیں وہ کرتے
اور ایسی باتیں کہتے ہیں جو کرتے نہیںاِلَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ ذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِیْرًا وَّ انْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا١ؕ وَ سَیَعْلَمُ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اَیَّ مُنْقَلَبٍ یَّنْقَلِبُوْنَ۠ع﴿227﴾
- اِلَّا الَّذِيْنَسوائے ان کے
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِاور انہوں نے عمل کیے اچھے
- وَذَكَرُوا اللّٰهَاور یاد کیا انہوں نے اللہ کو
- كَثِيْرًابہت زیادہ
- وَّانْتَصَرُوْااور انہوں نے بدلہ لیا
- مِنْۢ بَعْدِبعد اس کے
- مَا ظُلِمُوْاجو وہ ظلم کیے گئے
- وَسَيَعْلَمُاور عنقریب جان لیں گے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- ظَلَمُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا
- اَيَّ مُنْقَلَبٍکون سے انجام کو
- يَّنْقَلِبُوْنَوہ لوٹتے ہیں
بجز اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے اور اللہ کو کثرت سے یاد کیا اور جب ان پر ظلم کیا گیا تو صرف بدلہ لے لیا، اور ظلم کرنے والوں کو عنقریب معلوم ہو جائے گا کہ وہ کس انجام سے دوچار ہوتے ہیں