8. Al-Anfaalالأنفال
The Spoils of War · Medinan · 75 ayahs · 10 rukus
Farhat Hashmi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
یَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِ١ؕ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَ الرَّسُوْلِ١ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ اَصْلِحُوْا ذَاتَ بَیْنِكُمْ١۪ وَ اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗۤ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿1﴾
- يَسْئَلُوْنَكَسوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الْاَنْفَالِ ۭانفال کے بارے میں۔ غنیمتوں کے بارے میں
- قُلِکہہ دیجیے
- الْاَنْفَالُغنیمتیں
- لِلّٰهِاللہ کے لیے ہیں
- وَالرَّسُوْلِ ۚاور رسول کے لیے
- فَاتَّقُواپس ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاَصْلِحُوْااور اصلاح کرو
- ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۠اپنے درمیان ذات کی (مراد آپس کے تعلقات درست رکھو)
- وَاَطِيْعُوااور اطاعت کرو
- اللّٰهَاللہ کی
- وَرَسُوْلَهٗٓاور اس کے رسول کی
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
تم سے انفال کے متعلق پوچھتے ہیں؟ کہو“یہ انفال تو اللہ اور اُس کے رسُولؐ کے ہیں، پس تم لوگ اللہ سے ڈرو اور اپنے آپس کے تعلقات درست کرو اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرو اگر تم مومن ہو"اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِیْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَ جِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَ اِذَا تُلِیَتْ عَلَیْهِمْ اٰیٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِیْمَانًا وَّ عَلٰى رَبِّهِمْ یَتَوَكَّلُوْنَۚۖ﴿2﴾
- اِنَّمَابیشک
- الْمُؤْمِنُوْنَمومن
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- اِذَاجب
- ذُكِرَ اللّٰهُذکر کیا جاتا ہے اللہ کا
- وَجِلَتْڈر جاتے ہیں
- قُلُوْبُهُمْدل ان کے
- وَاِذَااور جب
- تُلِيَتْپڑھی جاتی ہیں
- عَلَيْهِمْان پر
- اٰيٰتُهٗاس کی آیات
- زَادَتْهُمْوہ بڑھا دیتی ہیں ان کو
- اِيْمَانًاایمان میں
- وَّعَلٰي رَبِّهِمْاور اپنے رب پر
- يَتَوَكَّلُوْنَوہ توکل کرتے ہیں
سچّے اہل ایمان تو وہ لوگ ہیں جن کے دل اللہ کا ذکر سُن کر لرز جاتے ہیں اور جب اللہ کی آیات ان کے سامنے پڑھی جاتی ہیں تو ان کا ایمان بڑھ جاتا ہے اور وہ اپنے رب پر اعتماد رکھتے ہیںالَّذِیْنَ یُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَؕ﴿3﴾
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يُقِيْمُوْنَجو قائم کرتے ہیں
- الصَّلٰوةَنماز
- وَمِمَّااور اس میں سے جو
- رَزَقْنٰهُمْرزق دیا ہم نے ان کو
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
جو نماز قائم کرتے ہیں اور جو کچھ ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (ہماری راہ میں) خرچ کرتے ہیںاُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّا١ؕ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ مَغْفِرَةٌ وَّ رِزْقٌ كَرِیْمٌۚ﴿4﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں
- هُمُوہ جو
- الْمُؤْمِنُوْنَمومن ہیں
- حَقًّا ۭسچے
- لَهُمْان کے لیے
- دَرَجٰتٌدرجے ہیں
- عِنْدَ رَبِّهِمْان کے رب کے پاس
- وَمَغْفِرَةٌاور بخشش
- وَّرِزْقٌاور رزق ہے
- كَرِيْمٌعزت والا
ایسے ہی لوگ حقیقی مومن ہیں ان کے لیے ان کے رب کے پاس بڑے درجے ہیں قصوروں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہےكَمَاۤ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَیْتِكَ بِالْحَقِّ١۪ وَ اِنَّ فَرِیْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِیْنَ لَكٰرِهُوْنَۙ﴿5﴾
- كَمَآجیسا کہ
- اَخْرَجَكَنکالا تجھ کو
- رَبُّكَتیرے رب نے
- مِنْۢ بَيْتِكَتیرے گھر سے
- بِالْحَقِّ ۠حق کے ساتھ
- وَاِنَّاور بیشک
- فَرِيْقًاایک گروہ
- مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں میں سے
- لَكٰرِهُوْنَالبتہ ناپسند کرنے والا تھا
(اِس مال غنیمت کے معاملہ میں بھی ویسی ہی صورت پیش آ رہی ہے جیسی اُس وقت پیش آئی تھی جبکہ) تیرا رب تجھے حق کے ساتھ تیرے گھر سے نکال لایا تھا اور مومنوں میں سے ایک گروہ کو یہ سخت ناگوار تھایُجَادِلُوْنَكَ فِی الْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَیَّنَ كَاَنَّمَا یُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَ هُمْ یَنْظُرُوْنَؕ﴿6﴾
- يُجَادِلُوْنَكَوہ جھگڑ رہے تھے آپ سے
- فِي الْحَقِّحق میں
- بَعْدَبعد اس کے
- مَاجو
- تَبَيَّنَواضح ہوگیا
- كَاَنَّمَاگویا کہ
- يُسَاقُوْنَوہ ہانکے جارہے تھے
- اِلَى الْمَوْتِموت کی طرف
- وَهُمْاور وہ
- يَنْظُرُوْنَدیکھ رہے تھے
وہ اس حق کے معاملہ میں تجھ سے جھگڑ رہے تھے دراں حالے کہ وہ صاف صاف نمایاں ہو چکا تھا ان کا حال یہ تھا کہ گویا وہ آنکھوں دیکھے موت کی طرف ہانکے جا رہے ہیںوَ اِذْ یَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّآئِفَتَیْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَ تَوَدُّوْنَ اَنَّ غَیْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَ یُرِیْدُ اللّٰهُ اَنْ یُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَ یَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِیْنَۙ﴿7﴾
- وَاِذْاور جب
- يَعِدُكُمُوعدہ کررہا تھا تم سے
- اللّٰهُاللہ
- اِحْدَىایک کا
- الطَّآئِفَتَيْنِدو گروہوں میں سے
- اَنَّهَابیشک وہ
- لَكُمْتمہارے لیے ہے
- وَتَوَدُّوْنَاور تم چاہتے تھے
- اَنَّبیشک
- غَيْرَبغیر
- ذَاتِوالے
- الشَّوْكَةِہتھیار (والے)
- تَكُوْنُہوں
- لَكُمْتمہارے لیے
- وَيُرِيْدُاور چاہتا تھا
- اللّٰهُاللہ
- اَنْکہ
- يُّحِقَّثابت کردے
- الْحَقَّحق کو
- بِكَلِمٰتِهٖاپنے کلمات کے ساتھ۔ اپنے ارشادات کے ساتھ
- وَيَقْطَعَاور کاٹ ڈالے
- دَابِرَجڑ
- الْكٰفِرِيْنَکافروں کی
یاد کرو وہ موقع جب کہ اللہ تم سے وعدہ کر رہا تھا کہ دونوں گروہوں میں سے ایک تمہیں مِل جائے گا تم چاہتے تھے کہ کمزور گروہ تمہیں ملے مگر اللہ کا ارادہ یہ تھا کہ اپنے ارشادات سے حق کو حق کر دکھائے اور کافروں کی جڑ کاٹ دےلِیُحِقَّ الْحَقَّ وَ یُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ﴿8﴾
- لِيُحِقَّتاکہ ثابت کردے
- الْحَقَّحق کو
- وَيُبْطِلَاور باطل کردے
- الْبَاطِلَباطل کو
- وَلَوْاور اگرچہ
- كَرِهَناپسند کریں
- الْمُجْرِمُوْنَمجرم لوگ
تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہواِذْ تَسْتَغِیْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّیْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُرْدِفِیْنَ﴿9﴾
- اِذْجب
- تَسْتَغِيْثُوْنَتم فریاد کر رہے تھے
- رَبَّكُمْاپنے رب سے
- فَاسْتَجَابَتو اس نے جواب دیا
- لَكُمْتم کو
- اَنِّىْبیشک میں
- مُمِدُّكُمْمیں مدد دینے والا ہوں تم کو
- بِاَلْفٍساتھ ایک ہزار کے
- مِّنَ الْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں میں سے
- مُرْدِفِيْنَپیچھے آنے والے۔ مسلسل۔ پے در پے
اور وہ موقع یاد کرو جبکہ تم اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے جواب میں اس نے فرمایا کہ میں تمہاری مدد کے لیے پے در پے ایک ہزار فرشتے بھیج رہا ہوںوَ مَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَ لِتَطْمَئِنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْ١ۚ وَ مَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ۠ع﴿10﴾
- وَمَااور نہیں
- جَعَلَهُبنایا اس کو
- اللّٰهُاللہ نے
- اِلَّامگر
- بُشْرٰيخوشخبری
- وَلِتَطْمَئِنَّاور تاکہ مطمئن ہوجائیں
- بِهٖساتھ اس کے
- قُلُوْبُكُمْ ۭدل تمہارے
- وَمَااور نہیں
- النَّصْرُمدد
- اِلَّامگر
- مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۭاللہ کے پاس سے
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
- عَزِيْزٌغالب ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
یہ بات اللہ نے تمہیں صرف اس لیے بتا دی کہ تمہیں خوشخبری ہو اور تمہارے دل اس سے مطمئن ہو جائیں، ورنہ مدد تو جب بھی ہوتی ہے اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے، یقیناً اللہ زبردست اور دانا ہےاِذْ یُغَشِّیْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَ یُنَزِّلُ عَلَیْكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ مَآءً لِّیُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَ یُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّیْطٰنِ وَ لِیَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَ یُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَؕ﴿11﴾
- اِذْجب
- يُغَشِّيْكُمُڈھانپ رہی تھی تم کو
- النُّعَاسَاونگھ
- اَمَنَةًامن والی
- مِّنْهُاس کی طرف سے
- وَيُنَزِّلُاور وہ اتار رہا تھا
- عَلَيْكُمْتم پر
- مِّنَ السَّمَآءِآسمان سے
