20. Taa-Haaطه
Taa-Haa · Meccan · 135 ayahs · 8 rukus
Farhat Hashmi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
طٰهٰۚ﴿1﴾
- طٰهٰط۔ ہ
طٰہٰمَاۤ اَنْزَلْنَا عَلَیْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰۤىۙ﴿2﴾
- مَآ اَنْزَلْنَانہیں نازل کیا ہم نے
- عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَآپ پر قرآن
- لِتَشْقٰٓيتاکہ آپ مشکل میں پڑجائیں
ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤاِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰىۙ﴿3﴾
- اِلَّا تَذْكِرَةًمگر ایک نصیحت
- لِّمَنْ يَّخْشٰىاس کے لیے جو ڈرتا ہو
یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اس شخص کے لیے جو ڈرےتَنْزِیْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَ السَّمٰوٰتِ الْعُلٰىؕ﴿4﴾
- تَنْزِيْلًانازل کردہ ہے
- مِّمَّنْاس کی طرف سے جس نے
- خَلَقَبنایا
- الْاَرْضَزمین کو
- وَالسَّمٰوٰتِاور آسمانوں کو
- الْعُلٰىبلند (بلند آسمانوں کو
نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کواَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى﴿5﴾
- اَلرَّحْمَنُجو رحمن ہے
- عَلَي الْعَرْشِعرش پر
- اسْتَوٰىوہ مستوی ہے
وہ رحمان (کائنات کے) تخت سلطنت پر جلوہ فرما ہےلَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا وَ مَا تَحْتَ الثَّرٰى﴿6﴾
- لَهٗاس کے لیے ہے
- مَا فِي السَّمٰوٰتِجو آسمانوں میں ہے
- وَمَا فِي الْاَرْضِاور جو زمین میں ہے
- وَمَا بَيْنَهُمَااور جو ان کے درمیان ہے
- وَمَا تَحْتَ الثَّرٰىاور جو نیچے ہے زمین کے۔ مٹی کے
مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیںوَ اِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ یَعْلَمُ السِّرَّ وَ اَخْفٰى﴿7﴾
- وَاِنْاور اگر
- تَجْهَرْتم پکار کر کہو
- بِالْقَوْلِبات کو
- فَاِنَّهٗتو بیشک وہ
- يَعْلَمُ السِّرَّجانتا ہے راز کو
- وَاَخْفٰياور زیادہ خفیہ بات کو
تم چاہے اپنی بات پکار کر کہو، وہ تو چپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی تر بات بھی جانتا ہےاَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ؕ لَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰى﴿8﴾
- اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَاللہ تعالیٰ نہیں کوئی الہ برحق
- اِلَّا هُوَمگر وہی
- ۭ لَهُ الْاَسْمَآءُ الْحُسْنٰىاس کے لیے ہیں اچھے اچھے نام
وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدا نہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیںوَ هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰىۘ﴿9﴾
- وَهَلْ اَتٰىكَاور کیا آئی تیرے پاس
- حَدِيْثُ مُوْسٰىموسیٰ کی بات
اور تمہیں کچھ موسیٰؑ کی خبر بھی پہنچی ہے؟اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْۤا اِنِّیْۤ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّیْۤ اٰتِیْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى﴿10﴾
- اِذْ رَاٰ نَارًاجب اس نے دیکھا آگ ہے
- فَقَالَتو کہا
- لِاَهْلِهِاپنے گھروالوں سے
- امْكُثُوْٓاٹھہرو
- اِنِّىْٓ اٰنَسْتُ نَارًابیشک میں نے پائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوں ایک آگ سے
- لَّعَلِّيْٓشاید کہ میں
- اٰتِيْكُمْ مِّنْهَالاؤں تمہارے پاس اس میں سے
- بِقَبَسٍکوئی شعلہ۔ انگارہ
- اَوْ اَجِدُیا میں پاؤں
- عَلَي النَّارِ هُدًىآگ پر کوئی رہنمائی
جب کہ اس نے ایک آگ دیکھی اور اپنے گھر والوں سے کہا کہ " ذرا ٹھیرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید کہ تمہارے لیے ایک آدھ انگارا لے آؤں، یا اِس آگ پر مجھے (راستے کے متعلق) کوئی رہنمائی مل جائے"فَلَمَّاۤ اَتٰىهَا نُوْدِیَ یٰمُوْسٰىؕ﴿11﴾
- فَلَمَّآ اَتٰىهَاپھر جب وہ آئے اس کے پاس
- نُوْدِيَپکارے گئے
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ!اِنِّیْۤ اَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَیْكَ١ۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىؕ﴿12﴾
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَنَا رَبُّكَمیں تیرا رب ہوں
- فَاخْلَعْپس اتار دو
- نَعْلَيْكَاپنے جوتوں کو
- ۚ اِنَّكَبیشک تم
- بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىطوی کی مقدس وادی میں ہو
میں ہی تیرا رب ہوں، جوتیاں اتار دے تو وادی مقدس طویٰ میں ہےوَ اَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا یُوْحٰى﴿13﴾
- وَاَنَا اخْتَرْتُكَاور میں نے چن لیا تجھ کو
- فَاسْتَمِعْپس غور سے سنو
- لِمَا يُوْحٰىواسطے اس کے جو وحی کیا جاتا ہے
اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہےاِنَّنِیْۤ اَنَا اللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّاۤ اَنَا فَاعْبُدْنِیْ١ۙ وَ اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِیْ﴿14﴾
- اِنَّنِيْٓبیشک میں
- اَنَا اللّٰهُمیں ہی اللہ ہوں
- لَآ اِلٰهَ اِلَّآنہیں کوئی الہ۔ حق مگر
- اَنَامیں ہی
- فَاعْبُدْنِيْپس عبادت کرو میری
- ۙ وَاَ قِمِ الصَّلٰوةَاور قائم کرو نماز
- لِذِكْرِيْمیری یاد کے لیے
میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں ہے، پس تو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کراِنَّ السَّاعَةَ اٰتِیَةٌ اَكَادُ اُخْفِیْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعٰى﴿15﴾
- اِنَّ السَّاعَةَبیشک قیامت
- اٰتِيَةٌآنے والی ہے
- اَكَادُ اُخْفِيْهَاقریب ہے کہ میں چھپالوں اس کو
- لِتُجْزٰىتاکہ بدلہ دیاجائے
- كُلُّ نَفْسٍۢہر شخص
- بِمَا تَسْعٰياس کے مطابق جو اس نے کوشش کی
قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاکہ ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائےفَلَا یَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا یُؤْمِنُ بِهَا وَ اتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى﴿16﴾
- فَلَاپس نہ
- يَصُدَّنَّكَروکے تجھے
- عَنْهَااس کے بارے میں
- مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَاجو نہیں مانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتا اس پر
- وَاتَّبَعَاور پیروی کرتا ہے
- هَوٰىهُاپنی خواہش نفس کی
- فَتَرْدٰىورنہ تو ہلاک ہوجائے گا
پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گاوَ مَا تِلْكَ بِیَمِیْنِكَ یٰمُوْسٰى﴿17﴾
- وَمَا تِلْكَاور کیا ہے یہ
- بِيَمِيْنِكَتیرے دائیں ہاتھ میں
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
اور اے موسیٰؑ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟"قَالَ هِیَ عَصَایَ١ۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَیْهَا وَ اَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِیْ وَ لِیَ فِیْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى﴿18﴾
- قَالَکہا
- هِىَ عَصَايَیہ میری لاٹھی ہے
- ۚ اَتَوَكَّؤُامیں سہارا لیتا ہوں
- عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَااور میں پتے جھاڑتا ہوں اس کے ساتھ
- عَلٰي غَنَمِيْاپنی بکریوں پر
- وَلِيَ فِيْهَااور میرے لیے اس میں
- مَاٰرِبُفائدے ہیں
- اُخْرٰىکچھ دوسرے
موسیٰؑ نے جواب دیا "یہ میری لاٹھی ہے، اس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اس سے لیتا ہوں"قَالَ اَلْقِهَا یٰمُوْسٰى﴿19﴾
- قَالَفرمایا
- اَلْقِهَا يٰمُوْسٰىڈال دو اس کو اے موسیٰ
فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ"فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِیَ حَیَّةٌ تَسْعٰى﴿20﴾
- فَاَلْقٰىهَاتو اس نے ڈال دیا اس کو
- فَاِذَا هِىَتو اچانک وہ۔ دفعتا وہ
- حَيَّةٌایک سانپ تھا
- تَسْعٰيجو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا
اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھاقَالَ خُذْهَا وَ لَا تَخَفْ١ٙ سَنُعِیْدُهَا سِیْرَتَهَا الْاُوْلٰى﴿21﴾
- قَالَ خُذْهَافرمایا اس کو پکڑ لو
- وَلَا تَخَفْاور نہ ڈرو
- ۪ سَنُعِيْدُهَاعنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کو
- سِيْرَتَهَااس کی حالت پر
- الْاُوْلٰىپہلی
فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھیوَ اضْمُمْ یَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَیْضَآءَ مِنْ غَیْرِ سُوْٓءٍ اٰیَةً اُخْرٰىۙ﴿22﴾
- وَاضْمُمْاور ملالو
- يَدَكَاپنے ہاتھ کو
- اِلٰى جَنَاحِكَاپنے پہلو کے ساتھ۔ اپنے بازو کے ساتھ
- تَخْرُجْنکلے گا
- بَيْضَآءَسفید۔ روشن
- مِنْسے
- غَيْرِ سُوْٓءٍبغیر کسی تکلیف کے
- اٰيَةً اُخْرٰىایک دوسری نشانی
اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے یہ دوسری نشانی ہےلِنُرِیَكَ مِنْ اٰیٰتِنَا الْكُبْرٰىۚ﴿23﴾
- لِنُرِيَكَتاکہ ہم دکھا دیں
- مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰىاپنی بڑی بڑی نشانیوں میں سے
اس لیے کہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیاں دکھانے والے ہیںاِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى۠ع﴿24﴾