- مَآءًپانی
- لِّيُطَهِّرَكُمْتاکہ وہ پاک کردے تم کو
- بِهٖساتھ اس کے
- وَيُذْهِبَاور لے جائے
- عَنْكُمْتم سے
- رِجْزَگندگی۔ نجاست
- الشَّيْطٰنِشیطان کی
- وَلِيَرْبِطَاور تاکہ باندھ دے
- عَلٰيپر
- قُلُوْبِكُمْتمہارے دلوں (پر)
- وَيُثَبِّتَاور جما دے
- بِهِساتھ اس کے
- الْاَقْدَامَقدموں کو
اور وہ وقت جبکہ اللہ اپنی طرف سے غنودگی کی شکل میں تم پر اطمینان و بے خوفی کی کیفیت طاری کر رہا تھا، اور آسمان سے تمہارے اوپر پانی برسا رہا تھا تاکہ تمہیں پاک کرے اور تم سے شیطان کی ڈالی ہوئی نجاست دُور کرے اور تمہاری ہمت بندھائے اور اس کے ذریعہ سے تمہارے قدم جما دےاِذْ یُوْحِیْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰٓئِكَةِ اَنِّیْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا١ؕ سَاُلْقِیْ فِیْ قُلُوْبِ الَّذِیْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَ اضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍؕ﴿12﴾
- اِذْجب
- يُوْحِيْاشارہ کر رہا تھا
- رَبُّكَتیرا رب
- اِلَى الْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں کی طرف
- اَنِّىْبیشک میں
- مَعَكُمْتمہارے ساتھ ہوں
- فَثَبِّتُواپس جما دو
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اٰمَنُوْا ۭجو ایمان لائے
- سَاُلْقِيْعنقریب میں ڈال دوں گا
- فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَان لوگوں کے دلوں میں
- كَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
- الرُّعْبَرب کو
- فَاضْرِبُوْاپس مارو
- فَوْقَاوپر
- الْاَعْنَاقِگردنوں کے
- وَاضْرِبُوْااور مارو
- مِنْهُمْان کو
- كُلَّہر
- بَنَانٍجوڑ پر
اور وہ وقت جبکہ تمہارا رب فرشتوں کو اشارہ کر رہا تھا کہ“میں تمہارے ساتھ ہوں، تم اہلِ ایمان کو ثابت قدم رکھو، میں ابھی ان کافروں کے دلوں میں رُعب ڈالے دیتا ہوں، پس تم ان کی گردنوں پر ضرب اور جوڑ جوڑ پر چوٹ لگاؤ"ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَآقُّوا اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ١ۚ وَ مَنْ یُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴿13﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّهُمْبوجہ اس کے کہ انہوں نے
- شَآقُّوامخالفت کی
- اللّٰهَاللہ کی
- وَرَسُوْلَهٗ ۚاور اس کے رسول کی
- وَمَنْاور جو
- يُّشَاقِقِمخالفت کرے
- اللّٰهَاللہ کی
- وَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول کی
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِسزا دینے والا ہے
یہ اس لیے کہ ان لوگوں نے اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کیا اور جو اللہ اور اس کے رسولؐ کا مقابلہ کرے اللہ اس کے لیے نہایت سخت گیر ہےذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَ اَنَّ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابَ النَّارِ﴿14﴾
- ذٰلِكُمْیہ بات۔ سزا
- فَذُوْقُوْهُپس چکھو اس کو
- وَاَنَّاور بیشک
- لِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
- عَذَابَعذاب ہے
- النَّارِآگ کا
یہ ہے تم لوگوں کی سزا، اب اس کا مزا چکھو، اور تمہیں معلوم ہو کہ حق کا انکار کرنے والوں کے لیے دوزخ کا عذاب ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا لَقِیْتُمُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ﴿15﴾
- يٰٓاَيُّھَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
- اِذَاجب
- لَقِيْتُمُملاقات کرو تم
- الَّذِيْنَان لوگوں سے
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- زَحْفًابڑے لشکر کی شکل میں
- فَلَاپس نہ
- تُوَلُّوْهُمُپھیرو ان سے
- الْاَدْبَارَپیٹھوں کو
اے ایمان لانے والو، جب تم ایک لشکر کی صورت میں کفار سے دوچار ہو تو ان کے مقابلہ میں پیٹھ نہ پھیرووَ مَنْ یُّوَلِّهِمْ یَوْمَئِذٍ دُبُرَهٗۤ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَیِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ مَاْوٰىهُ جَهَنَّمُ١ؕ وَ بِئْسَ الْمَصِیْرُ﴿16﴾
- وَمَنْاور جو
- يُّوَلِّهِمْپھیرے گا ان سے
- يَوْمَئِذٍاس دن
- دُبُرَهٗٓاپنی پیٹھ
- اِلَّاسوائے
- مُتَحَرِّفًاموڑنے والے کے
- لِّقِتَالٍجنگ کے لیے
- اَوْیا
- مُتَحَيِّزًاپناہ لینے والا۔ جا ملنے والا
- اِلٰيطرف
- فِئَةٍایک گروہ کے
- فَقَدْتو تحقیق
- بَآءَوہ پلٹا
- بِغَضَبٍساتھ غصے کے
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَمَاْوٰىهُاور اس کا ٹھکانہ
- جَهَنَّمُ ۭجہنم ہے
- وَبِئْسَاور کتنا برا ہے
- الْمَصِيْرُوہ ٹھکانہ
جس نے ایسے موقع پر پیٹھ پھیری، الا یہ کہ جنگی چال کے طور پر ایسا کرے یا کسی دُوسری فوج سے جا ملنے کے لیے، تو وہ اللہ کے غضب میں گھِر جائے گا، اُس کا ٹھکانہ جہنم ہوگا، اور وہ بہت بُری جائے بازگشت ہےفَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْ١۪ وَ مَا رَمَیْتَ اِذْ رَمَیْتَ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰى١ۚ وَ لِیُبْلِیَ الْمُؤْمِنِیْنَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ﴿17﴾
- فَلَمْتو نہیں
- تَقْتُلُوْهُمْتم نے قتل کیا ان کو
- وَلٰكِنَّاور بلکہ
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ نے
- قَتَلَهُمْ ۠قتل کیا ان کو
- وَمَااور نہیں
- رَمَيْتَتم نے پھینکا
- اِذْجب
- رَمَيْتَتم نے پھینکا تھا
- وَلٰكِنَّاور بلکہ
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ نے
- رَمٰى ۚپھینکا تھا
- وَلِيُبْلِيَاور تاکہ آزمائے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کو
- مِنْهُاس سے
- بَلَآءًآزمائش
- حَسَنًا ۭاچھی
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- سَمِيْعٌسننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
پس حقیقت یہ ہے کہ تم نے انہیں قتل نہیں کیا بلکہ اللہ نے ان کو قتل کیا اور تو نے نہیں پھینکا بلکہ اللہ نے پھینکا (اور مومنوں کے ہاتھ جو اِس کام میں استعمال کیے گئے) تو یہ اس لیے تھا کہ اللہ مومنوں کو ایک بہترین آزمائش سے کامیابی کے ساتھ گزار دے، یقیناً اللہ سُننے والا اور جاننے والا ہےذٰلِكُمْ وَ اَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَیْدِ الْكٰفِرِیْنَ﴿18﴾
- ذٰلِكُمْیہ بات
- وَاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- مُوْهِنُکمزور کرنے والا ہے
- كَيْدِچال
- الْكٰفِرِيْنَکافروں کی
یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور کافروں کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ اللہ ان کی چالوں کو کمزور کرنے والا ہےاِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَآءَكُمُ الْفَتْحُ١ۚ وَ اِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ١ۚ وَ اِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْ١ۚ وَ لَنْ تُغْنِیَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَیْئًا وَّ لَوْ كَثُرَتْ١ۙ وَ اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِیْنَ۠﴿19﴾
- اِنْاگر
- تَسْتَفْتِحُوْاتم فیصلہ چاہتے تھے
- فَقَدْتو تحقیق
- جَآءَكُمُآگیا تمہارے پاس
- الْفَتْحُ ۚفیصلہ
- وَاِنْاور اگر
- تَنْتَهُوْاتم باز آجاؤ
- فَهُوَتو وہ
- خَيْرٌاچھا ہے
- لَّكُمْ ۚتمہارے لیے
- وَاِنْاور اگر
- تَعُوْدُوْاتم لوٹو گے۔ اعادہ کرو گے
- نَعُدْ ۚتو ہم بھی لوٹیں گے
- وَلَنْاور ہرگز نہ
- تُغْنِيَکام آئے گا
- عَنْكُمْتم کو
- فِئَتُكُمْتمہارا گروہ
- شَيْئًاکچھ بھی
- وَّلَوْاور اگرچہ۔ خواہ
- كَثُرَتْ ۙبکثرت ہو
- وَاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- مَعَساتھ ہے
- الْمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والوں کے
(اِن کافروں سے کہہ دو)“اگر تم فیصلہ چاہتے تھے تو لو، فیصلہ تمہارے سامنے آ گیا اب باز آ جاؤ تو تمہارے ہی لیے بہتر ہے، ورنہ پھر پلٹ کر اسی حماقت کا اعادہ کرو گے تو ہم بھی اسی سزا کا اعادہ کریں گے اور تمہاری جمعیت، خواہ وہ کتنی ہی زیادہ ہو، تمہارے کچھ کام نہ آ سکے گی اللہ مومنوں کے ساتھ ہے"یٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ وَ لَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَ اَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَۚۖع﴿20﴾
- يٰٓاَيُّھَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
- اَطِيْعُوااطاعت کرو
- اللّٰهَاللہ کی
- وَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول کی
- وَلَااور نہ
- تَوَلَّوْامنہ پھیرو
- عَنْهُاس سے
- وَاَنْتُمْحالانکہ تم
- تَسْمَعُوْنَتم سن رہے ہو
اے ایمان لانے والو، اللہ اور اُس کے رسُول کی اطاعت کرو اور حکم سُننے کے بعد اس سے سرتابی نہ کرووَ لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَ هُمْ لَا یَسْمَعُوْنَ﴿21﴾
- وَلَااور نہ
- تَكُوْنُوْاتم ہوجاؤ
- كَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرح
- قَالُوْاجنہوں نے کہا
- سَمِعْنَاسنا ہم نے