- اِذْهَبْجاؤ
- اِلٰى فِرْعَوْنَفرعون کی طرف
- اِنَّهٗ طَغٰيبیشک اس نے سرکشی کی
اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے"قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِیْ صَدْرِیْۙ﴿25﴾
- قَالَکہا
- رَبِّ اشْرَحْاے میرے رب کھول دے
- لِيْمیرے لیے
- صَدْرِيْمیرا سینہ
موسیٰؑ نے عرض کیا " پروردگار، میرا سینہ کھول دےوَ یَسِّرْ لِیْۤ اَمْرِیْۙ﴿26﴾
- وَيَسِّرْ لِيْٓاور آسان کردے میرے لیے
- اَمْرِيْکام میرا
اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دےوَ احْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِیْۙ﴿27﴾
- وَاحْلُلْاور کھول دے
- عُقْدَةًگرہ
- مِّنْ لِّسَانِيْمیری زبان کی
اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دےیَفْقَهُوْا قَوْلِیْ۪﴿28﴾
- يَفْقَهُوْا قَوْلِيْکہ وہ سمجھ جائیں میری بات کو
تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیںوَ اجْعَلْ لِّیْ وَزِیْرًا مِّنْ اَهْلِیْۙ﴿29﴾
- وَاجْعَلْ لِّيْاور بنا میرے لیے
- وَزِيْرًامددگار
- مِّنْ اَهْلِيْمیرے گھروالوں میں سے
اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دےهٰرُوْنَ اَخِیۙ﴿30﴾
- هٰرُوْنَ اَخِيہارون کو، جو میرا بھائی ہے
ہارونؑ، جو میرا بھائی ہےاشْدُدْ بِهٖۤ اَزْرِیْۙ﴿31﴾
- اشْدُدْمضبوط کردے
- بِهٖٓ اَزْرِيْاس کے ساتھ قوت میری
اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کروَ اَشْرِكْهُ فِیْۤ اَمْرِیْۙ﴿32﴾
- وَاَشْرِكْهُاور شریک کردے اس کو
- فِيْٓمیں
- اَمْرِيْمیرے کام (میں)
اور اس کو میرے کام میں شریک کر دےكَیْ نُسَبِّحَكَ كَثِیْرًاۙ﴿33﴾
- كَيْتاکہ
- نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًاہم تسبیح کریں تیری بہت زیادہ
تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریںوَّ نَذْكُرَكَ كَثِیْرًاؕ﴿34﴾
- وَّنَذْكُرَكَاور ہم یاد کریں تجھ کو
- كَثِيْرًابہت زیادہ
اور خوب تیرا چرچا کریںاِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِیْرًا﴿35﴾
- اِنَّكَبیشک تو
- كُنْتَہے تو
- بِنَا بَصِيْرًاہم کو دیکھنے والا
تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"قَالَ قَدْ اُوْتِیْتَ سُؤْلَكَ یٰمُوْسٰى﴿36﴾
- قَالَفرمایا
- قَدْ اُوْتِيْتَتحقیق تو دیا گیا
- سُؤْلَكَاپنا سوال۔ اپنی تمنا
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑوَ لَقَدْ مَنَنَّا عَلَیْكَ مَرَّةً اُخْرٰۤىۙ﴿37﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- مَنَنَّاانعام کیا ہم نے
- عَلَيْكَتجھ پر
- مَرَّةً اُخْرٰٓىدوسری بار
ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیااِذْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰۤى اُمِّكَ مَا یُوْحٰۤىۙ﴿38﴾
- اِذْ اَوْحَيْنَآجب وحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نے
- اِلٰٓىطرف
- اُمِّكَتیری ماں کے
- مَا يُوْحٰٓيجو وحی کی جاتی ہے
یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہےاَنِ اقْذِفِیْهِ فِی التَّابُوْتِ فَاقْذِفِیْهِ فِی الْیَمِّ فَلْیُلْقِهِ الْیَمُّ بِالسَّاحِلِ یَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّیْ وَ عَدُوٌّ لَّهٗ١ؕ وَ اَلْقَیْتُ عَلَیْكَ مَحَبَّةً مِّنِّیْ١ۚ۬ وَ لِتُصْنَعَ عَلٰى عَیْنِیْۘ﴿39﴾
- اَنِ اقْذِفِيْهِکہ ڈال دے اس کو
- فِي التَّابُوْتِتابوت میں
- فَاقْذِفِيْهِپھر دال دے اس کو
- فِيمیں
- الْيَمِّدریا (میں)
- فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّپھر ضرور ڈال دے گا اس کو دریا
- بِالسَّاحِلِساحل پر
- يَاْخُذْهُلے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کو
- عَدُوٌّ لِّيْمیرا دشمن
- وَاور
- عَدُوٌّ لَّهٗاس کا دشمن
- ۭ وَاَلْقَيْتُاور میں نے ڈال دی
- عَلَيْكَتجھ پر
- مَحَبَّةً مِّنِّيْمحبت اپنی طرف سے
- ڬ وَلِتُصْنَعَاور تاکہ تو پرورش کیا جائے
- عَلٰيپر
- عَيْنِيْمیری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں
کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائےاِذْ تَمْشِیْۤ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ یَّكْفُلُهٗ١ؕ فَرَجَعْنٰكَ اِلٰۤى اُمِّكَ كَیْ تَقَرَّ عَیْنُهَا وَ لَا تَحْزَنَ١ؕ۬ وَ قَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّیْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَ فَتَنّٰكَ فُتُوْنًا١۫۬ فَلَبِثْتَ سِنِیْنَ فِیْۤ اَهْلِ مَدْیَنَ١ۙ۬ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ یّٰمُوْسٰى﴿40﴾
- اِذْ تَمْشِيْٓجب چلی جارہی تھی
- اُخْتُكَتیری بہن
- فَتَقُوْلُپھر کہہ رہی تھی
- هَلْ اَدُلُّكُمْکیا میں رہنمائی کروں تمہاری
- عَلٰي مَنْاوپر اس کے جو
- يَّكْفُلُهٗکفالت کرے گا اس کی
- ۭ فَرَجَعْنٰكَتو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو
- اِلٰٓى اُمِّكَتیری ماں کی طرف
- كَيْ تَقَرَّتاکہ ٹھنڈی ہو
- عَيْنُهَاآنکھ اس کی
- وَلَااور نہ
- تَحْزَنَوہ غم کرے
- وَقَتَلْتَاور تو نے قتل کیا تھا
- نَفْسًاایک جان کو
- فَنَجَّيْنٰكَتو نجات دی ہم نے تجھ کو
- مِنَ الْغَمِّغم سے
- وَفَتَنّٰكَاور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو
- فُتُوْنًاآزمانا
- ڢ فَلَبِثْتَتو تو ٹھہرا رہا
- سِنِيْنَکئی سال
- فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَمدین والوں میں
- ثُمَّپھر
- جِئْتَآگیا تو
- عَلٰي قَدَرٍاندازے پر
- يّٰمُوْسٰىاے موسیٰ
یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑوَ اصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِیْۚ﴿41﴾
- وَاصْطَنَعْتُكَاور میں نے تجھ کو بنایا
- لِنَفْسِيْاپنی ذات کے لیے
میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہےاِذْهَبْ اَنْتَ وَ اَخُوْكَ بِاٰیٰتِیْ وَ لَا تَنِیَا فِیْ ذِكْرِیْۚ﴿42﴾
- اِذْهَبْجاؤ
- اَنْتَتم
- وَاَخُوْكَاور تمہارا بھائی
- بِاٰيٰتِيْمیری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ
- وَلَا تَنِيَااور نہ سستی کرنا تم دونوں
- فِيْ ذِكْرِيْمیری یاد میں۔ میرے ذکر میں
جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنااِذْهَبَاۤ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚۖ﴿43﴾
- اِذْهَبَآدونوں جاؤ
- اِلٰى فِرْعَوْنَفرعون کی طرف
- اِنَّهٗ طَغٰىبیشک اس نے سرکشی کی
جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہےفَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّیِّنًا لَّعَلَّهٗ یَتَذَكَّرُ اَوْ یَخْشٰى﴿44﴾
- فَقُوْلَاپس کہو دونوں
- لَهٗاس کو
- قَوْلًا لَّيِّنًانرم بات
- لَّعَلَّهٗشاید کہ وہ
- يَتَذَكَّرُنصیحت پکڑے
- اَوْ يَخْشٰىیا ڈر جائے
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"قَالَا رَبَّنَاۤ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ یَّفْرُطَ عَلَیْنَاۤ اَوْ اَنْ یَّطْغٰى﴿45﴾
- قَالَادونوں کہنے لگے
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اِنَّنَا نَخَافُبیشک ہم ڈرتے ہیں
- اَنْ يَّفْرُطَکہ وہ زیادی کرے گا
- عَلَيْنَآہم پر
- اَوْ اَنْ يَّطْغٰيیا یہ کہ وہ سرکشی کرے گا
دونوں نے عرض کیا " پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پل پڑے گا"قَالَ لَا تَخَافَاۤ اِنَّنِیْ مَعَكُمَاۤ اَسْمَعُ وَ اَرٰى﴿46﴾
- قَالَفرمایا
- لَا تَخَافَآنہ تم دونوں ڈرو
- اِنَّنِيْبیشک میں
- مَعَكُمَآتم دونوں کے ساتھ ہوں
- اَسْمَعُمیں سنتا ہوں
- وَاَرٰىاور میں دیکھتا ہوں
فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوںفَاْتِیٰهُ فَقُوْلَاۤ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ١ۙ۬ وَ لَا تُعَذِّبْهُمْ١ؕ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ١ؕ وَ السَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى﴿47﴾
- فَاْتِيٰهُپس آؤ اس کے پاس
- فَقُوْلَآپھر کہو
- اِنَّابیشک ہم
- رَسُوْلَا رَبِّكَرسول ہیں تیرے رب کے
- فَاَرْسِلْپس بھیج
- مَعَنَاہمارے ساتھ
- بَنِيْٓ اِسْرَآءِ يْلَبنی اسرائیل کو
- وَلَا تُعَذِّبْهُمْاور نہ عذاب دے ان کو
- ۭ قَدْ جِئْنٰكَتحقیق لائے ہیں ہم تیرے پاس
- بِاٰيَةٍایک نشانی
- مِّنْ رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
- ۭ وَالسَّلٰمُاور سلام
- عَلٰيپر
- مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰىجو پیروی کرے ہدایت کی
جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرےاِنَّا قَدْ اُوْحِیَ اِلَیْنَاۤ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَ تَوَلّٰى﴿48﴾
- اِنَّابیشک ہم
- قَدْتحقیق
- اُوْحِيَوحی کی گئی
- اِلَيْنَآہماری طرف
- اَنَّ الْعَذَابَبیشک عذاب
- عَلٰياوپر اس کے
- مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىجو جھٹلائے اور منہ موڑ جائے
ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جھُٹلائے اور منہ موڑے"قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا یٰمُوْسٰى﴿49﴾
- قَالَاس نے کہا
- فَمَنْ رَّبُّكُمَاپھر کون ہے تم دونوں کا رب
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
فرعون نے کہا " اچھا، تو پھر تم دونوں کا رب کون ہے اے موسیٰؑ؟"قَالَ رَبُّنَا الَّذِیْۤ اَعْطٰى كُلَّ شَیْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى﴿50﴾
- قَالَکہا
- رَبُّنَا الَّذِيْٓہمارا رب وہ ذات ہے
- اَعْطٰيجس نے عطا کی
- كُلَّ شَيْءٍہر چیز کو
- خَلْقَهٗاس کی شکل و صورت
- ثُمَّ هَدٰىپھر رہنمائی کی
موسیٰؑ نے جواب دیا "ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا"قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى﴿51﴾
- قَالَکہا
- فَمَا بَالُپس کیا حال ہے
- الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰىپہلی قوموں کا
فرعون بولا "اور پہلے جو نسلیں گزر چکی ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟"قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّیْ فِیْ كِتٰبٍ١ۚ لَا یَضِلُّ رَبِّیْ وَ لَا یَنْسَى٘﴿52﴾
- قَالَکہا
- عِلْمُهَاان کا علم
- عِنْدَ رَبِّيْمیرے رب کے پاس ہے
- فِيْ كِتٰبٍایک کتاب میں ہے
- ۚ لَا يَضِلُّنہیں غلطی کرتا
- رَبِّيْمیرا رب
- وَلَا يَنْسَىاور نہ بھولتا ہے
موسیٰؑ نے کہا "اُس کا علم میرے رب کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے میرا رب نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے"الَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّ سَلَكَ لَكُمْ فِیْهَا سُبُلًا وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً١ؕ فَاَخْرَجْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى﴿53﴾
- الَّذِيْوہ ذات
- جَعَلَجس نے بنایا
- لَكُمُ الْاَرْضَتمہارے لیے زمین کو
- مَهْدًابچھونا
- وَّسَلَكَاور بنائے
- لَكُمْ فِيْهَاتمہارے لیے اس میں
- سُبُلًاراستے
- وَّ اَنْزَلَاور نازل کیا
- مِنَ السَّمَآءِآسمان سے
- مَآءًپانی
- ۭ فَاَخْرَجْنَاپھر نکالیں ہم نے
- بِهٖٓساتھ اس کے
- اَزْوَاجًاکئی اقسام
- مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰىمختلف پودوں میں سے
وہی جس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، اور اُس میں تمہارے چلنے کو راستے بنائے، اور اوپر سے پانی برسایا، پھر اُس کے ذریعہ سے مختلف اقسام کی پیداوار نکالیكُلُوْا وَ ارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّهٰى۠ع﴿54﴾
- كُلُوْاکھاؤ
- وَارْعَوْااور چراؤ
- اَنْعَامَكُمْاپنے مویشیوں کو
- ۭ اِنَّبیشک
- فِيْمیں
- ذٰلِكَاس (میں)
- لَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
- لِّاُولِي النُّهٰىعقل والوں کے لیے
کھاؤ اور اپنے جانوروں کو بھی چَراؤ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیےمِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَ فِیْهَا نُعِیْدُكُمْ وَ مِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى﴿55﴾
- مِنْهَااس میں سے
- خَلَقْنٰكُمْہم نے تم کو پیدا کیا
- وَاور
- فِيْهَااس میں
- نُعِيْدُكُمْہم تم کو لوٹائیں گے
- وَمِنْهَااور اسی میں سے
- نُخْرِجُكُمْہم نکالیں گے تم کو
- تَارَةًایک مرتبہ
- اُخْرٰىدوسری
اِسی زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گےوَ لَقَدْ اَرَیْنٰهُ اٰیٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَ اَبٰى﴿56﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- اَرَيْنٰهُدکھائیں ہم نے اس کو
- اٰيٰتِنَااپنی نشانیاں
- كُلَّهَاساری کی ساری
- فَكَذَّبَتو اس نے جھٹلا دیا
- وَاَبٰىاور انکار کیا
ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ ماناقَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ یٰمُوْسٰى﴿57﴾
- قَالَاس نے کہا
- اَجِئْتَنَاکیا تو آیا ہے ہمارے پاس
- لِتُخْرِجَنَاتاکہ تو نہ نکالے ہم کو
- مِنْ اَرْضِنَاہماری زمین سے
- بِسِحْرِكَاپنے جادو کے ساتھ
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
کہنے لگا "اے موسیٰؑ، کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟فَلَنَاْتِیَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَیْنَنَا وَ بَیْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَ لَاۤ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى﴿58﴾
- فَلَنَاْتِيَنَّكَپس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس
- بِسِحْرٍجادو کے ساتھ
- مِّثْلِهٖاسی جیسے
- فَاجْعَلْتو بنا۔ مقرر کر
- بَيْنَنَا وَبَيْنَكَہمارے درمیان اور اپنے درمیان
- مَوْعِدًاایک وعدے کا وقت۔ جگہ
- لَّا نُخْلِفُهٗنہیں ہم خلاف کریں گے اس سے
- نَحْنُہم
- وَلَآ اَنْتَاور نہ تم (کرنا)
- مَكَانًا سُوًىایک جگہ ہموار۔ برابر۔ سیدھی
اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا"قَالَ مَوْعِدُكُمْ یَوْمُ الزِّیْنَةِ وَ اَنْ یُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى﴿59﴾
- قَالَکہا
- مَوْعِدُكُمْتمہارا مقرر وقت
- يَوْمُ الزِّيْنَةِجشن کا دن ہے
- وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُاور یہ کہ اکٹھے کیے جائیں گے لوگ
- ضُحًيدن چڑھے
موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں"فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَیْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى﴿60﴾
- فَتَوَلّٰىتو پلٹا
- فِرْعَوْنُفرعون
- فَجَمَعَتو اس نے اکٹھی کیں
- كَيْدَهٗاپنی چالیں۔ ہتھکنڈے
- ثُمَّ اَتٰىپھر آگیا
فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیاقَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَیْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَیُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ١ۚ وَ قَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى﴿61﴾
- قَالَکہا
- لَهُمْان کو
- مُّوْسٰىموسیٰ نے
- وَيْلَكُمْافسوس تم پر
- لَا تَفْتَرُوْامت گھڑو
- عَلَي اللّٰهِاللہ پر
- كَذِبًاجھوٹ
- فَيُسْحِتَكُمْتو فنا کردے گا تم کو
- بِعَذَابٍ ۚعذاب کے ساتھ
- وَقَدْاور تحقیق
- خَابَنامراد ہوا
- مَنِ افْتَرٰىجس نے گھڑ لیا
موسیٰؑ نے (عین موقع پر گروہ مقابل کو مخاطب کر کے) کہا "شامت کے مارو، نہ جھُوٹی تہمتیں باندھو اللہ پر، ورنہ وہ ایک سخت عذاب سے تمہارا ستیاناس کر دے گا جھوٹ جس نے بھی گھڑا وہ نامراد ہوا"فَتَنَازَعُوْۤا اَمْرَهُمْ بَیْنَهُمْ وَ اَسَرُّوا النَّجْوٰى﴿62﴾
- فَتَنَازَعُوْٓاتو وہ جھگڑنے لگے
- اَمْرَهُمْاپنے معاملے میں
- بَيْنَهُمْآپس میں
- وَاَسَرُّوا النَّجْوٰىاور انہوں نے چپکے چپکے کی سرگوشی
یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلاف رائے ہو گیا اور وہ چپکے چپکے باہم مشورہ کرنے لگےقَالُوْۤا اِنْ هٰذٰىنِ لَسٰحِرٰنِ یُرِیْدٰنِ اَنْ یُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَ یَذْهَبَا بِطَرِیْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى﴿63﴾
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اِنْ ھٰذٰىنِیقینا یہ دونوں
- لَسٰحِرٰنِالبتہ جادوگر ہیں
- يُرِيْدٰنِدونوں چاہتے ہیں
- اَنْ يُّخْرِجٰكُمْکہ وہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کو
- مِّنْ اَرْضِكُمْتمہاری زمین سے
- بِسِحْرِهِمَااپنے جادو کے بل پر
- وَيَذْهَبَااور دونوں لے جائیں
- بِطَرِيْقَتِكُمُتمہارے طریقے کو
- الْمُثْلٰىسب سے مثالی
آخر کار کچھ لوگو ں نے کہا کہ "یہ دونوں تو محض جادوگر ہیں اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریق زندگی کا خاتمہ کر دیںفَاَجْمِعُوْا كَیْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّا١ۚ وَ قَدْ اَفْلَحَ الْیَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى﴿64﴾
- فَاَجْمِعُوْاتو اکٹھی کرلو
- كَيْدَكُمْاپنی تدبیریں
- ثُمَّ ائْتُوْاپھر آجاؤ
- صَفًّا ۚصف بنا کر
- وَقَدْاور تحقیق
- اَفْلَحَ الْيَوْمَفلاح پا گیا آج
- مَنِ اسْتَعْلٰىجو غالب ہوا
اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا"قَالُوْا یٰمُوْسٰۤى اِمَّاۤ اَنْ تُلْقِیَ وَ اِمَّاۤ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى﴿65﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- يٰمُوْسٰٓىاے موسیٰ
- اِمَّآ اَنْیا یہ کہ
- تُلْقِيَتم ڈالو
- وَاِمَّآاور یا
- اَنْ نَّكُوْنَیہ کہ ہوں ہم
- اَوَّلَپہلے
- مَنْ اَلْقٰيجو ڈالے
جادوگر بولے "موسیٰؑ، تم پھینکتے ہو یا پہلے ہم پھینکیں؟"قَالَ بَلْ اَلْقُوْا١ۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَ عِصِیُّهُمْ یُخَیَّلُ اِلَیْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى﴿66﴾
- قَالَکہا
- بَلْبلکہ
- اَلْقُوْاتم ڈالو
- ۚ فَاِذَاتو دفعتا
- حِبَالُهُمْان کی رسیاں
- وَعِصِيُّهُمْاور ان کی لاٹھیاں
- يُخَيَّلُخیال جاتا تھا
- اِلَيْهِاس کی طرف
- مِنْ سِحْرِهِمْان کے جادو کی وجہ سے