- وَحالانکہ
- هُمْوہ
- لَانہیں
- يَسْمَعُوْنَسنتے
اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جنہوں نے کہا کہ ہم نے سُنا حالانکہ وہ نہیں سُنتےاِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِیْنَ لَا یَعْقِلُوْنَ﴿22﴾
- اِنَّبیشک
- شَرَّبدترین
- الدَّوَآبِّجاندار
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ پاس۔ اللہ کے نزدیک
- الصُّمُّوہ جو بہرے ہیں
- الْبُكْمُجو گونگے ہیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں جو
- لَانہیں
- يَعْقِلُوْنَعقل سے کام لیتے
یقیناً خدا کے نزدیک بدترین قسم کے جانور وہ بہرے گونگے لوگ ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتےوَ لَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِیْهِمْ خَیْرًا لَّاَسْمَعَهُمْ١ؕ وَ لَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّ هُمْ مُّعْرِضُوْنَ﴿23﴾
- وَلَوْاور اگر
- عَلِمَجان لیا ہوتا
- اللّٰهُاللہ نے
- فِيْهِمْان میں
- خَيْرًابھلائی کو
- لَّاَسْمَعَهُمْ ۭالبتہ ضرور سنوا دیتا ان کو
- وَلَوْاور اگر
- اَسْمَعَهُمْوہ سنوا دیتا ان کو
- لَتَوَلَّوْایقینا وہ منہ پھیر جائے
- وَّهُمْاور وہ
- مُّعْرِضُوْنَہیں ہی منہ پھیرنے والے
اگر اللہ کو معلوم ہوتا کہ ان میں کچھ بھی بھلائی ہے تو وہ ضرور انہیں سُننے کی توفیق دیتا (لیکن بھلائی کے بغیر) اگر وہ ان کو سُنواتا تو وہ بے رُخی کے ساتھ منہ پھیر جاتےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِیْبُوْا لِلّٰهِ وَ لِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا یُحْیِیْكُمْ١ۚ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَحُوْلُ بَیْنَ الْمَرْءِ وَ قَلْبِهٖ وَ اَنَّهٗۤ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ﴿24﴾
- يٰٓاَيُّھَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
- اسْتَجِيْبُوْالبیک کہا کرو
- لِلّٰهِاللہ کے لیے
- وَلِلرَّسُوْلِاور رسول کے لیے
- اِذَاجب بھی
- دَعَاكُمْوہ پکاریں تم کو
- لِمَاواسطے اس کے جو
- يُحْيِيْكُمْ ۚزندگی بخشتی ہے تم کو
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يَحُوْلُحائل ہوتا ہے
- بَيْنَدرمیان
- الْمَرْءِانسان کے
- وَقَلْبِهٖاور اس کے دل کے
- وَاَنَّهٗٓاور بیشک وہ
- اِلَيْهِاسی کی طرف
- تُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے۔ سمیٹے جاؤ گے
اے ایمان لانے والو، اللہ اور اس کے رسول کی پکار پر لبیک کہو جبکہ رسُول تمہیں اس چیز کی طرف بُلائے جو تمہیں زندگی بخشنے والی ہے، اور جان رکھو کہ اللہ آدمی اور اس کے دل کے درمیان حائل ہے اور اسی کی طرف تم سمیٹے جاؤ گےوَ اتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِیْبَنَّ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَآصَّةً١ۚ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴿25﴾
- وَاتَّقُوْااور ڈرو
- فِتْنَةًاس آزمائش سے
- لَّانہ
- تُصِيْبَنَّپہنچے گی
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- ظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
- مِنْكُمْتم میں سے
- خَآصَّةً ۚخاص طور پر
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِسزا دینے والا ہے
اور بچو اُس فتنے سے جس کی شامت مخصوص طور پر صرف اُنہی لوگوں تک محدود نہ رہے گی جنہوں نے تم میں سے گناہ کیا ہو اور جان رکھو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہےوَ اذْكُرُوْۤا اِذْ اَنْتُمْ قَلِیْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِی الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ یَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَ اَیَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَ رَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّیِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ﴿26﴾
- وَاذْكُرُوْٓااور یاد کرو
- اِذْجب
- اَنْتُمْتم
- قَلِيْلٌتھوڑے تھے
- مُّسْتَضْعَفُوْنَکمزور سمجھے جاتے تھے
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- تَخَافُوْنَتم ڈرتے تھے
- اَنْکہ
- يَّتَخَطَّفَكُمُاچانک لیں گے تم کو
- النَّاسُلوگ
- فَاٰوٰىكُمْپھر اس نے جائے پناہ دی تم کو
- وَاَيَّدَكُمْاور تائید کی تمہاری
- بِنَصْرِهٖساتھ اپنی مدد کے
- وَرَزَقَكُمْاور رزق دیا تم کو
- مِّنَ الطَّيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں میں سے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
یاد کرو وہ وقت جبکہ تم تھوڑے تھے، زمین میں تم کو بے زور سمجھا جاتا تھا، تم ڈرتے رہتے تھے کہ کہیں لوگ تمہیں مٹا نہ دیں پھر اللہ نے تم کو جائے پناہ مہیا کر دی، اپنی مدد سے تمہارے ہاتھ مضبُوط کیے اور تمہیں اچھا رزق پہنچایا، شاید کہ تم شکر گزار بنویٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَ الرَّسُوْلَ وَ تَخُوْنُوْۤا اَمٰنٰتِكُمْ وَ اَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ﴿27﴾
- يٰٓاَيُّھَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- لَانہ
- تَخُوْنُواتم خیانت کرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَالرَّسُوْلَاور رسول سے
- وَتَخُوْنُوْٓااور نہ تم خیانت کرو
- اَمٰنٰتِكُمْآپس کی امانتوں میں
- وَاَنْتُمْاور تم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
اے ایمان لانے والو، جانتے بُوجھتے اللہ اور اس کے رسُولؐ کے ساتھ خیانت نہ کرو، اپنی امانتوں میں غداری کے مرتکب نہ ہووَ اعْلَمُوْۤا اَنَّمَاۤ اَمْوَالُكُمْ وَ اَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ١ۙ وَّ اَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗۤ اَجْرٌ عَظِیْمٌ۠ع﴿28﴾
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّمَآبیشک
- اَمْوَالُكُمْمال تمہارے
- وَاَوْلَادُكُمْاور اولادیں تمہاری
- فِتْنَةٌ ۙآزمائش ہیں
- وَّاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عِنْدَهٗٓاس کے پاس
- اَجْرٌاجر ہے
- عَظِيْمٌبڑا
اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد حقیقت میں سامانِ آزمائش ہیں اور اللہ کے پاس اجر دینے کے لیے بہت کچھ ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ یَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّ یُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَیِّاٰتِكُمْ وَ یَغْفِرْ لَكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ﴿29﴾
- يٰٓاَيُّھَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
- اِنْاگر
- تَتَّقُواتم ڈرو گے
- اللّٰهَاللہ سے
- يَجْعَلْبنا دے گا
- لَّكُمْتمہارے لیے
- فُرْقَانًاکسوٹی
- وَّيُكَفِّرْاور دور کردے گا
- عَنْكُمْتم سے
- سَيِّاٰتِكُمْتمہاری برائیاں
- وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۭاور بخش دے گا تم کو
- وَاللّٰهُاور اللہ
- ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِبڑے فضل والا ہے
اے ایمان لانے والو، اگر تم خدا ترسی اختیار کرو گے تو اللہ تمہارے لیے کسوٹی بہم پہنچا دے گا اور تمہاری بُرائیوں کو تم سے دُور کر دے گا، اور تمہارے قصور معاف کر دے گا اللہ بڑا فضل فرمانے والا ہےوَ اِذْ یَمْكُرُ بِكَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لِیُثْبِتُوْكَ اَوْ یَقْتُلُوْكَ اَوْ یُخْرِجُوْكَ١ؕ وَ یَمْكُرُوْنَ وَ یَمْكُرُ اللّٰهُ١ؕ وَ اللّٰهُ خَیْرُ الْمٰكِرِیْنَ﴿30﴾
- وَاِذْاور جب
- يَمْكُرُچالیں چل رہے تھے
- بِكَتیرے ساتھ
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- لِيُثْبِتُوْكَتاکہ قید کرلیں تجھ کو
- اَوْیا
- يَقْتُلُوْكَقتل کرلیں تجھ کو
- اَوْیا
- يُخْرِجُوْكَ ۭنکال دیں تجھ کو
- وَيَمْكُرُوْنَاور وہ چالیں چل رہے تھے
- وَيَمْكُرُاور تدبیر کر رہا تھا
- اللّٰهُ ۭاللہ
- وَاللّٰهُاور اللہ
- خَيْرُسب سے بہتر
- الْمٰكِرِيْنَتدبیر کرنے والا ہے
وہ وقت بھی یاد کرنے کے قابل ہے جبکہ منکرینِ حق تیرے خلاف تدبیریں سوچ رہے تھے کہ تجھے قید کر دیں یا قتل کر ڈالیں یا جلا وطن کر دیں وہ اپنی چالیں چل رہے تھے اور اللہ اپنی چال چل رہا تھا اور اللہ سب سے بہتر چال چلنے والا ہےوَ اِذَا تُتْلٰى عَلَیْهِمْ اٰیٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَاۤ١ۙ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّاۤ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ﴿31﴾
- وَاِذَااور جب
- تُتْلٰىپڑھی جاتی ہیں
- عَلَيْهِمْان پر
- اٰيٰتُنَاآیات ہماری
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- قَدْتحقیق
- سَمِعْنَاپم نے سن لیا
- لَوْاگر
- نَشَآءُہم چاہیں
- لَقُلْنَایقینا ہم کہہ سکتے ہیں
- مِثْلَمانند
- هٰذَآ ۙاس کے
- اِنْنہیں
- هٰذَآنہیں
- اِلَّآمگر
- اَسَاطِيْرُکہانیاں ہیں
- الْاَوَّلِيْنَپہلوں کی