- اَنَّهَا تَسْعٰيکہ بیشک وہ دوڑرہی ہیں
موسیٰؑ نے کہا "نہیں، تم ہی پھینکو" یکایک اُن کی رسّیاں اور اُن کی لاٹھیاں اُن کے جادو کے زور سے موسیٰؑ کو دَوڑتی ہوئی محسوس ہونے لگیںفَاَوْجَسَ فِیْ نَفْسِهٖ خِیْفَةً مُّوْسٰى﴿67﴾
- فَاَوْجَسَتو چھپایا
- فِيْ نَفْسِهٖاپنے دل میں
- خِيْفَةًکچھ خوف کو
- مُّوْسٰىموسیٰ نے
اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیاقُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى﴿68﴾
- قُلْنَاہم نے کہا
- لَا تَخَفْمت ڈرو
- اِنَّكَ اَنْتَبیشک تم
- الْاَعْلٰىتم ہی اعلی ہو
ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گاوَ اَلْقِ مَا فِیْ یَمِیْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا١ؕ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَیْدُ سٰحِرٍ١ؕ وَ لَا یُفْلِحُ السَّاحِرُ حَیْثُ اَتٰى﴿69﴾
- وَاَلْقِاور تو ڈال
- مَا فِيْ يَمِيْنِكَجو تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
- تَلْقَفْنکل جائے گا
- مَا صَنَعُوْاجو انہوں نے بنایا ہے
- ۭ اِنَّمَابیشک
- صَنَعُوْاجو انہوں نے بنائی ہے
- كَيْدُ سٰحِرٍچال ہے ایک جادوگر کی
- ۭ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُفلاح پاسکتا ہے ایک جادوگر
- حَيْثُ اَتٰىجہاں سے آجائے
پھینک جو کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، ابھی اِن کی ساری بناوٹی چیزوں کو نگلے جاتا ہے یہ جو کچھ بنا کر لائے ہیں یہ تو جادوگر کا فریب ہے، اور جادوگر کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا، خواہ کسی شان سے وہ آئے"فَاُلْقِیَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَ مُوْسٰى﴿70﴾
- فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُتو گرادیے گئے جادوگر
- سُجَّدًاسجدہ میں
- قَالُوْٓاکہنے لگے
- اٰمَنَّاہم ایمان لائے
- بِرَبِّ هٰرُوْنَہارون کے رب پر
- وَمُوْسٰىاور موسیٰ کے
آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو"قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ١ؕ اِنَّهٗ لَكَبِیْرُكُمُ الَّذِیْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ١ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَیْدِیَكُمْ وَ اَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِیْ جُذُوْعِ النَّخْلِ١٘ وَ لَتَعْلَمُنَّ اَیُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّ اَبْقٰى﴿71﴾
- قَالَکہا فرعون نے
- اٰمَنْتُمْتم ایمان لے آئے
- لَهٗاس پر
- قَبْلَاس سے پہلے
- اَنْ اٰذَنَ لَكُمْکہ میں اجازت دوں تم کو
- ۭ اِنَّهٗبیشک وہ
- لَكَبِيْرُكُمُالبتہ بڑا ہے تمہارا
- الَّذِيْجس نے
- عَلَّمَكُمُ السِّحْرَسکھایا تم کو جادو
- ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّتو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
- اَيْدِيَكُمْتمہارے ہاتھوں کو
- وَاَرْجُلَكُمْاور تمھارے پاؤں
- مِّنْ خِلَافٍمخالف سمت سے
- وَّلَاُوصَلِّبَنَّكُمْاور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو
- فِيْ جُذُوْعِتنوں میں
- النَّخْلِکھجور کے
- ۡ وَلَتَعْلَمُنَّاور البتہ تم ضرور جان لو گے
- اَيُّنَآکون ساہم میں سے
- اَشَدُّ عَذَابًازیادہ سخت ہے عذاب دینے میں
- وَّاَبْقٰياور زیادہ دیرپا ہے
فرعون نے کہا " تم ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اس کی اجازت دیتا؟ معلوم ہو گیا کہ یہ تمہارا گرو ہے جس نے تمہیں جادوگری سکھائی تھی اچھا، اب میں تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کٹواتا ہوں اور کھجور کے تنوں پر تم کو سُولی دیتا ہوں پھر تمہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم دونوں میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیر پا ہے" (یعنی میں تمہیں زیادہ سخت سزا دے سکتا ہوں یا موسیٰؑ)قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَیِّنٰتِ وَ الَّذِیْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَاۤ اَنْتَ قَاضٍ١ؕ اِنَّمَا تَقْضِیْ هٰذِهِ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاؕ﴿72﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَنْ نُّؤْثِرَكَہم ہرگز نہ ترجیح دیں گے تجھ
- عَلٰي مَا جَآءَنَااوپر اس کے جو آگیا ہمارے پاس
- مِنَ الْبَيِّنٰتِکھلی نشانیوں میں سے
- وَالَّذِيْاور وہ ذات
- فَطَرَنَاجس نے پیدا کیا ہم کو
- فَاقْضِتو تو فیصلہ کردے
- مَآ اَنْتَ قَاضٍجو تو فیصلہ کرنے والا ہے
- ۭ اِنَّمَابیشک
- تَقْضِيْتو فیصلہ کرسکتا ہے
- هٰذِهِاس
- الْحَيٰوةَ الدُّنْيَادنیا کی زندگی کا
جادوگروں نے جواب دیا "قسم ہے اُس ذات کی جس نے ہمیں پیدا کیا ہے، یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ہم روشن نشانیاں سامنے آ جانے کے بعد بھی (صداقت پر) تجھے ترجیح دیں، تُو جو کچھ کرنا چاہے کر لے تو زیادہ سے زیادہ بس اِسی دُنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہےاِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِیَغْفِرَ لَنَا خَطٰیٰنَا وَ مَاۤ اَكْرَهْتَنَا عَلَیْهِ مِنَ السِّحْرِ١ؕ وَ اللّٰهُ خَیْرٌ وَّ اَبْقٰى﴿73﴾
- اِنَّآبیشک ہم
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- بِرَبِّنَااپنے رب پر
- لِيَغْفِرَ لَنَاتاکہ وہ بخشش دے ہم کو۔ ہمارے لیے
- خَطٰيٰنَاہماری خطائیں
- وَمَآاور جو
- اَكْرَهْتَنَاتو نے مجبور کیا ہم کو
- عَلَيْهِاس پر
- مِنَ السِّحْرِجادو کی وجہ سے
- ۭ وَاللّٰهُاور اللہ
- خَيْرٌ وَّبہتر ہے اور
- اَبْقٰيزیادہ باقی رہنے والا ہے
ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے"اِنَّهٗ مَنْ یَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ١ؕ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَ لَا یَحْیٰى﴿74﴾
- اِنَّهٗبیشک وہ
- مَنْ يَّاْتِجو آئے گا
- رَبَّهٗاپنے رب کے پاس
- مُجْرِمًامجرم ہو کر
- فَاِنَّتو بیشک
- لَهٗاس کے لیے
- جَهَنَّمَجہنم ہے
- ۭ لَا يَمُوْتُنہ وہ مرے گا
- فِيْهَااس میں
- وَلَا يَحْيٰياور نہ زندہ رہے گا
حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے رب کے حضور حاضر ہوگا اُس کے لیے جہنم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گاوَ مَنْ یَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰٓئِكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰىۙ﴿75﴾
- وَمَنْ يَّاْتِهٖاور جو آئے گا اس کے پاس
- مُؤْمِنًامومن ہو کر۔ ایمان لا کر
- قَدْتحقیق
- عَمِلَ الصّٰلِحٰتِاس نے عمل کیے اچھے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- لَهُمُ الدَّرَجٰتُان کے لیے ہیں درجات
- الْعُلٰيبلند
اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیںجَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِیْنَ فِیْهَا١ؕ وَ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا مَنْ تَزَكّٰى۠ع﴿76﴾
- جَنّٰتُ عَدْنٍہمیشہ کے باغات
- تَجْرِيْبہتی ہیں
- مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُان کے نیچے نہریں
- خٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
- فِيْهَااس میں
- وَذٰلِكَاور یہ ہے
- جَزٰٓؤُابدلہ
- مَنْ تَزَكّٰىجس نے پاکیزگی اختیار کی
سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرےوَ لَقَدْ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى١ۙ۬ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِیْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِیْقًا فِی الْبَحْرِ یَبَسًا١ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّ لَا تَخْشٰى﴿77﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- اَوْحَيْنَآوحی کی ہم نے
- اِلٰى مُوْسٰٓىموسیٰ کی طرف
- اَنْکہ
- اَسْرِ بِعِبَادِيْلے چل راتوں رات میرے بندوں کو
- فَاضْرِبْ لَهُمْپھر مار۔ بنا ان کے لیے
- طَرِيْقًاایک راستہ
- فِي الْبَحْرِسمندر میں
- يَبَسًا ۙسوکھا۔ خشک
- لَّا تَخٰفُنہ تجھے خوف ہوگا
- دَرَكًاپالینے کا
- وَّلَا تَخْشٰىاور نہ تو ڈرے گا
ہم نے موسیٰؑ پر وحی کی کہ اب راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ، اور اُن کے لیے سمندر میں سے سُوکھی سڑک بنا لے، تجھے کسی کے تعاقب کا ذرا خوف نہ ہو اور نہ (سمندر کے بیچ سے گزرتے ہوئے) ڈر لگےفَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِیَهُمْ مِّنَ الْیَمِّ مَا غَشِیَهُمْؕ﴿78﴾
- فَاَتْبَعَهُمْتو پیچھے آیا ان کے
- فِرْعَوْنُفرعون
- بِجُنُوْدِهٖاپنے لشکروں کے ساتھ
- فَغَشِيَهُمْتو ڈھانپ لیا ان کو
- مِّنَ الْيَمِّسمندر میں سے
- مَا غَشِيَهُمْجس چیز نے ڈھانپ لیا ان کو
پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھاوَ اَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَ مَا هَدٰى﴿79﴾
- وَاَضَلَّاور بھٹکا دیا
- فِرْعَوْنُفرعون نے
- قَوْمَهٗاپنی قوم کو
- وَمَا هَدٰىاور نہ راستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی
فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھییٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ قَدْ اَنْجَیْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَ وٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَیْمَنَ وَ نَزَّلْنَا عَلَیْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوٰى﴿80﴾
- يٰبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَاے بنی اسرائیل
- قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْتحقیق نجات دی ہم نے تم کو
- مِّنْ عَدُوِّكُمْتمہارے دشمن سے
- وَوٰعَدْنٰكُمْاور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیے
- جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَطور کی دائیں جانب
- وَنَزَّلْنَااور نازل کیا ہم نے
- عَلَيْكُمُتم پر
- الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىمن اور سلوی
اے بنی اسرائیل، ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی، اور طور کے دائیں جانب تمہاری حاضری کے لیے وقت مقرر کیا اور تم پر من و سلویٰ اتاراكُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَ لَا تَطْغَوْا فِیْهِ فَیَحِلَّ عَلَیْكُمْ غَضَبِیْ١ۚ وَ مَنْ یَّحْلِلْ عَلَیْهِ غَضَبِیْ فَقَدْ هَوٰى﴿81﴾
- كُلُوْاکھاؤ
- مِنْ طَيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں میں سے
- مَا رَزَقْنٰكُمْجو رزق دیں ہم نے تم کو
- وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِاور نہ سرکشی کرو اس میں
- فَيَحِلَّورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا
- عَلَيْكُمْتم پر
- غَضَبِيْ ۚمیرا غضب
- وَمَنْ يَّحْلِلْاور جو کہ نازل ہوا
- عَلَيْهِاس پر
- غَضَبِيْمیرا غضب
- فَقَدْتو تحقیق
- هَوٰىوہ ہلاک ہوگیا
کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہاوَ اِنِّیْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى﴿82﴾
- وَاِنِّىْاور بیشک میں
- لَغَفَّارٌالبتہ بہت بخشنے والا ہوں
- لِّمَنْ تَابَواسطے اس کے جس نے توبہ کی
- وَاٰمَنَاور وہ ایمان لایا
- وَعَمِلَاور اس نے عمل کیے
- صَالِحًااچھے
- ثُمَّ اهْتَدٰىپھر راہ پائی۔ ہدایت پائی
البتہ جو توبہ کر لے اور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوںوَ مَاۤ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ یٰمُوْسٰى﴿83﴾
- وَمَآ اَعْجَلَكَاور کیا چیز لائی تجھ کو
- عَنْ قَوْمِكَتیری قوم سے
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ؟قَالَ هُمْ اُولَآءِ عَلٰۤى اَثَرِیْ وَ عَجِلْتُ اِلَیْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى﴿84﴾
- قَالَکہا
- هُمْ اُولَآءِوہ لوگ
- عَلٰٓي اَثَرِيْمیرے نقش قدم پر ہیں
- وَعَجِلْتُاور میں نے جلدی کی
- اِلَيْكَتیری طرف
- رَبِّاے میرے رب
- لِتَرْضٰىتاکہ تو راضی ہوجائے
اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے"قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَ اَضَلَّهُمُ السَّامِرِیُّ﴿85﴾
- قَالَکہا
- فَاِنَّاپس بیشک ہم نے
- قَدْ فَتَنَّاتحقیق آزمایا ہم نے
- قَوْمَكَتیری قوم کو
- مِنْۢ بَعْدِكَتیرے بعد
- وَاَضَلَّهُمُاور بھٹکا دیا ان کو
- السَّامِرِيُّسامری نے
فرمایا "اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا"فَرَجَعَ مُوْسٰۤى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا١ۚ۬ قَالَ یٰقَوْمِ اَلَمْ یَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا١ؕ۬ اَفَطَالَ عَلَیْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ یَّحِلَّ عَلَیْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِیْ﴿86﴾
- فَرَجَعَتو پلٹے
- مُوْسٰٓىموسیٰ
- اِلٰى قَوْمِهٖاپنی قوم کی طرف
- غَضْبَانَغصے میں
- اَسِفًا ڬغم لیے ہوئے
- قَالَکہا
- يٰقَوْمِاے میری قوم
- اَلَمْکیا نہیں
- يَعِدْكُمْوعدہ کیا تھا تم سے
- رَبُّكُمْتمہارے رب نے
- وَعْدًا حَسَنًااچھا وعدہ
- اَفَطَالَکیا پھر لمبا ہوگیا
- عَلَيْكُمُ الْعَهْدُتم پر زمانہ
- اَمْیا
- اَرَدْتُّمْارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے
- اَنْ يَّحِلَّکہ اترے
- عَلَيْكُمْتم پر
- غَضَبٌکوئی غضب
- مِّنْ رَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
- فَاَخْلَفْتُمْتو خلاف کیا تم نے
- مَّوْعِدِيْمیرے وعدے کا
موسیٰؑ سخت غصّے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا جا کر اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے رب نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے رب کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟"قَالُوْا مَاۤ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَ لٰكِنَّا حُمِّلْنَاۤ اَوْزَارًا مِّنْ زِیْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِیُّۙ﴿87﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- مَآنہیں
- اَخْلَفْنَاخلاف کیا ہم نے
- مَوْعِدَكَتیرا وعدہ
- بِمَلْكِنَااپنے اختیار سے
- وَلٰكِنَّابلکہ ہم
- حُمِّلْنَآاٹھوائے گئے ہم
- اَوْزَارًابوجھ
- مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِقوم کے زیورات میں سے
- فَقَذَفْنٰهَاتو پھینک دیا ہم نے ان کو
- فَكَذٰلِكَپھر اسی طرح
- اَلْقَيڈال دیا
- السَّامِرِيُّسامری نے
انہوں نے جواب دیا "ہم نے آپ سے وعدہ خلافی کچھ اپنے اختیار سے نہیں کی، معاملہ یہ ہُوا کہ لوگوں کے زیورات کے بوجھ سے ہم لَد گئے تھے اور ہم نے بس اُن کو پھینک دیا تھا" پھر اس طرح سامری نے بھی کچھ ڈالافَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَاۤ اِلٰهُكُمْ وَ اِلٰهُ مُوْسٰى١۬ فَنَسِیَؕ﴿88﴾
- فَاَخْرَجَتو اس نے نکالا
- لَهُمْان کے لیے
- عِجْلًاایک بچھڑا
- جَسَدًامجسم
- لَّهٗ خُوَارٌاس کے لیے گائے کی آواز تھی
- فَقَالُوْاتو انہوں نے کہا
- ھٰذَآیہ
- اِلٰهُكُمْتمہارا الہ ہے
- وَاِلٰهُ مُوْسٰى ۥاور موسیٰ کا الہ
- فَنَسِيَتو وہ بھول گیا
اور ان کے لیے ایک بچھڑے کی مورت بنا کر نکال لایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی لوگ پکار اٹھے "یہی ہے تمہارا خدا اور موسیٰؑ کا خدا، موسیٰؑ اسے بھول گیا"اَفَلَا یَرَوْنَ اَلَّا یَرْجِعُ اِلَیْهِمْ قَوْلًا١ۙ۬ وَّ لَا یَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّ لَا نَفْعًا۠ع﴿89﴾
- اَفَلَاکیا پھر نہیں
- يَرَوْنَوہ دیکھتے
- اَلَّابیشک نہیں
- يَرْجِعُوہ لوٹاتا
- اِلَيْهِمْان کی طرف
- قَوْلًابات کو
- وَّلَااور نہیں
- يَمْلِكُاختیار رکھتا
- لَهُمْان کے لیے
- ضَرًّاکسی نقصان کا
- وَّلَا نَفْعًااور نہ کسی نفع کا
کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟وَ لَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ یٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖ١ۚ وَ اِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِیْ وَ اَطِیْعُوْۤا اَمْرِیْ﴿90﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- قَالَ لَهُمْکہا تھا ان کو
- هٰرُوْنُہارون نے
- مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
- يٰقَوْمِاے میری قوم
- اِنَّمَابیشک
- فُتِنْتُمْ بِهٖ ۚآزمائش میں ڈالے گئے تم اس کے ذریعے
- وَاِنَّاور بیشک
- رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُرب تمہارا رحمن ہے
- فَاتَّبِعُوْنِيْپس پیروی کرو میری
- وَاَطِيْعُوْٓااور اطاعت کرو
- اَمْرِيْمیرے حکم کی
ہارونؑ (موسیٰؑ کے آنے سے) پہلے ہی ان سے کہہ چکا تھا کہ "لوگو، تم اِس کی وجہ سے فتنے میں پڑ گئے ہو، تمہارا رب تو رحمٰن ہے، پس تم میری پیروی کرو اور میری بات مانو"قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَیْهِ عٰكِفِیْنَ حَتّٰى یَرْجِعَ اِلَیْنَا مُوْسٰى﴿91﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَنْ نَّبْرَحَہرگز نہ ہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے
- عَلَيْهِاس پر
- عٰكِفِيْنَجم کر رہنے والے
- حَتّٰى يَرْجِعَیہاں تک کہ لوٹ آئے
- اِلَيْنَاہماری طرف
- مُوْسٰىموسیٰ
مگر اُنہوں نے اس سے کہہ دیا کہ "ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آ جائے"قَالَ یٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَیْتَهُمْ ضَلُّوْۤاۙ﴿92﴾
- قَالَکہا
- يٰهٰرُوْنُاے ہارون
- مَاکس چیز نے
- مَنَعَكَروکا تجھ کو
- اِذْ رَاَيْتَهُمْجب تم نے دیکھا تھا ان کو
- ضَلُّوْٓاکہ وہ بھٹک گئے ہیں
موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیںاَلَّا تَتَّبِعَنِ١ؕ اَفَعَصَیْتَ اَمْرِیْ﴿93﴾
- اَلَّا تَتَّبِعَنِ ۭکیوں نہ پیروی کی تم نے میری
- اَفَعَصَيْتَکیا پھر نافرمانی کی تم نے
- اَمْرِيْمیرے حکم کی
تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟"قَالَ یَبْنَؤُمَّ لَا تَاْخُذْ بِلِحْیَتِیْ وَ لَا بِرَاْسِیْ١ۚ اِنِّیْ خَشِیْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَیْنَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ وَ لَمْ تَرْقُبْ قَوْلِیْ﴿94﴾
- قَالَ يَبْنَؤُمَّکہا اے میری ماں کے بیٹے
- لَا تَاْخُذْنہ تم پکڑو
- بِلِحْيَتِيْمیری داڑھی کو
- وَلَا بِرَاْسِيْ ۚاور نہ میرے سر کو
- اِنِّىْ خَشِيْتُبیشک میں ڈر گیا تھا
- اَنْ تَقُوْلَکہ تم کہو گے
- فَرَّقْتَتو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا
- بَيْنَدرمیان
- بَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَبنی اسرائیل کے
- وَلَمْاور نہ
- تَرْقُبْ قَوْلِيْتم نے انتظار کیا میری بات کا
ہارونؑ نے جواب دیا "اے میری ماں کے بیٹے، میری داڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تو آ کر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا"قَالَ فَمَا خَطْبُكَ یٰسَامِرِیُّ﴿95﴾
- قَالَکہا
- فَمَا خَطْبُكَتو کیا ہے تیرا ماجرا
- يٰسَامِرِيُّاے سامری
موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟"قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ یَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَ كَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِیْ نَفْسِیْ﴿96﴾
- قَالَکہا اس نے
- بَصُرْتُمیں نے دیکھا
- بِمَا لَمْساتھ اس کے جو نہیں
- يَبْصُرُوْاانہوں نے دیکھا
- بِهٖجس کو
- فَقَبَضْتُتو میں نے اٹھا لی
- قَبْضَةًایک مٹھی
- مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِرسول کے نقش قدم سے
- فَنَبَذْتُهَاتو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- سَوَّلَتْ لِيْآسان کردیا تھا میرے لیے۔ اچھا کر کے دکھایا تھا میرے لیے
- نَفْسِيْمیرے نفس نے
اس نے جواب دیا "میں نے وہ چیز دیکھی جو اِن لوگوں کو نظر نہ آئی، پس میں نے رسُول کے نقش قدم سے ایک مٹھی اٹھا لی اور اُس کو ڈال دیا میرے نفس نے مجھے کچھ ایسا ہی سجھایا"قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِی الْحَیٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَ١۪ وَ اِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗ١ۚ وَ انْظُرْ اِلٰۤى اِلٰهِكَ الَّذِیْ ظَلْتَ عَلَیْهِ عَاكِفًا١ؕ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِی الْیَمِّ نَسْفًا﴿97﴾
- قَالَکہا
- فَاذْهَبْپس جاؤ
- فَاِنَّتو بیشک
- لَكَ فِي الْحَيٰوةِتیرے لیے زندگی میں ہے
- اَنْکہ
- تَقُوْلَتو کہے
- لَا مِسَاسَ ۠نہ چھونا
- وَاِنَّاور بیشک
- لَكَتیرے لیے
- مَوْعِدًاایک وعدے کا وقت مقرر ہے
- لَّنْ تُخْلَفَهٗ ۚہرگز نہ تو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے
- وَانْظُرْاور دیکھ
- اِلٰٓى اِلٰهِكَطرف اپنے الہ کے
- الَّذِيْوہ جو
- ظَلْتَ عَلَيْهِرہا تو اس پر
- عَاكِفًا ۭمعتکف
- لَنُحَرِّقَنَّهٗالبتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو
- ثُمَّپھر
- لَنَنْسِفَنَّهٗالبتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو
- فِي الْيَمِّسمندر میں
- نَسْفًاگرا دینا۔ پھینک دینا
موسیٰؑ نے کہا " اچھا تو جا، اب زندگی بھر تجھے یہی پکارتے رہنا ہے کہ مجھے نہ چھونا اور تیرے لیے بازپُرس کا ایک وقت مقرر ہے جو تجھ سے ہرگز نہ ٹلے گا اور دیکھ اپنے اِس خدا کو جس پر تو ریجھا ہُوا تھا، اب ہم اسے جلا ڈالیں گے اور ریزہ ریزہ کر کے دریا میں بہا دیں گےاِنَّمَاۤ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِیْ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ؕ وَسِعَ كُلَّ شَیْءٍ عِلْمًا﴿98﴾
- اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُبیشک الہ تمہارا
- اللّٰهُاللہ ہے
- الَّذِيْوہ ذات
- لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۭنہیں کوئی الہ برحق مگر وہی
- وَسِعَوسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے
- كُلَّ شَيْءٍہر چیز پر
- عِلْمًاعلم کے اعتبار سے
لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے"كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَیْكَ مِنْ اَنْۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ١ۚ وَ قَدْ اٰتَیْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًاۖۚ﴿99﴾
- كَذٰلِكَاسی طرح
- نَقُصُّہم بیان کرتے ہیں
- عَلَيْكَتجھ پر
- مِنْ اَنْۢبَآءِخبروں میں سے
- مَا قَدْ سَبَقَ ۚجو تحقیق گزر چکیں
- وَقَدْاور تحقیق
- اٰتَيْنٰكَدیا ہم نے تجھ کو
- مِنْ لَّدُنَّااپنے پاس سے
- ذِكْرًاایک ذکر
اے محمدؐ، ا س طرح ہم پچھلے گزرے ہوئے حالات کی خبریں تم کو سُناتے ہیں، اور ہم نے خاص اپنے ہاں سے تم کو ایک "ذکر"(درسِ نصیحت) عطا کیا ہےمَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ یَحْمِلُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وِزْرًاۙ﴿100﴾
- مَنْ اَعْرَضَجس نے منہ موڑا
- عَنْهُاس سے
- فَاِنَّهٗتو بیشک وہ
- يَحْمِلُاٹھائے گا
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًاقیامت کے دن ایک بوجھ
جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گاخٰلِدِیْنَ فِیْهِ١ؕ وَ سَآءَ لَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ حِمْلًاۙ﴿101﴾
- خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۭہمیشہ رہنے والے ہیں اس میں
- وَسَآءَ لَهُمْاور برا ہے ان کے لیے
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاقیامت کے دن بوجھ اٹھانا
اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے، اور قیامت کے دن اُن کے لیے (اِس جرم کی ذمہ داری کا بوجھ) بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگایَّوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّوْرِ وَ نَحْشُرُ الْمُجْرِمِیْنَ یَوْمَئِذٍ زُرْقًاۚۖ﴿102﴾
- يَّوْمَ يُنْفَخُجس دن پھونک ماری جائے گی
- فِي الصُّوْرِصور میں
- وَنَحْشُرُاور ہم اکٹھا کریں گے
- الْمُجْرِمِيْنَمجرموں کو
- يَوْمَئِذٍ زُرْقًااس دن نیلی آنکھوں والے
اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گییَّتَخَافَتُوْنَ بَیْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا﴿103﴾
- يَّتَخَافَتُوْنَسرگوشیاں کریں گے
- بَيْنَهُمْآپس میں
- اِنْنہیں
- لَّبِثْتُمْٹھہرے تم
- اِلَّا عَشْرًامگر دس دن
آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گےنَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا یَقُوْلُوْنَ اِذْ یَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِیْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا یَوْمًا۠ع﴿104﴾
- نَحْنُ اَعْلَمُہم زیادہ جانتے ہیں
- بِمَا يَقُوْلُوْنَاس کو جو وہ کہیں گے
- اِذْ يَقُوْلُجب کہے گا
- اَمْثَلُهُمْسب سے مثالی ان میں سے
- طَرِيْقَةًرائے کے اعتبار سے
- اِنْ لَّبِثْتُمْنہیں ٹھہرے تم
- اِلَّا يَوْمًامگر ایک دن
ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ کیا باتیں کر رہے ہوں گے (ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ) اُس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی تھیوَ یَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ یَنْسِفُهَا رَبِّیْ نَسْفًاۙ﴿105﴾
- وَيَسْئَلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الْجِبَالِپہاڑوں کے بارے میں
- فَقُلْ يَنْسِفُهَاتو کہہ دیجیے اکھاڑ دے گا ان کو۔ گرا دے گا ان کو
- رَبِّيْ نَسْفًامیرا رب گرا دینا
یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گافَیَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًاۙ﴿106﴾
- فَيَذَرُهَاپھر چھوڑ دے گا اس کو
- قَاعًاہموار
- صَفْصَفًاچٹیل
اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گالَّا تَرٰى فِیْهَا عِوَجًا وَّ لَاۤ اَمْتًاؕ﴿107﴾
- لَّا تَرٰىنہ تم دیکھو گے
- فِيْهَااس میں
- عِوَجًاکوئی ٹیڑھا پن۔ کجی
- وَّلَآ اَمْتًااور نہ اونچی جگہ۔ اونچا مقام
کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گےیَوْمَئِذٍ یَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِیَ لَا عِوَجَ لَهٗ١ۚ وَ خَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا﴿108﴾
- يَوْمَئِذٍجس دن
- يَّتَّبِعُوْنَوہ پیروی کریں گے
- الدَّاعِيَپکارنے والے کی
- لَا عِوَجَ لَهٗ ۚنہیں کوئی انحراف جس کے لیے
- وَخَشَعَتِاور دب جائیں گی
- الْاَصْوَاتُتمام آوازیں
- لِلرَّحْمٰنِرحمن کے لیے
- فَلَا تَسْمَعُتو نہ تم سنو گے
- اِلَّا هَمْسًامگر دھیمی آواز
اس روز سب لوگ منادی کی پکار پر سیدھے چلے آئیں گے، کوئی ذرا اکڑ نہ دکھا سکے گا اور آوازیں رحمان کے آگے دب جائیں گی، ایک سرسراہٹ کے سوا تم کچھ نہ سنو گےیَوْمَئِذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَ رَضِیَ لَهٗ قَوْلًا﴿109﴾
- يَوْمَئِذٍاس دن
- لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُنہ فائدہ دے گی سفارش
- اِلَّامگر
- مَنْ اَذِنَجس کو اجازت دے
- لَهُ الرَّحْمٰنُواسطے اس کے رحمن
- وَرَضِيَاور پسند کرے
- لَهٗ قَوْلًااس کے لیے بات کو