جب ان کو ہماری آیات سنائی جاتی تھیں تو کہتے تھے کہ“ہاں سُن لیا ہم نے، ہم چاہیں تو ایسی ہی باتیں ہم بھی بنا سکتے ہیں، یہ تو وہی پُرانی کہانیاں ہیں جو پہلے سے لوگ کہتے چلے آ رہے ہیں "وَ اِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَیْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِیْمٍ﴿32﴾
- وَاِذْاور جب
- قَالُواانہوں نے کہا
- اللّٰهُمَّاے اللہ
- اِنْاگر
- كَانَہے
- هٰذَایہ
- هُوَوہی
- الْحَقَّحق
- مِنْ عِنْدِكَتیرے پاس سے
- فَاَمْطِرْتو برسا
- عَلَيْنَاہم پر
- حِجَارَةًپتھر
- مِّنَ السَّمَآءِآسمان سے
- اَوِیا
- ائْتِنَالے آ ہمارے پاس
- بِعَذَابٍعذاب
- اَلِيْمٍدردناک
اور وہ بات بھی یاد ہے جو اُنہوں نے کہی تھی کہ“خدایا اگر یہ واقعی حق ہے اور تیری طرف سے ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا دے یا کوئی درد ناک عذاب ہم پر لے آ"وَ مَا كَانَ اللّٰهُ لِیُعَذِّبَهُمْ وَ اَنْتَ فِیْهِمْ١ؕ وَ مَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَ هُمْ یَسْتَغْفِرُوْنَ﴿33﴾
- وَمَااور نہیں
- كَانَہے
- اللّٰهُاللہ
- لِيُعَذِّبَهُمْکہ عذاب دے ان کو
- وَاَنْتَاور آپ
- فِيْهِمْ ۭان میں (موجود ہیں)
- وَمَااور نہیں
- كَانَہے
- اللّٰهُاللہ
- مُعَذِّبَهُمْعذاب دینے والا ان کو
- وَهُمْاس حال میں کہ وہ
- يَسْتَغْفِرُوْنَاستغفار کرتے ہوں
اُس وقت تو اللہ ان پر عذاب نازل کرنے والا نہ تھا جبکہ تو ان کے درمیان موجود تھا اور نہ اللہ کا یہ قاعدہ ہے کہ لوگ استغفار کر رہے ہوں اور وہ ان کو عذاب دیدےوَ مَا لَهُمْ اَلَّا یُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَ هُمْ یَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَ مَا كَانُوْۤا اَوْلِیَآءَهٗ١ؕ اِنْ اَوْلِیَآؤُهٗۤ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ﴿34﴾
- وَمَااور کیا ہے
- لَهُمْان کو
- اَلَّاکہ نہ
- يُعَذِّبَهُمُعذاب دے گا ان کو
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- وَهُمْحالانکہ وہ
- يَصُدُّوْنَروکتے ہیں
- عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِمسجد حرام سے
- وَمَاحالانکہ نہیں ہیں
- كَانُوْٓاوہ
- اَوْلِيَآءَهٗ ۭاس کے اولیائ۔ اس کے متولی
- اِنْنہیں
- اَوْلِيَآؤُهٗٓاس کے متولی
- اِلَّامگر
- الْمُتَّقُوْنَتقوی والے
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اَكْثَرَهُمْاکثر ان میں سے
- لَانہیں
- يَعْلَمُوْنَعلم رکھتے
لیکن اب کیوں نہ وہ ان پر عذاب نازل کرے جبکہ وہ مسجد حرام کا راستہ روک رہے ہیں، حالانکہ وہ اس مسجد کے جائز متولی نہیں ہیں اس کے جائز متولی تو صرف اہلِ تقویٰ ہی ہو سکتے ہیں مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتےوَ مَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَیْتِ اِلَّا مُكَآءً وَّ تَصْدِیَةً١ؕ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ﴿35﴾
- وَمَااور نہ
- كَانَتھی
- صَلَاتُهُمْان کی نماز
- عِنْدَپاس
- الْبَيْتِاس گھر کے
- اِلَّامگر
- مُكَآءًسیٹیاں
- وَّتَصْدِيَةً ۭاور تالی بجانا
- فَذُوْقُوپس چکھو
- الْعَذَابَعذاب
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كُنْتُمْتھے تم
- تَكْفُرُوْنَتم کفر کرتے
بیت اللہ کے پاس ان لوگوں کی نماز کیا ہوتی ہے، بس سیٹیاں بجاتے اور تالیاں پیٹتے ہیں پس اب لو، اِس عذاب کا مزہ چکھو اپنے اُس انکارِ حق کی پاداش میں جو تم کرتے رہے ہواِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِیَصُدُّوْا عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ؕ فَسَیُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَیْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ یُغْلَبُوْنَ١ؕ۬ وَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰى جَهَنَّمَ یُحْشَرُوْنَۙ﴿36﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
- اَمْوَالَهُمْاپنے مالوں کو
- لِيَصُدُّوْاتاکہ وہ روکیں
- عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۭاللہ کے راستے سے
- فَسَيُنْفِقُوْنَهَاپس عنقریب وہ خرچ کریں گے اس کو
- ثُمَّپھر
- تَكُوْنُہوجائے گا
- عَلَيْهِمْان پر
- حَسْرَةًحسرت کا سبب
- ثُمَّپھر
- يُغْلَبُوْنَوہ مغلوب کئے جائیں گے
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
- اِلٰىطرف
- جَهَنَّمَجہنم کے
- يُحْشَرُوْنَوہ اکٹھے کیے جائیں گے
جن لوگوں نے حق کو ماننے سے انکار کیا ہے وہ اپنے مال خدا کے راستے سے روکنے کے لیے صرف کر رہے ہیں اور ابھی اور خرچ کرتے رہیں گے مگر آخر کار یہی کوششیں ان کے لیے پچھتاوے کا سبب بنیں گی، پھر وہ مغلوب ہوں گے، پھر یہ کافر جہنم کی طرف گھیر لائے جائیں گےلِیَمِیْزَ اللّٰهُ الْخَبِیْثَ مِنَ الطَّیِّبِ وَ یَجْعَلَ الْخَبِیْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَیَرْكُمَهٗ جَمِیْعًا فَیَجْعَلَهٗ فِیْ جَهَنَّمَ١ؕ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ۠ع﴿37﴾
- لِيَمِيْزَتاکہ ممتاز کرے۔ الگ کر دے
- اللّٰهُاللہ
- الْخَبِيْثَناپاک کو
- مِنَ الطَّيِّبِپاک سے
- وَيَجْعَلَاور کردے
- الْخَبِيْثَناپاک کو
- بَعْضَهٗاس کے بعض کو
- عَلٰياوپر
- بَعْضٍبعض کے
- فَيَرْكُمَهٗپھر جمع کردے اس کو
- جَمِيْعًاسارے کا سارا
- فَيَجْعَلَهٗپھر ڈال دے اس کو
- فِيْ جَهَنَّمَ ۭجہنم میں
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- هُمُوہ
- الْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے ہیں
تاکہ اللہ گندگی کو پاکیزگی سے چھانٹ کر الگ کرے اور ہر قسم کی گندگی کو ملا کر اکٹھا کرے پھر اس پلندے کو جہنم میں جھونک دے یہی لوگ اصلی دیوالیے ہیںقُلْ لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ یَّنْتَهُوْا یُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَ١ۚ وَ اِنْ یَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِیْنَ﴿38﴾
- قُلْکہہ دیجیے
- لِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
- اِنْاگر
- يَّنْتَهُوْاوہ باز آجائیں
- يُغْفَرْبخش دیا جائے گا
- لَهُمْان کے لیے
- مَّاجو
- قَدْتحقیق
- سَلَفَ ۚپہلے ہوگیا
- وَاِنْاور اگر
- يَّعُوْدُوْاوہ پلٹیں گے
- فَقَدْتو تحقیق
- مَضَتْگزر چکی ہے
- سُنَّةُسنت۔ طریقہ
- الْاَوَّلِيْنَپہلوں کی۔ کا
اے نبیؐ، ان کافروں سے کہو کہ اگر اب بھی باز آ جائیں تو جو کچھ پہلے ہو چکا ہے اس سے درگزر کر لیا جائے گا، لیکن اگر یہ اسی پچھلی روش کا اعادہ کریں گے تو گزشتہ قوموں کے ساتھ جو کچھ ہو چکا ہے وہ سب کو معلوم ہےوَ قَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّ یَكُوْنَ الدِّیْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِ١ۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا یَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿39﴾
- وَقَاتِلُوْهُمْاور جنگ کرو ان سے
- حَتّٰيیہاں تک کہ
- لَانہ
- تَكُوْنَرہے
- فِتْنَةٌکوئی فتنہ
- وَّيَكُوْنَاور ہوجائے
- الدِّيْنُدین
- كُلُّهٗسارے کا سارا
- لِلّٰهِ ۚاللہ کے لیے
- فَاِنِپھر اگر
- انْتَهَوْاوہ باز آجائیں
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
اے ایمان لانے والو، ان کافروں سے جنگ کرو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین پورا کا پورا اللہ کے لیے ہو جائے پھر اگر وہ فتنہ سے رُک جائیں تو ان کے اعمال کا دیکھنے والا اللہ ہےوَ اِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ١ؕ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَ نِعْمَ النَّصِیْرُ﴿40﴾
- وَاِنْاور اگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ موڑ جائیں
- فَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- مَوْلٰىكُمْ ۭمولی ہے تمہارا
- نِعْمَکتنا اچھا
- الْمَوْلٰىمولی
- وَنِعْمَاور کتنا اچھا
- النَّصِيْرُمددگار
اور اگر وہ نہ مانیں تو جان رکھو کہ اللہ تمہارا سرپرست ہے اور وہ بہترین حامی و مدد گار ہےوَ اعْلَمُوْۤا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَیْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَ لِلرَّسُوْلِ وَ لِذِی الْقُرْبٰى وَ الْیَتٰمٰى وَ الْمَسٰكِیْنِ وَ ابْنِ السَّبِیْلِ١ۙ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَ مَاۤ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا یَوْمَ الْفُرْقَانِ یَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿41﴾
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّمَابیشک
- غَنِمْتُمْجو غنیمت بھی حاصل کی تم نے
- مِّنْ شَيْءٍکوئی بھی چیز
- فَاَنَّتو بیشک
- لِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
- خُمُسَهٗاس کا پانچواں حصہ
- وَلِلرَّسُوْلِاور رسول کے لیے ہے
- وَلِذِي الْقُرْبٰياور رشتہ داروں کے لیے
- وَالْيَتٰمٰياور یتیموں کے لیے
- وَالْمَسٰكِيْنِاور مسکینوں کے لیے
- وَاور
- ابْنِ السَّبِيْلِمسافروں کے لیے
- ۙ اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- اٰمَنْتُمْایمان لائے تم
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَمَآاور جو
- اَنْزَلْنَانازل کیا ہم نے
- عَلٰي عَبْدِنَااپنے بندوں پر
- يَوْمَ الْفُرْقَانِفیصلے کے دن
- يَوْمَجس دن
- الْتَقَىملی تھیں
- الْجَمْعٰنِدو جماعتیں
- ۭوَاللّٰهُاور اللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
اور تمہیں معلوم ہو کہ جو کچھ مال غنیمت تم نے حاصل کیا ہے اس کا پانچواں حصہ اللہ اور اس کے رسُولؐ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اگر تم ایمان لائے ہو اللہ پر اور اس چیز پر جو فیصلے کے روز، یعنی دونوں فوجوں کی مڈبھیڑ کے دن، ہم نے اپنے بندے پر نازل کی تھی، (تو یہ حصہ بخوشی ادا کرو) اللہ ہر چیز پر قادر ہےاِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْیَا وَ هُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَ الرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْ١ؕ وَ لَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِی الْمِیْعٰدِ١ۙ وَ لٰكِنْ لِّیَقْضِیَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا١ۙ۬ لِّیَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَیِّنَةٍ وَّ یَحْیٰى مَنْ حَیَّ عَنْۢ بَیِّنَةٍ١ؕ وَ اِنَّ اللّٰهَ لَسَمِیْعٌ عَلِیْمٌۙ﴿42﴾
- اِذْجب
- اَنْتُمْتم
- بِالْعُدْوَةِکنارے پر تھے
- الدُّنْيَاقریب کے
- وَهُمْاور وہ
- بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰيدور والے کنارے پر تھے۔ دوسری طرف تھے
- وَالرَّكْبُاور قافلہ
- اَسْفَلَنیچے تھا
- مِنْكُمْتم سے
- ۭوَلَوْاور اگر
- تَوَاعَدْتُّمْتم نے وعدہ مقرر کیا ہوتا
- لَاخْتَلَفْتُمْالبتہ اختلاف میں پڑجاتے تم
- فِي الْمِيْعٰدِمقرر وقت کے بارے میں
- ۙ وَلٰكِنْاور لیکن
- لِّيَقْضِيَتاکہ پورا کردے
- اللّٰهُاللہ
- اَمْرًاایک کام کو
- كَانَ مَفْعُوْلًاجو ہو کر رہنے والا تھا
- لِّيَهْلِكَتاکہ ہلاک کردے
- مَنْجسے
- هَلَكَہلاک ہونا ہے
- عَنْۢسے
- بَيِّنَةٍدلیل کے ساتھ
- وَّيَحْيٰياور زندہ رہے
- مَنْجسے
- حَيَّزندہ رہنا ہے
- عَنْۢساتھ
- بَيِّنَةٍ ۭدلیل روشن کے ساتھ
- وَاِنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَسَمِيْعٌالبتہ سننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
یاد کرو وہ وقت جبکہ تم وادی کے اِس جانب تھے اور وہ دُوسری جانب پڑاؤ ڈالے ہوئے تھے اور قافلہ تم سے نیچے (ساحل) کی طرف تھا اگر کہیں پہلے سے تمہارے اور ان کے درمیان مقابلہ کی قرارداد ہو چکی ہوتی تو تم ضرور اس موقع پر پہلو تہی کر جاتے، لیکن جو کچھ پیش آیا وہ اس لیے تھا کہ جس بات کا فیصلہ اللہ کر چکا تھا اسے ظہُور میں لے آئے تاکہ جسے ہلاک ہونا ہے وہ دلیل روشن کے ساتھ ہلاک ہو اور جسے زندہ رہنا ہے وہ دلیل روشن کے ساتھ زندہ رہے، یقیناً خدا سُننے والا اور جاننے والا ہےاِذْ یُرِیْكَهُمُ اللّٰهُ فِیْ مَنَامِكَ قَلِیْلًا١ؕ وَ لَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِیْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَ لَتَنَازَعْتُمْ فِی الْاَمْرِ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَ١ؕ اِنَّهٗ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ﴿43﴾
- اِذْجب
- يُرِيْكَهُمُدکھلایا تجھ کو انہیں
- اللّٰهُاللہ نے
- فِيْ مَنَامِكَتمہارے خواب میں
- قَلِيْلًاتھوڑے
- ۭوَلَوْاور اگر
- اَرٰىكَهُمْدکھاتا تجھ کو انہیں
- كَثِيْرًازیادہ
- لَّفَشِلْتُمْالبتہ ہمت ہارجاتے تم
- وَلَتَنَازَعْتُمْاور البتہ جھگڑنے لگتے تم
- فِي الْاَمْرِمعاملے میں
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ نے
- سَلَّمَسلامت رکھا
- ۭ اِنَّهٗبیشک وہ
- عَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
- بِذَاتِ الصُّدُوْرِسینوں کے بھید
اور یاد کرو وہ وقت جبکہ اے نبیؐ، خدا اُن کو تمہارے خواب میں تھوڑا دکھا رہا تھا، اگر کہیں وہ تمہیں اُن کی تعداد زیادہ دکھا دیتا تو ضرور تم لوگ ہمت ہار جاتے اور لڑائی کے معاملہ میں جھگڑا شروع کر دیتے، لیکن اللہ ہی نے اِس سے تمہیں بچایا، یقیناً وہ سینوں کا حال تک جانتا ہےوَ اِذْ یُرِیْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَیْتُمْ فِیْۤ اَعْیُنِكُمْ قَلِیْلًا وَّ یُقَلِّلُكُمْ فِیْۤ اَعْیُنِهِمْ لِیَقْضِیَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا١ؕ وَ اِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ۠ع﴿44﴾
- وَاِذْاور جب
- يُرِيْكُمُوْهُمْوہ دکھا رہا تھا تمہیں ان کو
- اِذِاس وقت جب
- الْتَقَيْتُمْتمملے (ان کو)
- فِيْٓ اَعْيُنِكُمْتمہاری نگاہوں میں
- قَلِيْلًاتھوڑا کم
- وَّ يُقَلِّلُكُمْاور تم کو دکھا رہا تھا
- فِيْٓ اَعْيُنِهِمْان کی نگاہوں میں
- لِيَقْضِيَ اللّٰهُتاکہ پورا کردے اللہ
- اَمْرًااس کام کو
- كَانَ مَفْعُوْلًاجو ہو کر رہنے والا تھا
- ۭوَاِلَى اللّٰهِاور اللہ کی طرف
- تُرْجَعُلوٹائے جاتے ہیں
- الْاُمُوْرُسب معاملات
اور یاد کرو جب کہ مقابلے کے وقت خدا نے تم لوگوں کی نگاہوں میں دشمنوں کو تھوڑا دکھایا اور ان کی نگاہوں میں تمہیں کم کر کے پیش کیا، تاکہ جو بات ہونی تھی اُسے اللہ ظہُور میں لے آئے، اور آخر کار سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیںیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا لَقِیْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَ اذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِیْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ﴿45﴾
- يٰٓاَيُّھَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓااے لوگو۔ جو ایمان لائے ہو
- اِذَاجب
- لَقِيْتُمْملو تم
- فِئَةًایک گروہ کو
- فَاثْبُتُوْاتو جمے رہو
- وَاذْكُرُوااور یاد کرو
- اللّٰهَاللہ کو
- كَثِيْرًابہت زیادہ
- لَّعَلَّكُمْتاکہ تم
- تُفْلِحُوْنَتم فلاح پاؤ
اے ایمان لانے والو، جب کسی گروہ سے تمہارا مقابلہ ہو تو ثابت قدم رہو اور اللہ کو کثرت سے یاد کرو، توقع ہے کہ تمہیں کامیابی نصیب ہو گیوَ اَطِیْعُوا اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ وَ لَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَ تَذْهَبَ رِیْحُكُمْ وَ اصْبِرُوْا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِیْنَۚ﴿46﴾
- وَاَطِيْعُوا اللّٰهَاور اطاعت کرو اللہ کی
- وَرَسُوْلَهٗاور اس کے رسول کی
- وَلَااور نہ
- تَنَازَعُوْاتم باہم جھگڑو
- فَتَفْشَلُوْاتو تم کم ہمت ہوجاؤ گے
- وَتَذْهَبَاور جاتی رہے گی
- رِيْحُكُمْہوا تمہاری۔ یعنی شان تمہاری
- وَاصْبِرُوْا ۭاور صبر کرو
- اِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
- مَعَ الصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
اور اللہ اور اس کے رسُول کی اطاعت کرو اور آپس میں جھگڑو نہیں ورنہ تمہارے اندر کمزوری پیدا ہو جائے گی اور تمہاری ہوا اکھڑ جائے گی صبر سے کام لو، یقیناً اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہےوَ لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ بَطَرًا وَّ رِئَآءَ النَّاسِ وَ یَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا یَعْمَلُوْنَ مُحِیْطٌ﴿47﴾
- وَلَااور نہ
- تَكُوْنُوْاتم ہوجاؤ
- كَالَّذِيْنَان لوگوں کی طرح
- خَرَجُوْاجو نکلے
- مِنْ دِيَارِهِمْاپنے گھروں سے
- بَطَرًااتراتے ہوئے
- وَّرِئَآءَ النَّاسِاور لوگوں کو دکھاتے ہوئے
- وَيَصُدُّوْنَاور وہ روکتے ہیں
- عَنْ سَبِيْلِراستے سے
- اللّٰهِاللہ کے
- ۭوَاللّٰهُاور اللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کررہے ہیں
- مُحِيْطٌگھیرنے والا ہے
اور اُن لوگوں کے سے رنگ ڈھنگ نہ اختیار کرو جو اپنے گھروں سے اِتراتے اور لوگوں کو اپنی شان دکھاتے ہوئے نکلے اور جن کی روش یہ ہے کہ اللہ کے راستے سے روکتے ہیں جو کچھ وہ کر رہے ہیں وہ اللہ کی گرفت سے باہر نہیں ہےوَ اِذْ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَ قَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْیَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَ اِنِّیْ جَارٌ لَّكُمْ١ۚ فَلَمَّا تَرَآءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَیْهِ وَ قَالَ اِنِّیْ بَرِیْٓءٌ مِّنْكُمْ اِنِّیْۤ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّیْۤ اَخَافُ اللّٰهَ١ؕ وَ اللّٰهُ شَدِیْدُ الْعِقَابِ۠ع﴿48﴾
- وَاِذْاور جب
- زَيَّنَخوبصورت بنادیا
- لَهُمُان کے لیے
- الشَّيْطٰنُشیطان نے
- اَعْمَالَهُمْان کے اعمال کو
- وَقَالَاور کہا
- لَانہیں
- غَالِبَکوئی غالب آنے والا
- لَكُمُتم پر
- الْيَوْمَآج کے دن
- مِنَ النَّاسِلوگوں میں سے
- وَاِنِّىْاور بیشک میں
- جَارٌ لَّكُمْ ۚہمسایہ ہوں تمہارا
- فَلَمَّاتو جب
- تَرَآءَتِآمنے سامنے ہوئے
- الْفِئَتٰنِدو گروہ
- نَكَصَالٹے پاؤإ بھاگا۔ پلٹ گیا
- عَلٰي عَقِبَيْهِاپنی دونوں ایڑیوں پر
- وَقَالَاس نے کہا۔ بولا
- اِنِّىْبیشک میں
- بَرِيْٓءٌبری الذمہ ہوں
- مِّنْكُمْتم سے
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَرٰيمیں دیکھتا ہوں
- مَاجو
- لَانہیں
- تَرَوْنَتم دیکھتے
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَخَافُمیں ڈرتا ہوں
- اللّٰهَاللہ سے
- ۭوَاللّٰهُاور اللہ
- شَدِيْدُ الْعِقَابِسخت سزا دینے والا ہے
ذرا خیال کرو اس وقت کا جب کہ شیطان نے ان لوگوں کے کرتوت ان کی نگاہوں میں خوشنما بنا کر دکھائے تھے اور ان سے کہا تھا کہ آج کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا اور یہ کہ میں تمہارے ساتھ ہوں مگر جب دونوں گروہوں کا آمنا سامنا ہوا تو وہ اُلٹے پاؤں پھر گیا اور کہنے لگا کہ میرا تمہارا ساتھ نہیں ہے، میں وہ کچھ دیکھ رہا ہوں جو تم لوگ نہیں دیکھتے، مجھے خدا سے ڈر لگتا ہے اور خدا بڑی سخت سزا دینے والا ہےاِذْ یَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰۤؤُلَآءِ دِیْنُهُمْ١ؕ وَ مَنْ یَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ﴿49﴾
- اِذْجب
- يَقُوْلُکہہ رہے تھے
- الْمُنٰفِقُوْنَمنافق
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- فِيْ قُلُوْبِهِمْجن کے دلوں میں
- مَّرَضٌبیماری تھی
- غَرَّدھوکے میں ڈال دیا
- ھٰٓؤُلَآءِان لوگوں کو
- دِيْنُهُمْان کے دین نے
- ۭوَمَنْاور جو کوئی
- يَّتَوَكَّلْبھروسہ کرے گا
- عَلَي اللّٰهِاللہ پر
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَزِيْزٌزبردست ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
جب کہ منافقین اور وہ سب لوگ جن کے دلوں کو روگ لگا ہوا ہے، کہہ رہے تھے کہ ان لوگوں کو تو اِن کے دین نے خبط میں مبتلا کر رکھا ہے حالانکہ اگر کوئی اللہ پر بھروسہ کرے تو یقیناً اللہ بڑا زبردست اور دانا ہےوَ لَوْ تَرٰۤى اِذْ یَتَوَفَّى الَّذِیْنَ كَفَرُوا١ۙ الْمَلٰٓئِكَةُ یَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَ اَدْبَارَهُمْ١ۚ وَ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِیْقِ﴿50﴾
- وَلَوْاور کاش
- تَرٰٓيتم دیکھو
- اِذْجب
- يَتَوَفَّىفوت کررہے تھے
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- كَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
- ۙ الْمَلٰٓئِكَةُفرشتے
- يَضْرِبُوْنَمارتے تھے
- وُجُوْهَهُمْان کے چہروں کو
- وَاَدْبَارَهُمْ ۚاور ان کی پیٹھوں کو
- وَاور
- ذُوْقُوْاچکھو
- عَذَابَعذاب
- الْحَرِيْقِجلنے کا
کاش تم اُس حالت کو دیکھ سکتے جبکہ فرشتے مقتول کافروں کی رُوحیں قبض کر رہے تھے وہ ان کے چہروں اور ان کے کولھوں پر ضربیں لگاتے جاتے تھے اور کہتے جاتے تھے“لو اب جلنے کی سزا بھگتوذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْكُمْ وَ اَنَّ اللّٰهَ لَیْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیْدِۙ﴿51﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِمَابوجہ اس کے جو
- قَدَّمَتْآگے بھیجا
- اَيْدِيْكُمْتمہارے ہاتھوں نے
- وَاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَيْسَنہیں ہے
- بِظَلَّامٍظلم کرنے والا
- لِّلْعَبِيْدِبندوں کے لیے
یہ وہ جزا ہے جس کا سامان تمہارے اپنے ہاتھوں نے پیشگی مہیا کر رکھا تھا، ورنہ اللہ تو اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے "كَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ١ۙ وَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ١ؕ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ قَوِیٌّ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴿52﴾
- كَدَاْبِمانند حالت
- اٰلِآل
- فِرْعَوْنَفرعون کے
- ۙ وَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کے
- مِنْ قَبْلِهِمْجو ان سے پہلے تھے
- ۭكَفَرُوْاانہوں نے کفر کیا
- بِاٰيٰتِ اللّٰهِاللہ کی آیات کا
- فَاَخَذَهُمُپھر پکڑ لیا ان کو
- اللّٰهُاللہ نے
- بِذُنُوْبِهِمْان کے گناہوں کی وجہ سے
- ۭ اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- قَوِيٌّمضبوط
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِسزا دینے والا ہے
یہ معاملہ ان کے ساتھ اُسی طرح پیش آیا جس طرح آلِ فرعون اور ان سے پہلے کے دُوسرے لوگوں کے ساتھ پیش آتا رہا ہے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اللہ قوت رکھتا ہے اور سخت سزا دینے والا ہےذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ یَكُ مُغَیِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى یُغَیِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْ١ۙ وَ اَنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌۙ﴿53﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّ اللّٰهَبوجہ اس کے کہ بیشک اللہ تعالیٰ
- لَمْنہیں
- يَكُہے
- مُغَيِّرًاتبدیل کرنے والا
- نِّعْمَةًکسی نعمت کو
- اَنْعَمَهَااس نے انعام کیا اس کو
- عَلٰي قَوْمٍاوپر ایک قوم کے
- حَتّٰيیہاں تک کہ
- يُغَيِّرُوْاوہ تبدیل کردیں
- مَااس کو جو
- بِاَنْفُسِهِمْان کے نفسوں میں ہے
- ۙ وَاور
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- سَمِيْعٌسننے والا
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
یہ اللہ کی اِس سنت کے مطابق ہوا کہ وہ کسی نعمت کو جو اس نے کسی قوم کو عطا کی ہو اس وقت تک نہیں بدلتا جب تک کہ وہ قوم خود اپنے طرزِ عمل کو نہیں بدل دیتی اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہےكَدَاْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَ١ۙ وَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ١ؕ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَ اَغْرَقْنَاۤ اٰلَ فِرْعَوْنَ١ۚ وَ كُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِیْنَ﴿54﴾
- كَدَاْبِمانند حالت
- اٰلِآل
- فِرْعَوْنَفرعون کے
- ۙ وَالَّذِيْنَاور ان لوگوں کے جو
- مِنْ قَبْلِهِمْان سے پہلے تھے
- ۭ كَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
- بِاٰيٰتِآیات کو
- رَبِّهِمْاپنے رب کی
- فَاَهْلَكْنٰهُمْتو ہم نے ہلاک کردیا ان کو
- بِذُنُوْبِهِمْان کے گناہوں کی وجہ سے
- وَاَغْرَقْنَآاور غرق کردیا ہم نے
- اٰلَ فِرْعَوْنَ ۚآل فرعون کو
- وَاور
- كُلٌّسب کے سب
- كَانُوْاتھے
- ظٰلِمِيْنَظالم
آلِ فرعون اور ان سے پہلے کی قوموں کے ساتھ جو کچھ پیش آیا وہ اِسی ضابطہ کے مطابق تھا انہوں نے اپنے رب کی آیات کو جھٹلایا تب ہم نے ان کے گناہوں کی پاداش میں انہیں ہلاک کیا اور آل فرعون کو غرق کر دیا یہ سب ظالم لوگ تھےاِنَّ شَرَّ الدَّوَآبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَۖۚ﴿55﴾
- اِنَّبیشک
- شَرَّ الدَّوَآبِّجانوروں میں بدترین
- عِنْدَنزدیک
- اللّٰهِاللہ کے
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- فَهُمْپس وہ
- لَانہیں
- يُؤْمِنُوْنَایمان لائیں گے
یقیناً اللہ کے نزدیک زمین پر چلنے والی مخلوق میں سب سے بدتر وہ لوگ ہیں جنہوں نے حق کو ماننے سے انکار کر دیا پھر کسی طرح وہ اسے قبول کرنے پر تیار نہیںاَلَّذِیْنَ عٰهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ یَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِیْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّ هُمْ لَا یَتَّقُوْنَ﴿56﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- عٰهَدْتَّعہد لیا تو نے
- مِنْهُمْان سے
- ثُمَّپھر
- يَنْقُضُوْنَوہ توڑ دیتے ہیں
- عَهْدَهُمْاپنے عہد کو
- فِيْمیں
- كُلِّ مَرَّةٍہر مرتبہ ۔ ہر بار
- وَّهُمْاور وہ
- لَانہیں
- يَتَّقُوْنَڈرتے
(خصوصاً) ان میں سے وہ لوگ جن کے ساتھ تو نے معاہدہ کیا پھر وہ ہر موقع پر اس کو توڑتے ہیں اور ذرا خدا کا خوف نہیں کرتےفَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِی الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ یَذَّكَّرُوْنَ﴿57﴾
- فَاِمَّاپھر اگر
- تَثْقَفَنَّهُمْتم پاؤ ان کو
- فِيمیں
- الْحَرْبِجنگ (میں)
- فَشَرِّدْتو مار بھگاؤ
- بِهِمْان کے ذریعے
- مَّنْان کو
- خَلْفَهُمْجو ان کے پیچھے ہیں
- لَعَلَّهُمْشاید کہ وہ
- يَذَّكَّرُوْنَنصیحت پکڑیں
پس اگر یہ لوگ تمہیں لڑائی میں مل جائیں تو ان کی ایسی خبر لو کہ ان کے بعد جو دُوسرے لوگ ایسی روش اختیار کرنے والے ہوں ان کے حواس باختہ ہو جائیں توقع ہے کہ کہ بد عہدوں کے اِس انجام سے وہ سبق لیں گےوَ اِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِیَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَیْهِمْ عَلٰى سَوَآءٍ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْخَآئِنِیْنَ۠ع﴿58﴾
- وَاِمَّاپھر اگر
- تَخَافَنَّتمہیں خدشہ ہو۔ تم خوف رکھتے ہو
- مِنْ قَوْمٍکسی قوم سے
- خِيَانَةًخیانت کا
- فَانْۢبِذْتو ڈال دو ۔ پھینک دو
- اِلَيْهِمْان کی طرف
- عَلٰي سَوَآءٍبرابر پر
- ۭ اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- لَا يُحِبُّنہیں محبت رکھتا
- الْخَآئِنِيْنَخیانت کرنے والوں سے
اور اگر کبھی تمہیں کسی قوم سے خیانت کا اندیشہ ہو تو اس کے معاہدے کو علانیہ اس کے آگے پھینک دو، یقیناً اللہ خائنوں کو پسند نہیں کرتاوَ لَا یَحْسَبَنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْا١ؕ اِنَّهُمْ لَا یُعْجِزُوْنَ﴿59﴾
- وَلَااور نہ
- يَحْسَبَنَّسمجھیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- سَبَقُوْاوہ سبقت لے گئے۔ آگے بڑھ گئے
- ۭ اِنَّهُمْبیشک وہ
- لَا يُعْجِزُوْنَعاجز کرسکتے
منکرینِ حق اس غلط فہمی میں نہ رہیں کہ وہ بازی لے گئے، یقیناً وہ ہم کو ہرا نہیں سکتےوَ اَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّ مِنْ رِّبَاطِ الْخَیْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَ عَدُوَّكُمْ وَ اٰخَرِیْنَ مِنْ دُوْنِهِمْ١ۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْ١ۚ اَللّٰهُ یَعْلَمُهُمْ١ؕ وَ مَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَیْءٍ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ یُوَفَّ اِلَیْكُمْ وَ اَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ﴿60﴾
- وَاَعِدُّوْااور تیار رکھو
- لَهُمْان کے لیے
- مَّا اسْتَطَعْتُمْجو استطاعت رکھتے ہو تم
- مِّنْ قُوَّةٍقوت میں سے
- وَّمِنْ رِّبَاطِاور باندھنے میں سے
- الْخَيْلِگھوڑے
- تُرْهِبُوْنَتم ڈراتے ہو
- بِهٖساتھ اس کے
- عَدُوَّ اللّٰهِاللہ کے دشمنوں کو
- وَعَدُوَّكُمْاور اپنے دشمنوں کو
- وَاور
- اٰخَرِيْنَکچھ دوسروں کو
- مِنْ دُوْنِهِمْان کے علاوہ
- ۚ لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَهُمْتم جانتے ان کو
- ۚ اَللّٰهُاللہ
- يَعْلَمُهُمْجانتا ہے ان کو
- ۭوَمَااور جو
- تُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
- مِنْ شَيْءٍکوئی چیز۔ کچھ بھی
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- يُوَفَّپھر پورا پورا دیاجائے گا
- اِلَيْكُمْتمہیں
- وَاَنْتُمْاور تم
- لَا تُظْلَمُوْنَظلم نہ کیے جاؤ گے
اور تم لوگ، جہاں تک تمہارا بس چلے، زیادہ سے زیادہ طاقت اور تیار بندھے رہنے والے گھوڑے اُن کے مقابلہ کے لیے مہیا رکھو تاکہ اس کے ذریعہ سے اللہ کے اور اپنے دشمنوں کو اور ان دُوسرے اعداء کو خوف زدہ کرو جنہیں تم نہیں جانتے مگر اللہ جانتا ہے اللہ کی راہ میں جو کچھ تم خرچ کرو گے اس کا پورا پورا بدل تمہاری طرف پلٹایا جائے گا اور تمہارے ساتھ ہرگز ظلم نہ ہوگاوَ اِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَ تَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ﴿61﴾
- وَاِنْاور اگر
- جَنَحُوْاوہ مائل ہوں
- لِلسَّلْمِسلامتی کی طرف
- فَاجْنَحْتو تم بھی مائل ہوجاؤ
- لَهَااس کے لیے
- وَتَوَكَّلْاور بھروسہ کرو
- عَلَي اللّٰهِاللہ پر
- ۭاِنَّهٗبیشک وہ
- هُوَوہ ہے
- السَّمِيْعُجو سننے والا ہے
- الْعَلِيْمُجو بہت زیادہ جاننے والا ہے
اور اے نبیؐ، اگر دشمن صلح و سلامتی کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کے لیے آمادہ ہو جاؤ اور اللہ پر بھروسہ کرو، یقیناً وہی سننے اور جاننے والا ہےوَ اِنْ یُّرِیْدُوْۤا اَنْ یَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ١ؕ هُوَ الَّذِیْۤ اَیَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَ بِالْمُؤْمِنِیْنَۙ﴿62﴾
- وَاِنْاور اگر
- يُّرِيْدُوْٓاوہ چاہیں
- اَنْ يَّخْدَعُوْكَکہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو
- فَاِنَّتو بیشک
- حَسْبَكَ اللّٰهُکافی ہے تجھ کو اللہ
- ۭهُوَ الَّذِيْٓوہ اللہ وہ ذات ہے
- اَيَّدَكَجس نے تائید کی تیری
- بِنَصْرِهٖساتھ اپنی مدد کے
- وَبِالْمُؤْمِنِيْنَاور مومنوں کے ذریعے
اور اگر وہ دھوکے کی نیت رکھتے ہوں تو تمہارے لیے اللہ کافی ہے وہی تو ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعہ سے تمہاری تائید کیوَ اَلَّفَ بَیْنَ قُلُوْبِهِمْ١ؕ لَوْ اَنْفَقْتَ مَا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا مَّاۤ اَلَّفْتَ بَیْنَ قُلُوْبِهِمْ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَیْنَهُمْ١ؕ اِنَّهٗ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ﴿63﴾
- وَاَلَّفَاور الفت ڈال دی
- بَيْنَ قُلُوْبِهِمْان کے دلوں کے درمیان
- ۭ لَوْاگر
- اَنْفَقْتَ مَاتم خرچ کرتے جو
- فِي الْاَرْضِزمین میں ہے
- جَمِيْعًاسارے کا سارا
- مَّآنہ
- اَلَّفْتَتم الفت ڈال سکتے تھے
- بَيْنَ قُلُوْبِهِمْان کے دلوں کے درمیان
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ نے
- اَلَّفَالفت ڈال دی
- بَيْنَهُمْان کے درمیان
- ۭاِنَّهٗبیشک وہ
- عَزِيْزٌزبردست ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
اور مومنوں کے دل ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دیے تم روئے زمین کی ساری دولت بھی خرچ کر ڈالتے تو اِن لوگوں کے دل نہ جوڑ سکتے تھے مگر وہ اللہ ہے جس نے ان لوگوں کے دل جوڑے، یقیناً وہ بڑا زبردست اور دانا ہےیٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِیْنَ۠ع﴿64﴾
- يٰٓاَيُّھَا النَّبِيُّاے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
- حَسْبُكَ اللّٰهُکافی ہے تجھ کو اللہ
- وَمَنِ اتَّبَعَكَاور جو پیروی کرے تیری
- مِنَسے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں میں سے
اے نبیؐ، تمہارے لیے اور تمہارے پیرو اہلِ ایمان کے لیے تو بس اللہ کافی ہےیٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِیْنَ عَلَى الْقِتَالِ١ؕ اِنْ یَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ یَغْلِبُوْا مِائَتَیْنِ١ۚ وَ اِنْ یَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ یَّغْلِبُوْۤا اَلْفًا مِّنَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا یَفْقَهُوْنَ﴿65﴾
- يٰٓاَيُّھَا النَّبِيُّاے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
- حَرِّضِابھار دئیے۔ رغبت والا ہے
- الْمُؤْمِنِيْنَمومنوں کو
- عَلَي الْقِتَالِجنگ پر
- ۭاِنْ يَّكُنْاگر ہوں گے
- مِّنْكُمْتم میں سے
- عِشْرُوْنَبیس
- صٰبِرُوْنَصبر کرنے والے
- يَغْلِبُوْاغالب آجائیں گے
- مِائَتَيْنِ ۚدو سو پر
- وَاِنْاور اگر
- يَّكُنْہوں
- مِّنْكُمْتم میں سے
- مِّائَةٌایک سو
- يَّغْلِبُوْٓاغالب آجائیں گے
- اَلْفًاایک ہزار پر
- مِّنَ الَّذِيْنَان لوگوں میں سے
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- بِاَنَّهُمْبوجہ اس کے بیشک وہ
- قَوْمٌایک قوم ہیں
- لَّا يَفْقَهُوْنَجو نہیں سمجھتی
اے نبیؐ، مومنوں کو جنگ پر اُبھارو اگر تم میں سے بیس آدمی صابر ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے اور اگر سو آدمی ایسے ہوں تو منکرین حق میں سے ہزار آدمیوں پر بھاری رہیں گے کیونکہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھ نہیں رکھتےاَلْئٰنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَ عَلِمَ اَنَّ فِیْكُمْ ضَعْفًا١ؕ فَاِنْ یَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ یَّغْلِبُوْا مِائَتَیْنِ١ۚ وَ اِنْ یَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ یَّغْلِبُوْۤا اَلْفَیْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ﴿66﴾
- اَلْئٰنَاب
- خَفَّفَہلکا کردیا
- اللّٰهُاللہ نے
- عَنْكُمْتم سے
- وَعَلِمَاور اس نے جان لیا
- اَنَّبیشک
- فِيْكُمْتم میں
- ضَعْفًاکمزوری ہے
- ۭفَاِنْپس اگر
- يَّكُنْہوں
- مِّنْكُمْتم میں سے
- مِّائَةٌایک سو
- صَابِرَةٌصبر کرنے والے
- يَّغْلِبُوْاغالب آجائیں گے
- مِائَتَيْنِدو سو پر
- ۚ وَاِنْاور اگر
- يَّكُنْہوں
- مِّنْكُمْتم میں سے
- اَلْفٌایک ہزار
- يَّغْلِبُوْٓاوہ غالب آجائیں گے
- اَلْفَيْنِدو ہزار پر
- بِاِذْنِ اللّٰهِاللہ کے اذن سے
- ۭ وَاللّٰهُاور اللہ
- مَعَ الصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والوں کے ساتھ ہے
اچھا، اب اللہ نے تمہارا بوجھ ہلکا کیا اور اسے معلوم ہوا کہ ابھی تم میں کمزوری ہے، پس اگر تم میں سے سو آدمی صابر ہوں تو وہ دو سو پر اور ہزار آدمی ایسے ہوں تو دو ہزار پر اللہ کے حکم سے غالب آئیں گے، اور اللہ ان لوگوں کے ساتھ ہے جو صبر کرنے والے ہیںمَا كَانَ لِنَبِیٍّ اَنْ یَّكُوْنَ لَهٗۤ اَسْرٰى حَتّٰى یُثْخِنَ فِی الْاَرْضِ١ؕ تُرِیْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْیَا١ۖۗ وَ اللّٰهُ یُرِیْدُ الْاٰخِرَةَ١ؕ وَ اللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ﴿67﴾
- مَانہیں
- كَانَہے
- لِنَبِيٍّکسی نبی کے لیے
- اَنْ يَّكُوْنَکہ ہوں
- لَهٗٓاس کے لیے
- اَسْرٰيقیدی
- حَتّٰيیہاں تک کہ
- يُثْخِنَوہ اچھی طرح خون بہا دے
- فِيمیں
- الْاَرْضِزمین (میں)
- ۭتُرِيْدُوْنَتم چاہتے ہو
- عَرَضَ الدُّنْيَادنیا کا فائدہ
- ڰ وَاللّٰهُاور اللہ
- يُرِيْدُوہ چاہتا ہے
- الْاٰخِرَةَآخرت
- ۭوَاللّٰهُاور اللہ
- عَزِيْزٌزبردست ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں ہے کہ اس کے پاس قیدی ہوں جب تک کہ وہ زمین میں دشمنوں کو اچھی طرح کچل نہ دے تم لوگ دنیا کے فائدے چاہتے ہو، حالانکہ اللہ کے پیشِ نظر آخرت ہے، اور اللہ غالب اور حکیم ہےلَوْ لَا كِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِیْمَاۤ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ﴿68﴾
- لَوْلَااگر نہ ہوتا
- كِتٰبٌلکھا ہوا
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- سَبَقَجو گزرچکا
- لَمَسَّكُمْالبتہ پہنچتا تم کو
- فِيْمَآاس میں جو
- اَخَذْتُمْلیا تم نے
- عَذَابٌعذاب
- عَظِيْمٌبڑا
اگر اللہ کا نوشتہ پہلے نہ لکھا جا چکا ہوتا تو جو کچھ تم لوگوں نے لیا ہے اس کی پاداش میں تم کو بڑی سزا دی جاتیفَكُلُوْا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَیِّبًا١ۖ٘ وَّ اتَّقُوا اللّٰهَ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ۠ع﴿69﴾
- فَكُلُوْاپس کھاؤ
- مِمَّااس میں سے جو
- غَنِمْتُمْمال غنیمت حاصل کرو تم
- حَلٰلًاحلال
- طَيِّبًاپاک (سمجھ کر)
- ڮ وَّاتَّقُوا اللّٰهَاور ڈرو اللہ سے
- ۭاِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌغفور رحیم ہے
پس جو کچھ تم نے مال حاصل کیا ہے اسے کھاؤ کہ وہ حلال اور پاک ہے اور اللہ سے ڈرتے رہو یقیناً اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےیٰۤاَیُّهَا النَّبِیُّ قُلْ لِّمَنْ فِیْۤ اَیْدِیْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰۤى١ۙ اِنْ یَّعْلَمِ اللّٰهُ فِیْ قُلُوْبِكُمْ خَیْرًا یُّؤْتِكُمْ خَیْرًا مِّمَّاۤ اُخِذَ مِنْكُمْ وَ یَغْفِرْ لَكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿70﴾
- يٰٓاَيُّھَا النَّبِيُّاے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
- قُلْکہہ دیجیے
- لِّمَنْواسطے اس کے جو
- فِيْٓ اَيْدِيْكُمْتمہارے ہاتھوں میں ہے
- مِّنَ الْاَسْرٰٓيقیدیوں میں سے
- ۙ اِنْاگر
- يَّعْلَمِ اللّٰهُجانے گا اللہ
- فِيْ قُلُوْبِكُمْتمہارے دلوں میں
- خَيْرًاکوئی بھلائی
- يُّؤْتِكُمْوہ دے گا تم کو
- خَيْرًابہتر
- مِّمَّآاس سے جو
- اُخِذَلے لیا گیا
- مِنْكُمْتم سے
- وَيَغْفِرْ لَكُمْاور معاف کردے گا تم کو
- ۭ وَاللّٰهُاور اللہ
- غَفُوْرٌغفور
- رَّحِيْمٌرحیم ہے
اے نبیؐ، تم لوگوں کے قبضہ میں جو قیدی ہیں ان سے کہو اگر اللہ کو معلوم ہوا کہ تمہارے دلوں میں کچھ خیر ہے تو وہ تمہیں اُس سے بڑھ چڑھ کر دے گا جو تم سے لیا گیا ہے اور تمہاری خطائیں معاف کرے گا، اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےوَ اِنْ یُّرِیْدُوْا خِیَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌ حَكِیْمٌ﴿71﴾
- وَاِنْاور اگر
- يُّرِيْدُوْاوہ چاہیں
- خِيَانَتَكَتجھ سے خیانت
- فَقَدْتو تحقیق
- خَانُوا اللّٰهَانہوں نے خیانت کی اللہ کی
- مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
- فَاَمْكَنَتو اس نے قابو میں دے دیا
- مِنْهُمْان کو
- ۭوَاللّٰهُاور اللہ
- عَلِيْمٌعلم والا
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
لیکن اگر وہ تیرے ساتھ خیانت کا ارادہ رکھتے ہیں تو اس سے پہلے وہ اللہ کے ساتھ خیانت کر چکے ہیں، چنانچہ اسی کی سزا اللہ نے انہیں دی کہ وہ تیرے قابو میں آ گئے، اللہ سب کچھ جانتا اور حکیم ہےاِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ هَاجَرُوْا وَ جٰهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَ اَنْفُسِهِمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ الَّذِیْنَ اٰوَوْا وَّ نَصَرُوْۤا اُولٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِیَآءُ بَعْضٍ١ؕ وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ لَمْ یُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَایَتِهِمْ مِّنْ شَیْءٍ حَتّٰى یُهَاجِرُوْا١ۚ وَ اِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِی الدِّیْنِ فَعَلَیْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۭ بَیْنَكُمْ وَ بَیْنَهُمْ مِّیْثَاقٌ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿72﴾
- اِنَّ الَّذِيْنَبیشک وہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- هَاجَرُوْاانہوں نے ہجرت کی
- وَجٰهَدُوْااور جہاد کیا
- بِاَمْوَالِهِمْاپنے مالوں کے ساتھ
- وَاَنْفُسِهِمْاور اپنے نفسوں کے ساتھ
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰوَوْاجنہوں نے پناہ دی
- وَّنَصَرُوْٓااور مدد دی
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- بَعْضُهُمْان میں سے بعض
- اَوْلِيَآءُسرپرست ہیں۔ گہرے دوست ہیں
- بَعْضٍبعض کے
- ۭ وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَلَمْاور نہیں
- يُهَاجِرُوْاانہوں نے ہجرت کی
- مَا لَكُمْنہیں تمہارے لیے
- مِّنْ وَّلَايَتِهِمْان کی ولایت میں سے
- مِّنْ شَيْءٍکوئی بھی چیز
- حَتّٰيیہاں تک کہ
- يُهَاجِرُوْاوہ ہجرت کرجائیں
- ۚ وَاِنِاور اگر
- اسْتَنْصَرُوْكُمْوہ مدد مانگیں تم سے
- فِي الدِّيْنِدین کے معاملے میں
- فَعَلَيْكُمُتو تم پر ہے
- النَّصْرُمدد کرنا
- اِلَّا عَلٰي قَوْمٍۢمگر اس قوم کے خلاف
- بَيْنَكُمْتمہارے درمیان
- وَبَيْنَهُمْاور ان کے درمیان
- مِّيْثَاقٌپختہ معاہدہ ہے
- ۭ وَاللّٰهُاور اللہ تعالیٰ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
جن لوگوں نے ایمان قبول کیا اور ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں اپنی جانیں لڑائیں اور اپنے مال کھپائے، اور جن لوگوں نے ہجرت کرنے والوں کو جگہ دی اور ان کی مدد کی، وہی دراصل ایک دوسرے کے ولی ہیں رہے وہ لوگ جو ایمان تو لے آئے مگر ہجرت کر کے (دارالاسلام میں) آ نہیں گئے تو ان سے تمہارا ولایت کا کوئی تعلق نہیں ہے جب تک کہ وہ ہجرت کر کے نہ آ جائیں ہاں اگر وہ دین کے معاملہ میں تم سے مدد مانگیں تو ان کی مدد کرنا تم پر فرض ہے، لیکن کسی ایسی قوم کے خلاف نہیں جس سے تمہارا معاہدہ ہو جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اسے دیکھتا ہےوَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِیَآءُ بَعْضٍ١ؕ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِی الْاَرْضِ وَ فَسَادٌ كَبِیْرٌؕ﴿73﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- بَعْضُهُمْان میں سے بعض
- اَوْلِيَآءُمددگار ہیں
- بَعْضٍبعض کے
- ۭاِلَّااگر نہیں
- تَفْعَلُوْهُتم کرو گے اس کو
- تَكُنْہوگا
- فِتْنَةٌفتنہ
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- وَفَسَادٌاور فساد
- كَبِيْرٌبہت بڑا
جو لوگ منکرِ حق ہیں وہ ایک دوسرے کی حمایت کرتے ہیں اگر تم یہ نہ کرو گے تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد برپا ہو گاوَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ هَاجَرُوْا وَ جٰهَدُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ الَّذِیْنَ اٰوَوْا وَّ نَصَرُوْۤا اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّا١ؕ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّ رِزْقٌ كَرِیْمٌ﴿74﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَهَاجَرُوْااور انہوں نے ہجرت کی
- وَاور
- جٰهَدُوْاانہوں نے جہاد کیا
- فِيْمیں
- سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰوَوْاجنہوں نے پناہ دی
- وَّاور
- نَصَرُوْٓامدد کی
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَوہ ایمان لانے والے ہیں
- حَقًّاسچے
- ۭ لَهُمْان کے لیے
- مَّغْفِرَةٌبخشش ہے
- وَّرِزْقٌاور رزق
- كَرِيْمٌعزت والا
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے اللہ کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جدوجہد کی اور جنہوں نے پناہ دی اور مدد کی وہی سچے مومن ہیں ان کے لیے خطاؤں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہےوَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَ هَاجَرُوْا وَ جٰهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰٓئِكَ مِنْكُمْ١ؕ وَ اُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِیْ كِتٰبِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ۠ع﴿75﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰمَنُوْاوج ایمان لائے
- مِنْۢ بَعْدُاس کے بعد
- وَهَاجَرُوْااور انہوں نے ہجرت کی
- وَجٰهَدُوْااور جہاد کیا
- مَعَكُمْتمہارے ساتھ
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ ہیں
- مِنْكُمْتم میں سے
- ۭ وَاُولُوا الْاَرْحَامِاور رشتہ دار
- بَعْضُهُمْان میں سے بعض
- اَوْلٰىقریب ہیں
- بِبَعْضٍبعض کے
- فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِاللہ کی کتاب میں
- ۭاِنَّ اللّٰهَبیشک اللہ تعالیٰ
- بِكُلِّساتھ ہر
- شَيْءٍچیز کے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور ہجرت کر کے آ گئے اور تمہارے ساتھ مل کر جدوجہد کرنے لگے وہ بھی تم ہی میں شامل ہیں مگر اللہ کی کتاب میں خون کے رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں، یقیناً اللہ ہر چیز کو جانتا ہے