اُس روز شفاعت کارگر نہ ہو گی، اِلّا یہ کہ کسی کو رحمان اس کی اجازت دے اور اس کی بات سننا پسند کرےیَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ وَ لَا یُحِیْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا﴿110﴾
- يَعْلَمُجانتا ہے
- مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْجو ان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہے
- وَمَااور جو
- خَلْفَهُمْان کے پیچھے ہے
- وَلَا يُحِيْطُوْنَاور نہیں وہ احاطہ کرسکتے
- بِهٖ عِلْمًااس کا علم کے اعتبار سے
وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا عِلم نہیں ہےوَ عَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَیِّ الْقَیُّوْمِ١ؕ وَ قَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا﴿111﴾
- وَعَنَتِ الْوُجُوْهُاور جھک جائیں گے چہرے
- لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِ ۭحی، قیوم کے لیے۔ آگے
- وَقَدْ خَابَاور تحقیق نامراد ہوا
- مَنْ حَمَلَ ظُلْمًاجس نے اٹھایا ظلم
لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہووَ مَنْ یَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا یَخٰفُ ظُلْمًا وَّ لَا هَضْمًا﴿112﴾
- وَمَنْاور جو
- يَّعْمَلْعمل کرے گا
- مِنَ الصّٰلِحٰتِنیکیوں میں سے
- وَهُوَ مُؤْمِنٌاور وہ مومن ہو
- فَلَا يَخٰفُتو نہ وہ ڈرے گا
- ظُلْمًاظلم سے
- وَّلَا هَضْمًااور نہ کسی حق تلفی سے
اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہووَ كَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِیًّا وَّ صَرَّفْنَا فِیْهِ مِنَ الْوَعِیْدِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ اَوْ یُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا﴿113﴾
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- اَنْزَلْنٰهُنازل کیا ہم نے اس کو
- قُرْاٰنًا عَرَبِيًّاقرآن عربی (بنا کر)
- وَّصَرَّفْنَااور پھیر پھیر کر لائے ہم
- فِيْهِاس میں
- مِنَ الْوَعِيْدِتنبیہات میں سے۔ ڈراووں میں سے
- لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَتَّقُوْنَتقوی اختیار کریں
- اَوْ يُحْدِثُیا پیدا کردے
- لَهُمْ ذِكْرًاان کے لیے ذکر۔ غور و فکر
اور اے محمدؐ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآن عربی بنا کر نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہوش کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوںفَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ١ۚ وَ لَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ یُّقْضٰۤى اِلَیْكَ وَحْیُهٗ١٘ وَ قُلْ رَّبِّ زِدْنِیْ عِلْمًا﴿114﴾
- فَتَعٰلَى اللّٰهُپس بلند ہے اللہ
- الْمَلِكُ الْحَقُّ ۚبادشاہ حقیقی
- وَلَا تَعْجَلْاور نہ تم جلدی کرو
- بِالْقُرْاٰنِساتھ قرآن کے
- مِنْ قَبْلِاس سے پہلے
- اَنْ يُّقْضٰٓىکہ پوری کی جائے
- اِلَيْكَتیری طرف
- وَحْيُهٗ ۡاس کی وحی
- وَقُلْ رَّبِّاور کہہ دیجیے اے میرے رب
- زِدْنِيْ عِلْمًازیادہ دے مجھ کو علم
پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی اور دیکھو، قرآن پڑھنے میں جلدی نہ کیا کرو جب تک کہ تمہاری طرف اُس کی وحی تکمیل کو نہ پہنچ جائے، اور دُعا کرو کہ اے پروردگار مجھے مزید علم عطا کروَ لَقَدْ عَهِدْنَاۤ اِلٰۤى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِیَ وَ لَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا۠ع﴿115﴾
- وَلَقَدْاور البتہ تحقیق
- عَهِدْنَآعہد کیا ہم نے
- اِلٰٓىطرف
- اٰدَمَآدم کے
- مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
- فَنَسِيَتو وہ بھول گیا
- وَلَمْ نَجِدْاور نہیں پایا ہم نے
- لَهٗ عَزْمًااس کے لیے عزم۔ پختگی
ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایاوَ اِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ١ؕ اَبٰى﴿116﴾
- وَاِذْاور جب
- قُلْنَاکہا ہم نے
- لِلْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں سے
- اسْجُدُوْاسجدہ کرو
- لِاٰدَمَآدم کے لیے
- فَسَجَدُوْٓاتو انہوں نے سجدہ کیا
- اِلَّآمگر
- اِبْلِيْسَ ۭابلیس نے
- اَبٰىاس نے انکار کیا
یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھافَقُلْنَا یٰۤاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَ لِزَوْجِكَ فَلَا یُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى﴿117﴾
- فَقُلْنَاتو کہا ہم نے
- يٰٓاٰدَمُاے آدم
- اِنَّ ھٰذَابیشک یہ
- عَدُوٌّ لَّكَدشمن ہے تیرے لیے
- وَلِزَوْجِكَاور تیری بیوی کے لیے
- فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَاپس ہرگز نہ نکلوائے تم دونوں کو
- مِنَ الْجَنَّةِجنت سے
- فَتَشْقٰيورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے
اس پر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ "دیکھو، یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے، ایسا نہ ہو کہ یہ تمہیں جنت سے نکلوا دے اور تم مصیبت میں پڑ جاؤاِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِیْهَا وَ لَا تَعْرٰىۙ﴿118﴾
- اِنَّ لَكَبیشک تمہارے لیے
- اَلَّا تَجُوْعَکہ نہ تم بھوکے رہو گے
- فِيْهَااس میں
- وَلَا تَعْرٰىاور نہ ننگے ہوگے۔ عریاں ہوگے
یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہووَ اَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِیْهَا وَ لَا تَضْحٰى﴿119﴾
- وَاَنَّكَاور بیشک تم
- لَا تَظْمَؤُانہ پیاسے ہو گے
- فِيْهَااس میں
- وَلَا تَضْحٰياور نہ دھوپ لگے گی
نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے"فَوَسْوَسَ اِلَیْهِ الشَّیْطٰنُ قَالَ یٰۤاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَ مُلْكٍ لَّا یَبْلٰى﴿120﴾
- فَوَسْوَسَپس وسوسہ ڈالا
- اِلَيْهِاس کی طرف
- الشَّيْطٰنُشیطان نے
- قَالَکہا
- يٰٓاٰدَمُاے آدم
- هَلْ اَدُلُّكَکیا میں بتاؤں تجھ کو
- عَلٰي شَجَرَةِدرخت کے بارے میں
- الْخُلْدِہمیشگی کے
- وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰىاور بادشاہت کے، نہ پرانی ہوگی
لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا کہنے لگا "آدم، بتاؤں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟"فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَ طَفِقَا یَخْصِفٰنِ عَلَیْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِ١٘ وَ عَصٰۤى اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى۪ۖ﴿121﴾
- فَاَكَلَاتو دونوں کھا گئے
- مِنْهَااس میں سے
- فَبَدَتْتو کھل گئے
- لَهُمَاان کے دونوں کے لیے
- سَوْاٰتُهُمَاان کے ستر
- وَطَفِقَااور دونوں لگے
- يَخْصِفٰنِچپکانے
- عَلَيْهِمَااپنے اوپر
- مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِجنت کے پتوں میں سے
- وَعَصٰٓى اٰدَمُاور نافرمانی کی آدم نے
- رَبَّهٗاپنے رب کی
- فَغَوٰىتو بھٹک گئے
آخرکار وہ دونوں (میاں بیوی) اُس درخت کا پھل کھا گئے نتیجہ یہ ہُوا کہ فوراً ہی ان کے ستر ایک دوسرے کے آگے کھُل گئے اور لگے دونوں اپنے آپ کو جنّت کے پتّوں سے ڈھانکنے آدمؑ نے اپنے رب کی نافرمانی کی اور راہِ راست سے بھٹک گیاثُمَّ اجْتَبٰهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَیْهِ وَ هَدٰى﴿122﴾
- ثُمَّپھر
- اجْتَبٰىهُچن لیا اس کو
- رَبُّهٗاس کے رب نے
- فَتَابَپس مہربان ہوا
- عَلَيْهِاس پر
- وَهَدٰىاور ہدایت بخشی
پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشیقَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِیْعًۢا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ١ۚ فَاِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ مِّنِّیْ هُدًى١ۙ۬ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَایَ فَلَا یَضِلُّ وَ لَا یَشْقٰى﴿123﴾
- قَالَفرمایا
- اهْبِطَادونوں اتر جاؤ
- مِنْهَااس سے
- جَمِيْعًۢاسارے کے سارے
- بَعْضُكُمْتم میں سے بعض
- لِبَعْضٍبعض کے لیے
- عَدُوٌّ ۚدشمن ہوں گے
- فَاِمَّاپھر اگر
- يَاْتِيَنَّكُمْآئے تمہارے پاس
- مِّنِّيْمیری طرف سے
- هُدًىہدایت
- فَمَنِ اتَّبَعَتو جس نے پیروی کی
- هُدَايَمیری ہدایت کی
- فَلَا يَضِلُّتو نہ وہ بھٹکے گا
- وَلَا يَشْقٰياور نہ مصیبت میں پڑے گا
اور فرمایا "تم دونوں (فریق، یعنی انسان اور شیطان) یہاں سے اتر جاؤ تم ایک دُوسرے کے دشمن رہو گے اب اگر میری طرف سے تمہیں کوئی ہدایت پہنچے تو جو کوئی میری اُس ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ بھٹکے گا نہ بد بختی میں مبتلا ہو گاوَ مَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِیْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِیْشَةً ضَنْكًا وَّ نَحْشُرُهٗ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ اَعْمٰى﴿124﴾
- وَمَنْاور جس نے
- اَعْرَضَروگردانی کی
- عَنْ ذِكْرِيْمیرے ذکر سے
- فَاِنَّتو بیشک
- لَهٗاس کے لیے
- مَعِيْشَةًگزران ہے
- ضَنْكًاتنگ
- وَّنَحْشُرُهٗاور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کو
- يَوْمَ الْقِيٰمَةِقیامت کے دن
- اَعْمٰىاندھا
اور جو میرے "ذِکر"(درسِ نصیحت) سے منہ موڑے گا اُس کے لیے دنیا میں تنگ زندگی ہو گی اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اٹھائیں گے"قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِیْۤ اَعْمٰى وَ قَدْ كُنْتُ بَصِیْرًا﴿125﴾
- قَالَوہ کہے گا
- رَبِّاے میرے رب
- لِمَکیوں
- حَشَرْتَنِيْٓتو نے اٹھایا مجھ کو
- اَعْمٰياندھا
- وَقَدْ كُنْتُحالانکہ تحقیق میں تھا
- بَصِيْرًادیکھنے والا
وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟"قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰیٰتُنَا فَنَسِیْتَهَا١ۚ وَ كَذٰلِكَ الْیَوْمَ تُنْسٰى﴿126﴾
- قَالَوہ فرمائے گا
- كَذٰلِكَاسی طرح
- اَتَتْكَآئیں تھیں تیرے پاس
- اٰيٰتُنَاہماری آیات
- فَنَسِيْتَهَا ۚتو تم نے بھلا دیا ان کو
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- الْيَوْمَآج
- تُنْسٰىتم بھلائے جاؤ گے
اللہ تعالیٰ فرمائے گا "ہاں، اِسی طرح تو ہماری آیات کو، جبکہ وہ تیرے پاس آئی تھیں، تُو نے بھُلا دیا تھا اُسی طرح آج تو بھلایا جا رہا ہے"وَ كَذٰلِكَ نَجْزِیْ مَنْ اَسْرَفَ وَ لَمْ یُؤْمِنْۢ بِاٰیٰتِ رَبِّهٖ١ؕ وَ لَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَ اَبْقٰى﴿127﴾
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- نَجْزِيْہم جزا دیتے ہیں
- مَنْ اَسْرَفَجو حد سے گزرے
- وَلَمْ يُؤْمِنْۢاور نہ مانے
- بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ۭاپنے رب کی آیات کو
- وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِاور البتہ عذاب آخرت کا
- اَشَدُّزیادہ شدید ہے
- وَاَبْقٰياور زیادہ باقی رہنے والا ہے
اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے رب کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں) بدلہ دیتے ہیں، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیر پا ہےاَفَلَمْ یَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ یَمْشُوْنَ فِیْ مَسٰكِنِهِمْ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیٰتٍ لِّاُولِی النُّهٰى۠ع﴿128﴾
- اَفَلَمْکیا پھر نہیں رہنمائی کی ان کی
- يَهْدِ لَهُمْکیا نہیں کوئی ہدایت ملی ان کو۔ (اس بات سے)
- كَمْ اَهْلَكْنَاکتنی ہی ہلاک کیں ہم نے
- قَبْلَهُمْان سے پہلے
- مِّنَ الْقُرُوْنِبستیوں میں سے
- يَمْشُوْنَوہ جو چلتے پھرتے ہیں
- فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۭان کے رہنے کی جگہوں میں
- اِنَّ فِيْ ذٰلِكَیقینا اس میں
- لَاٰيٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
- لِّاُولِي النُّهٰىعقل والوں کے لیے
پھر کیا اِن لوگوں کو (تاریخ کے اس سبق سے) کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (برباد شدہ) بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ در حقیقت اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو عقل سلیم رکھنے والے ہیںوَ لَوْ لَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّ اَجَلٌ مُّسَمًّىؕ﴿129﴾
- وَلَوْلَااور اگر نہ
- كَلِمَةٌایک بات ہوتی
- سَبَقَتْجو گزر چکی
- مِنْ رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
- لَكَانَالبتہ ہوتا
- لِزَامًاچمٹنے والا۔ لازم ہونے والا
- وَّاَجَلٌ مُّسَمًّىاور ایک وقت مقرر
اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور مہلت کی ایک مدّت مقرّر نہ کی جا چکی ہوتی تو ضرور اِن کا بھی فیصلہ چکا دیا جاتافَاصْبِرْ عَلٰى مَا یَقُوْلُوْنَ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَ قَبْلَ غُرُوْبِهَا١ۚ وَ مِنْ اٰنَآئِ الَّیْلِ فَسَبِّحْ وَ اَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى﴿130﴾
- فَاصْبِرْپس صبر کرو
- عَلٰي مَا يَقُوْلُوْنَاس پر جو وہ کہتے ہیں
- وَسَبِّحْاور تسبیح کرو
- بِحَمْدِساتھ حمد کے
- رَبِّكَاپنے رب کی
- قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِسورج طلوع ہونے سے قبل
- وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚاور اس کے غروب ہونے سے قبل
- وَمِنْ اٰنَآيئِ الَّيْلِاور رات کی گھڑیوں میں
- فَسَبِّحْپس تسبیح کرو
- وَاَطْرَافَ النَّهَارِاور دن کے کناروں پر
- لَعَلَّكَشاید کہ تو
- تَرْضٰىتو راضی ہوجائے
پس اے محمدؐ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں اُن پر صبر کرو، اور اپنے رب کی حمد و ثنا کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو سورج نکلنے سے پہلے اور غروب ہونے سے پہلے، اور رات کے اوقات میں بھی تسبیح کرو اور دن کے کناروں پر بھی، شاید کہ تم راضی ہو جاؤوَ لَا تَمُدَّنَّ عَیْنَیْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖۤ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا١ۙ۬ لِنَفْتِنَهُمْ فِیْهِ١ؕ وَ رِزْقُ رَبِّكَ خَیْرٌ وَّ اَبْقٰى﴿131﴾
- وَلَااور نہ
- تَمُدَّنَّآپ دراز کریں۔ دوڑائیں
- عَيْنَيْكَاپنی دونوں آنکھیں
- اِلٰى مَا مَتَّعْنَاطرف اس کے جو فائدہ دیا ہم نے
- بِهٖٓساتھ اس کے
- اَزْوَاجًامختلف قسم کے لوگوں کو
- مِّنْهُمْان میں سے
- زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَارونق ہے دنیا کی زندگی کی
- لِنَفْتِنَهُمْتاکہ ہم آزمائیں ان کو
- فِيْهِ ۭاس میں
- وَرِزْقُ رَبِّكَاور تیرے رب کا رزق
- خَيْرٌ وَّاَبْقٰيبہتر ہے اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
اور نگاہ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو دُنیوی زندگی کی اُس شان و شوکت کو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے وہ تو ہم نے انہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے، اور تیرے رب کا دیا ہوا رزق حلال ہی بہتر اور پائندہ تر ہےوَ اْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَ اصْطَبِرْ عَلَیْهَا١ؕ لَا نَسْئَلُكَ رِزْقًا١ؕ نَحْنُ نَرْزُقُكَ١ؕ وَ الْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى﴿132﴾
- وَاْمُرْ اَهْلَكَاور حکم دو اپنے گھر والوں کو
- بِالصَّلٰوةِنماز کا
- وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۭاور جمے رہو اس پر
- لَا نَسْئَلُكَہم نہیں سوال کرتے تجھ سے
- رِزْقًا ۭرزق کا
- نَحْنُہم
- نَرْزُقُكَ ۭہم مذاق دیتے ہیں تجھ کو
- وَالْعَاقِبَةُ للتَّقْوٰىاور انجام تقوی ہی کے لیے ہے
اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اس کے پابند رہو ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہےوَ قَالُوْا لَوْ لَا یَاْتِیْنَا بِاٰیَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ١ؕ اَوَ لَمْ تَاْتِهِمْ بَیِّنَةُ مَا فِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰى﴿133﴾
- وَقَالُوْااور وہ کہتے ہیں
- لَوْلَاکیوں نہیں
- يَاْتِيْنَالاتا ہمارے پاس
- بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۭکوئی نشانی اپنے رب کی طرف سے
- اَوَلَمْکیا نہیں
- تَاْتِهِمْآئی ان کے پاس
- بَيِّنَةُنشانی
- مَاجو
- فِي الصُّحُفِ الْاُوْلٰىپہلے صحیفوں میں ہے
وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے رب کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ) کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیان واضح نہیں آ گیا؟وَ لَوْ اَنَّاۤ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْ لَاۤ اَرْسَلْتَ اِلَیْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰیٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَ نَخْزٰى﴿134﴾
- وَلَوْاور اگر
- اَنَّآبیشک ہم
- اَهْلَكْنٰهُمْہلاک کردیں ہم ان کو
- بِعَذَابٍساتھ عذاب کے
- مِّنْ قَبْلِهٖاس سے پہلے
- لَقَالُوْاالبتہ کہیں گے
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- لَوْلَآکیوں نہ
- اَرْسَلْتَتو نے بھیجا
- اِلَيْنَاہماری طرف
- رَسُوْلًاایک رسول
- فَنَتَّبِعَتو ہم پیروی کرتے
- اٰيٰتِكَتیری آیات کی
- مِنْ قَبْلِاس سے پہلے
- اَنْ نَّذِلَّکہ ہم ذلیل ہوں
- وَنَخْزٰىاور ہم رسوا ہوں
اگر ہم اُس کے آنے سے پہلے اِن کو کسی عذاب سے ہلاک کر دیتے تو پھر یہی لوگ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار، تو نے ہمارے پاس کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے ہی ہم تیری آیات کی پیروی اختیار کر لیتےقُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْا١ۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِیِّ وَ مَنِ اهْتَدٰى۠ع﴿135﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- كُلٌّسب کے سب
- مُّتَرَبِّصٌانتظار کرنے والے ہیں
- فَتَرَبَّصُوْا ۚتو تم بھی انتظار کرو
- فَسَتَعْلَمُوْنَپس عنقریب تم جان لو گے
- مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّکون ہیں ہموار۔ درست راستے والے
- وَمَنِ اهْتَدٰىاور کس نے ہدایت پائی
اے محمدؐ، ان سے کہو، ہر ایک انجام کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں