2. Al-Baqaraالبقرة
The Cow · Medinan · 286 ayahs · 40 rukus
Farhat Hashmi
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ
الٓمّٓۚ﴿1﴾
- الٓمّٓالف ۔ لام ۔ میم
الف لام میمذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَیْبَ١ۛۖۚ فِیْهِ١ۛۚ هُدًى لِّلْمُتَّقِیْنَۙ﴿2﴾
- ذٰلِكَوہ / یہ
- الْكِتٰبُکتاب ہے
- لَانہیں
- رَيْبَکوئی شک
- فِيْهِاس میں
- ھُدًىہدایت ہے
- لِّلْمُتَّقِيْنَواسطے ان کے جو متقی ہیں
یہ اللہ کی کتاب ہے، اس میں کوئی شک نہیں ہدایت ہے اُن پرہیز گار لوگوں کے لیےالَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِالْغَیْبِ وَ یُقِیْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَ مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ یُنْفِقُوْنَۙ﴿3﴾
- الَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
- يُؤْمِنُوْنَجو ایمان لاتے ہیں
- بِالْغَيْبِساتھ غیب
- وَاور
- يُقِيْمُوْنَوہ قائم کرتے ہیں
- الصَّلٰوةَنماز
- وَاور
- مِمَّااس میں سے جو
- رَزَقْنٰھُمْرزق دیا ہم نے ان کو
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کرتے ہیں
جو غیب پر ایمان لاتے ہیں، نماز قائم کرتے ہیں، جو رزق ہم نے اُن کو دیا ہے، اُس میں سے خرچ کرتے ہیںوَ الَّذِیْنَ یُؤْمِنُوْنَ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْكَ وَ مَاۤ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ١ۚ وَ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ یُوْقِنُوْنَؕ﴿4﴾
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يُؤْمِنُوْنَجو ایمان لاتے ہیں
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- اِلَيْكَطرف آپ کے
- وَاور
- مَآجو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- مِنْسے
- قَبْلِكَآپ سے پہلے
- وَاور
- بِالْاٰخِرَةِساتھ آخرت کے
- ھُمْوہ
- يُوْقِنُوْنَوہ یقین رکھتے ہیں
جو کتاب تم پر نازل کی گئی ہے (یعنی قرآن) اور جو کتابیں تم سے پہلے نازل کی گئی تھیں ان سب پر ایمان لاتے ہیں اور آخرت پر یقین رکھتے ہیںاُولٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ١ۗ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ﴿5﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- عَلٰياوپر
- ھُدًىہدایت کے ہیں
- مِّنْسے
- رَّبِّهِمْاپنے رب کی طرف سے
- وَاور
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں
- ھُمُوہ
- الْمُفْلِحُوْنَجو فلاح پانے والے ہیں
ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیںاِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا سَوَآءٌ عَلَیْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ﴿6﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- سَوَآءٌبرابر ہے
- عَلَيْهِمْاوپر ان کے
- ءَیا
- أَنْذَرْتَهُمْخواہ آپ انہیں ڈرائیں
- اَمْیا
- لَمْنہ
- تُنْذِرْھُمْتم ڈراؤ ان کو
- لَانہیں
- يُؤْمِنُوْنَوہ ایمان لائیں گے
جن لوگوں نے (اِن باتوں کو تسلیم کرنے سے) انکار کر دیا، اُن کے لیے یکساں ہے، خواہ تم انہیں خبردار کرو یا نہ کرو، بہرحال وہ ماننے والے نہیں ہیںخَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَ عَلٰى سَمْعِهِمْ١ؕ وَ عَلٰۤى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ١٘ وَّ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِیْمٌ۠ع﴿7﴾
- خَتَمَمہر لگادیں
- اللّٰهُاللہ نے
- عَلٰياوپر
- قُلُوْبِهِمْان کے دلوں کے
- وَاور
- عَلٰياوپر
- سَمْعِهِمْان کے کانوں کے
- وَاور
- عَلٰٓياوپر
- اَبْصَارِهِمْان کی آنکھوں کے
- غِشَاوَةٌپردہ ہے
- وَّاور
- لَھُمْان کے لئے
- عَذَابٌعذاب ہے
- عَظِيْمٌبڑا
اللہ نے ان کے دلوں اور ان کے کانوں پر مہر لگا دی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ پڑ گیا ہے وہ سخت سزا کے مستحق ہیںوَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَ بِالْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ مَا هُمْ بِمُؤْمِنِیْنَۘ﴿8﴾
- وَاور
- مِنَبعض
- النَّاسِلوگ ہیں
- مَنْجو
- يَّقُوْلُکہتے ہیں
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَاور
- بِالْيَوْمِیوم
- الْاٰخِرِآخرت پر
- وَاور
- مَانہیں
- ھُمْوہ
- بِمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
بعض لوگ ایسے بھی ہیں جو کہتے ہیں کہ ہم اللہ پر اور آخرت کے دن پر ایمان لائے ہیں، حالانکہ در حقیقت وہ مومن نہیں ہیںیُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا١ۚ وَ مَا یَخْدَعُوْنَ اِلَّاۤ اَنْفُسَهُمْ وَ مَا یَشْعُرُوْنَؕ﴿9﴾
- يُخٰدِعُوْنَوہ دھوکہ دیتے ہیں
- اللّٰهَاللہ کو
- وَاور
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- مَانہیں
- يَخْدَعُوْنَوہ دھوکہ دیتے
- اِلَّآمگر
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں کو
- وَاور
- مَانہیں
- يَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے
وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں، مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعور نہیں ہےفِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ١ۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًا١ۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌۢ١ۙ۬ بِمَا كَانُوْا یَكْذِبُوْنَ﴿10﴾
- فِىْ قُلُوْبِهِمْان کے دلوں میں
- مَّرَضٌبیماری ہے
- فَزَادَھُمُپس زیادہ کیا ان کو / بڑھایا ان کو
- اللّٰهُاللہ نے
- مَرَضًابیماری میں
- وَاور
- لَھُمْان کے لئے
- عَذَابٌعذاب ہے
- اَلِيْمٌدرد ناک / المناک
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كَانُوْاتھے وہ
- يَكْذِبُوْنَجھوٹ بولتے
ان کے دلوں میں ایک بیماری ہے جسے اللہ نے اور زیادہ بڑھا دیا، اور جو جھوٹ وہ بولتے ہیں، اس کی پاداش میں ان کے لیے درد ناک سزا ہےوَ اِذَا قِیْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِی الْاَرْضِ١ۙ قَالُوْۤا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ﴿11﴾
- وَاور
- اِذَاجب
- قِيْلَکہا جاتا ہے
- لَھُمْان کو
- لَانہ
- تُفْسِدُوْاتم فساد کرو
- فِى الْاَ رْضِزمین میں
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اِنَّمَابیشک
- نَحْنُہم تو
- مُصْلِحُوْنَاصلاح کرنے والے ہیں
جب کبھی ان سے کہا گیا کہ زمین پر فساد برپا نہ کرو تو انہوں نے یہی کہا کہ ہم تو اصلاح کرنے والے ہیںاَلَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَ لٰكِنْ لَّا یَشْعُرُوْنَ﴿12﴾
- اَلَآخبردار
- اِنَّھُمْبیشک وہ
- ھُمُوہی ہیں
- الْمُفْسِدُوْنَجو فساد کرنے والے ہیں
- وَلٰكِنْلیکن
- لَّانہیں
- يَشْعُرُوْنَوہ شعور رکھتے ہیں
خبردار! حقیقت میں یہی لوگ مفسد ہیں مگر انہیں شعور نہیں ہےوَ اِذَا قِیْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَاۤ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْۤا اَنُؤْمِنُ كَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ١ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ وَ لٰكِنْ لَّا یَعْلَمُوْنَ﴿13﴾
- وَاور
- اِذَاجب
- قِيْلَکہا جاتا ہے
- لَھُمْواسطے ان کے
- اٰمِنُوْاایمان لے آؤ
- كَمَآجیسا کہ
- اٰمَنَایمان لائے
- النَّاسُلوگ
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اَکیا
- نُؤْمِنُہم ایمان لائیں
- كَمَآجیسا کہ
- اٰمَنَایمان لائے
- السُّفَهَآءُبیوقوف
- اَلَآخبر دار
- اِنَّھُمْبیشک وہ
- ھُمُوہی ہیں
- السُّفَهَآءُجو بیوقوف ہیں
- وَلٰكِنْلیکن
- لَّانہیں
- يَعْلَمُوْنَوہ علم رکھتے
اور جب ان سے کہا گیا جس طرح دوسرے لوگ ایمان لائے ہیں اسی طرح تم بھی ایمان لاؤ تو انہوں نے یہی جواب دیا "کیا ہم بیوقوفوں کی طرح ایمان لائیں؟" خبردار! حقیقت میں تو یہ خود بیوقوف ہیں، مگر یہ جانتے نہیں ہیںوَ اِذَا لَقُوا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْۤا اٰمَنَّا١ۖۚ وَ اِذَا خَلَوْا اِلٰى شَیٰطِیْنِهِمْ١ۙ قَالُوْۤا اِنَّا مَعَكُمْ١ۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ﴿14﴾
- وَاور
- اِذَاجب
- لَقُواملاقات کرتے ہیں
- الَّذِيْنَان لوگوں سے
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- وَاور
- اِذَاجب
- خَلَوْاوہ اکیلے ہوتے ہیں
- اِلٰىطرف
- شَيٰطِيْنِهِمْاپنے شیطانوں کے
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اِنَّابیشک ہم
- مَعَكُمْتمہارے ساتھ ہیں
- اِنَّمَابیشک
- نَحْنُہم تو
- مُسْتَهْزِءُوْنَمذاق کرنے والے ہیں
جب یہ اہل ایمان سے ملتے ہیں، تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لائے ہیں اور جب علیحدگی میں اپنے شیطانوں سے ملتے ہیں، تو کہتے ہیں کہ اصل میں تو ہم تمہارے ساتھ ہیں اور ان لوگوں سے محض مذاق کر رہے ہیںاَللّٰهُ یَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَ یَمُدُّهُمْ فِیْ طُغْیَانِهِمْ یَعْمَهُوْنَ﴿15﴾
- اَللّٰهُاللہ
- يَسْتَهْزِيئُمذاق کرے گا / مذاق کرتا ہے
- بِهِمْساتھ ان کے
- وَاور
- يَمُدُّھُمْوہ ڈھیل دے رہا ہے ان کو
- فِىْ طُغْيَانِهِمْان کی سرکشی میں
- يَعْمَھُوْنَوہ بھٹک رہے ہیں/ اندھے بنے پھرتے ہیں
اللہ ان سے مذاق کر رہا ہے، وہ ان کی رسی دراز کیے جاتا ہے، اور یہ اپنی سرکشی میں اندھوں کی طرح بھٹکتے چلے جاتے ہیںاُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى١۪ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَ مَا كَانُوْا مُهْتَدِیْنَ﴿16﴾
- اُولٰٓئِكَیہی ہیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لی
- الضَّلٰلَةَگمراہی
- بِالْهُدٰىبدلے ہدایت کے
- فَمَاتو نہ
- رَبِحَتْفائدہ مند ہوئی / فائدہ دیا
- تِّجَارَتُھُمْتجارت ان کی نے
- وَاور
- مَانہ
- كَانُوْاتھے وہ
- مُهْتَدِيْنَہدایت پانے والے
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے گمراہی خرید لی ہے، مگر یہ سودا ان کے لیے نفع بخش نہیں ہے اور یہ ہرگز صحیح راستے پر نہیں ہیںمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِی اسْتَوْقَدَ نَارًا١ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتْ مَاحَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَ تَرَكَهُمْ فِیْ ظُلُمٰتٍ لَّا یُبْصِرُوْنَ﴿17﴾
- مَثَلُھُمْمثال ان کی
- كَمَثَلِجیسے مثال کی
- الَّذِىاس شخص کی
- اسْتَوْقَدَجس نے جلائی
- نَارًاآگ
- فَلَمَّآپھر جب
- اَضَآءَتْاس نے روشن کردیا
- مَا حَوْلَهٗماحول اس کا
- ذَھَبَلے گیا
- اللّٰهُاللہ
- بِنُوْرِهِمْنور ان کا
- وَاور
- تَرَكَھُمْچھوڑ دیا ان کو
- فِىْ ظُلُمٰتٍاندھیروں میں
- لَّانہیں
- يُبْصِرُوْنَوہ دیکھ پاتے
اِن کی مثال ایسی ہے جیسے ایک شخص نے آگ روشن کی اور جب اُس نے سارے ماحول کو روشن کر دیا تو اللہ نے اِن کا نور بصارت سلب کر لیا اور انہیں اس حال میں چھوڑ دیا کہ تاریکیوں میں انہیں کچھ نظر نہیں آتاصُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لَا یَرْجِعُوْنَۙ﴿18﴾
- صُمٌّبہرے ہیں
- بُكْمٌگونگے ہیں
- عُمْىٌاندھے ہیں
- فَھُمْتو وہ
- لَانہیں
- يَرْجِعُوْنَوہ پلیٹیں گے / وہ لوٹیں گے
یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گےاَوْ كَصَیِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِیْهِ ظُلُمٰتٌ وَّ رَعْدٌ وَّ بَرْقٌ١ۚ یَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِیْۤ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ١ؕ وَ اللّٰهُ مُحِیْطٌۢ بِالْكٰفِرِیْنَ﴿19﴾
- اَوْیا
- كَصَيِّبٍجیسے مثال ہے زور دار پیش کی
- مِّنَ السَّمَآءِآسمان سے
- فِيْهِاس میں
- ظُلُمٰتٌاندھیرے ہیں
- وَّرَعْدٌکڑک
- وَّبَرْقٌبجلی ہے
- يَجْعَلُوْنَوہ ڈال لیتے ہیں
- اَصَابِعَھُمْانگلیاں اپنی
- فِىْٓ اٰذَانِهِمْاپنے کانوں میں
- مِّنَ الصَّوَاعِقِبجلی کی کڑک سے
- حَذَرَڈرتے ہوئے / ڈر کر / بچنے کے لئے
- الْمَوْتِموت سے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- مُحِيْطٌۢاحاطہ کیے ہوئے ہے
- بِالْكٰفِرِيْنَکافروں کا
یا پھر ان کی مثال یوں سمجھو کہ آسمان سے زور کی بارش ہو رہی ہے اور اس کے ساتھ اندھیری گھٹا اور کڑک چمک بھی ہے، یہ بجلی کے کڑاکے سن کر اپنی جانوں کے خوف سے کانوں میں انگلیاں ٹھو نسے لیتے ہیں اور اللہ اِن منکرین حق کو ہر طرف سے گھیرے میں لیے ہوئے ہےیَكَادُ الْبَرْقُ یَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ١ؕ كُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِیْهِ١ۙۗ وَ اِذَاۤ اَظْلَمَ عَلَیْهِمْ قَامُوْا١ؕ وَ لَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَ اَبْصَارِهِمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۠ع﴿20﴾
- يَكَادُقریب ہے
- الْبَرْقُبجلی
- يَخْطَفُاچک لے / چھین لے
- اَبْصَارَھُمْنگاہیں ان کی
- كُلَّمَآجب کبھی
- اَضَآءَاس نے روشنی کی
- لَھُمْان کے لئے
- مَّشَوْاوہ چل پڑے
- فِيْهِاس میں
- وَاور
- اِذَآجب
- اَظْلَمَاس نے اندھیرا کیا
- عَلَيْهِمْاوپر ان کے
- قَامُوْاوہ کھڑے ہوگئے
- وَاور
- لَوْاگر
- شَآءَچاہے
- اللّٰهُاللہ
- لَذَھَبَضرور لے جائے
- بِسَمْعِهِمْسماعت ان کی
- وَاور
- اَبْصَارِهِمْنگاہیں ان کی
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَىْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقدرت والا ہے
چمک سے ان کی حالت یہ ہو رہی ہے کہ گویا عنقریب بجلی اِن کی بصارت اُچک لے جائے گی جب ذرا کچھ روشنی انہیں محسوس ہوتی ہے تو اِس میں کچھ دور چل لیتے ہیں اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو کھڑ ے ہو جاتے ہیں اللہ چاہتا تو ان کی سماعت اور بصارت بالکل ہی سَلب کر لیتا، یقیناً وہ ہر چیز پر قادر ہےیٰۤاَیُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِیْ خَلَقَكُمْ وَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ﴿21﴾
- يٰٓاَيُّهَا النَّاسُاے لوگو
- اعْبُدُوْاعبادت کرو
- رَبَّكُمُاپنے رب کی
- الَّذِىْجس نے
- خَلَقَكُمْپیدا کیا تم کو
- وَاور
- الَّذِيْنَان لوگوں کو جو
- مِنْسے
- قَبْلِكُمْتم سے پہلے تھے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَّقُوْنَتم بچ سکو
لوگو! بندگی اختیار کرو اپنے اُس رب کی جو تمہارا اور تم سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں اُن سب کا خالق ہے، تمہارے بچنے کی توقع اِسی صورت ہوسکتی ہےالَّذِیْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّ السَّمَآءَ بِنَآءً١۪ وَّ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ١ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّ اَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ﴿22﴾
- الَّذِىْوہ (رب)
- جَعَلَجس نے بنایا
- لَكُمُتمہارے لئے
- الْاَرْضَزمین کو
- فِرَاشًافرش
- وَّاور
- السَّمَآءَآسمان کو
- بِنَآءًچھت
- وَّاور
- اَنْزَلَاتارا
- مِنَ السَّمَآءِآسمان سے
- مَآءًپانی
- فَاَخْرَجَپھر نکالا
- بِهٖبسبب اس کے / ساتھ اس کے / اس کے ذریعے
- مِنَ الثَّمَرٰتِپھلوں سے
- رِزْقًارزق کو / بطور رزق کے
- لَّكُمْتمہارے لئے
- فَلَاپس نہ
- تَجْعَلُوْاتم بناؤ
- لِلّٰهِاللہ کے لئے
- اَنْدَادًاکوئی بھی شریک
- وَّحالانکہ
- اَنْتُمْتم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
وہی تو ہے جِس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، آسمان کی چھت بنائی، اوپر سے پانی برسایا اور اس کے ذریعے سے ہر طرح کی پیداوار نکال کر تمہارے لیے رزق بہم پہنچایا پس جب تم یہ جانتے ہو تو دوسروں کو اللہ کا مد مقابل نہ ٹھیراؤوَ اِنْ كُنْتُمْ فِیْ رَیْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ١۪ وَ ادْعُوْا شُهَدَآءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿23﴾
- وَاور
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- فِىْ رَيْبٍکسی شک میں
- مِّمَّااس سے جو
- نَزَّلْنَااتارا ہم نے
- عَلٰياوپر
- عَبْدِنَااپنے بندے کے
- فَاْتُوْاپس لے آؤ
- بِسُوْرَةٍکوئی سورت
- مِّنْ مِّثْلِهٖاس جیسی / اس کی مانند سے
- وَاور
- ادْعُوْابلا لو
- شُهَدَآءَكُمْاپنے گواہوں کو / موجود لوگوں کو / حاضرین کو
- مِّنْسے
- دُوْنِعلاوہ / سوائے
- اللّٰهِاللہ کے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
اور اگر تمہیں اِس امر میں شک ہے کہ یہ کتا ب جو ہم نے اپنے بندے پر اتاری ہے، یہ ہماری ہے یا نہیں، تواس کے مانند ایک ہی سورت بنا لاؤ، اپنے سارے ہم نواؤں کو بلا لو، ایک اللہ کو چھوڑ کر باقی جس جس کی چاہو، مدد لے لو، اگر تم سچے ہوفَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَ لَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِیْ وَ قُوْدُهَا النَّاسُ وَ الْحِجَارَةُ١ۖۚ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِیْنَ﴿24﴾
- فَاِنْپھر اگر
- لَّمْنہ
- تَفْعَلُوْاتم کرسکو
- وَاور
- لَنْہرگز نہیں
- تَفْعَلُوْاتم کرسکو گے
- فَاتَّقُواپس بچو
- النَّارَاس آگ سے
- الَّتِىْجو
- وَقُوْدُھَاایندھن ہیں اس کا
- النَّاسُلوگ/ انسان
- وَاور
- الْحِجَارَةُپتھر
- اُعِدَّتْتیار کی گئی ہے
- لِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لئے
تو یہ کام کر کے دکھاؤ، لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا اور یقیناً کبھی نہیں کرسکتے، تو ڈرو اس آگ سے جس کا ایندھن بنیں گے انسان اور پتھر، جو مہیا کی گئی ہے منکرین حق کے لیےوَ بَشِّرِ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ١ؕ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا١ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِیْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ١ۙ وَ اُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا١ؕ وَ لَهُمْ فِیْهَاۤ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ١ۙۗ وَّ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿25﴾
- وَاور
- بَشِّرِخوش خبری دو
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- عَمِلُواجنہوں نے عمل کئے
- الصّٰلِحٰتِوہ جو اچھے ہیں / نیک ہیں
- اَنَّبیشک
- لَھُمْان کے لئے
- جَنّٰتٍباغات ہیں
- تَجْرِىْبہتی ہیں
- مِنْ تَحْتِهَااس کے نیچے سے
- الْاَنْهٰرُنہریں
- كُلَّمَاجب کبھی
- رُزِقُوْاوہ رزق دیئے جائیں گے
- مِنْهَاان (باغات) سے
- مِنْ ثَمَرَةٍکوئی پھل
- رِّزْقًابطور رزق کے
- قَالُوْاوہ کہیں گے
- ھٰذَایہ
- الَّذِىْوہی ہے جو
- رُزِقْنَاہم رزق دیئے گئے
- مِنْسے
- قَبْلُپہلے
- وَاُتُوْاحالانکہ وہ دئیے جائیں گے
- بِهٖساتھ اس کے
- مُتَشَابِهًاملتے جلتے
- وَاور
- لَھُمْان کے لئے
- فِيْهَآاس میں
- اَزْوَاجٌبیویاں ہیں
- مُّطَهَّرَةٌپاکیزہ
- وَّاور
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
اور اے پیغمبرؐ، جو لوگ اس کتاب پر ایمان لے آئیں اور (اس کے مطابق) اپنے عمل درست کر لیں، انہیں خوش خبری دے دو کہ اُن کے لیے ایسے باغ ہیں، جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ان باغوں کے پھل صورت میں دنیا کے پھلوں سے ملتے جلتے ہونگے جب کوئی پھل انہیں کھانے کو دیا جائے گا، تو وہ کہیں گے کہ ایسے ہی پھل اس سے پہلے دنیا میں ہم کو دیے جاتے تھے ان کے لیے وہاں پاکیزہ بیویاں ہونگی، اور وہ وہاں ہمیشہ رہیں گےاِنَّ اللّٰهَ لَا یَسْتَحْیٖۤ اَنْ یَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا١ؕ فَاَمَّا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا فَیَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ١ۚ وَ اَمَّا الَّذِیْنَ كَفَرُوْا فَیَقُوْلُوْنَ مَا ذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا١ۘ یُضِلُّ بِهٖ كَثِیْرًا١ۙ وَّ یَهْدِیْ بِهٖ كَثِیْرًا١ؕ وَ مَا یُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الْفٰسِقِیْنَۙ﴿26﴾
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَانہیں
- يَسْتَحْىٖٓحیا فرمایا
- اَنْکہ
- يَّضْرِبَوہ بیان کرے
- مَثَلًاکوئی مثال
- مَّاخواہ جو
- بَعُوْضَةًکسی مچھر کی ہو
- فَمَایا اس کی جو
- فَوْقَهَااس کے اوپر ہے
- فَاَمَّاتو رہے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- فَيَعْلَمُوْنَپس وہ علم رکھتے ہیں
- اَنَّهُبیشک وہ (مثال)
- الْحَقُّحق ہے
- مِنْ رَّبِّهِمْان کے رب کی طرف سے
- وَاور
- اَمَّارہے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- فَيَقُوْلُوْنَتو وہ کہتے ہیں
- مَاذَآکیا
- اَرَادَارادہ کیا/ چاہا
- اللّٰهُاللہ نے
- بِهٰذَاساتھ اس
- مَثَلًامثال کے
- يُضِلُّوہ گمراہ کرتا ہے
- بِهٖساتھ اس کے
- كَثِيْرًاکثیر (تعداد) کو
- وَّاور
- يَهْدِىْہدایت دیتا ہے
- بِهٖاس کے ساتھ
- كَثِيْرًابہت کو
- وَاور
- مَانہیں
- يُضِلُّوہ گمراہ کرتا ہے
- بِهٖٓساتھ اس (مثال کے
- اِلَّامگر
- الْفٰسِقِيْنَان کو جو فاسق ہیں/ نافرمان ہیں
ہاں، اللہ اس سے ہرگز نہیں شرماتا کہ مچھر یا اس سے بھی حقیر تر کسی چیز کی تمثیلیں دے جو لوگ حق بات کو قبول کرنے والے ہیں، وہ انہی تمثیلوں کو دیکھ کر جان لیتے ہیں کہ یہ حق ہے جو ان کے رب ہی کی طرف سے آیا ہے، اور جو ماننے والے نہیں ہیں، وہ انہیں سن کر کہنے لگتے ہیں کہ ایسی تمثیلوں سے اللہ کو کیا سروکار؟ اس طرح اللہ ایک ہی بات سے بہتوں کو گمراہی میں مبتلا کر دیتا ہے اور بہتوں کو راہ راست دکھا دیتا ہے اور گمراہی میں وہ انہی کو مبتلا کرتا ہے، جو فاسق ہیںالَّذِیْنَ یَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِیْثَاقِهٖ١۪ وَ یَقْطَعُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ یُّوْصَلَ وَ یُفْسِدُوْنَ فِی الْاَرْضِ١ؕ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ﴿27﴾
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- يَنْقُضُوْنَجو توڑتے ہیں
- عَهْدَعہد
- اللّٰهِاللہ کا
- مِنْسے
- بَعْدِبعد
- مِيْثَاقِهپکا کرنے کے اس کے / مضبوطی اس کی کے
- وَاور
- يَقْطَعُوْنَوہ کاٹتے ہیں
- مَآاسے جو
- اَمَرَحکم دیا
- اللّٰهُاللہ نے
- بِهٖٓاس کے
- اَنْیہ کہ
- يُّوْصَلَوہ جوڑا جائے / ملایا جائے
- وَاور
- يُفْسِدُوْنَفساد کرتے ہیں
- فِى الْاَرْضِزمین میں
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- ھُمُوہ
- الْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے ہیں/ جو نقصان اٹھانے والے ہیں
اللہ کے عہد کو مضبوط باندھ لینے کے بعد توڑ دیتے ہیں اللہ نے جسے جوڑنے کا حکم دیا ہے اُسے کاٹتے ہیں، اور زمین میں فساد برپا کرتے ہیں حقیقت میں یہی لوگ نقصان اٹھانے والے ہیںكَیْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَ كُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْیَاكُمْ١ۚ ثُمَّ یُمِیْتُكُمْ ثُمَّ یُحْیِیْكُمْ ثُمَّ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ﴿28﴾
- كَيْفَکس طرح
- تَكْفُرُوْنَتم انکار کرتے ہو
- بِاللّٰهِاللہ کا
- وَحالانکہ
- كُنْتُمْتھے تم
- اَمْوَاتًامردہ
- فَاَحْيَاكُمْپھر اس نے زندہ کیا تم کو
- ثُمَّپھر
- يُمِيْتُكُمْوہ موت طاری کر دے گا تم پر
- ثُمَّپھر
- يُحْيِيْكُمْوہ زندہ کرے گا تم کو
- ثُمَّپھر
- اِلَيْهِطرف اس کے
- تُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
تم اللہ کے ساتھ کفر کا رویہ کیسے اختیار کرتے ہو حالانکہ تم بے جان تھے، اس نے تم کو زندگی عطا کی، پھر وہی تمھاری جان سلب کرے گا، پھر وہی تمہیں دوبارہ زندگی عطا کرے گا، پھر اسی کی طرف تمہیں پلٹ کر جانا ہےهُوَ الَّذِیْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِی الْاَرْضِ جَمِیْعًا١ۗ ثُمَّ اسْتَوٰۤى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ١ؕ وَ هُوَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ۠ع﴿29﴾
- ھُوَوہی ہے
- الَّذِىْجس نے
- خَلَقَپیدا کیا
- لَكُمْواسطے تمہارے
- مَّاجو کچھ ہے
- فِى الْاَرْضِزمین میں
- جَمِيْعًاسارے کا سارا / سب کچھ
- ثُمَّپھر
- اسْتَوٰٓىوہ متوجہ ہوا / ارادہ کیا
- اِلَىطرف
- السَّمَآءِآسمان کے
- فَسَوّٰىھُنَّپس برابر کردیا ان کو / درست بنایا ان کو / ہموار کیا ان کو
- سَبْعَسات
- سَمٰوٰتٍآسمانوں کو
- وَاور
- ھُوَوہ
- بِكُلِّساتھ ہر
- شَىْءٍچیز کے
- عَلِيْمٌخوب علم والا ہے
وہی تو ہے، جس نے تمہارے لیے زمین کی ساری چیزیں پید ا کیں، پھر اوپر کی طرف توجہ فرمائی اور سات آسمان استوار کیے اور وہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہےوَ اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنِّیْ جَاعِلٌ فِی الْاَرْضِ خَلِیْفَةً١ؕ قَالُوْۤا اَتَجْعَلُ فِیْهَا مَنْ یُّفْسِدُ فِیْهَا وَ یَسْفِكُ الدِّمَآءَ١ۚ وَ نَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَ نُقَدِّسُ لَكَ١ؕ قَالَ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ﴿30﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَالَکہا
- رَبُّكَتیرے رب نے
- لِلْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں سے
- اِنِّىْبیشک میں
- جَاعِلٌبنانے والا ہوں
- فِى الْاَرْضِزمین میں
- خَلِيْفَةًاپنا جانشین / ایک خلیفہ
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اَکیا
- تَجْعَلُتو بنائے گا
- فِيْهَااس میں
- مَنْجو
- يُّفْسِدُفساد کرے گا
- فِيْهَااس میں
- وَاور
- يَسْفِكُبہائے گا
- الدِّمَآءَخون
- وَحالانکہ
- نَحْنُہم
- نُسَبِّحُہم تسبیح کرتے ہیں
- بِحَمْدِكَساتھ تیری تعریف کے
- وَاور
- نُقَدِّسُہم پاکی بیان کرتے ہیں
- لَكَواسطے تیرے
- قَالَفرمایا
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَعْلَمُمیں جانتا ہوں
- مَاجو
- لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے / تم علم رکھتے
پھر ذرا اس وقت کا تصور کرو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا تھا کہ "میں زمین میں ایک خلیفہ بنانے والا ہوں" انہوں نے عرض کیا: "کیا آپ زمین میں کسی ایسے کو مقر ر کرنے والے ہیں، جو اس کے انتظام کو بگاڑ دے گا اور خونریزیاں کرے گا آپ کی حمد و ثنا کے ساتھ تسبیح اور آپ کے لیے تقدیس تو ہم کر ہی رہے ہیں" فرمایا: "میں جانتا ہوں جو کچھ تم نہیں جانتے"وَ عَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ١ۙ فَقَالَ اَنْۢبِئُوْنِیْ بِاَسْمَآءِ هٰۤؤُلَآءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿31﴾
- وَاور
- عَلَّمَسکھا دیئے اس نے
- اٰدَمَآدم کو
- الْاَسْمَآءَنام
- كُلَّهَاسارے کے سارے / سب کے سب
- ثُمَّپھر
- عَرَضَھُمْپیش کیا ان کو
- عَلَياوپر
- الْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں کے
- فَقَالَپھر فرمایا
- اَنْۢبِئُوْنِىْبتاؤ مجھ کو
- بِاَسْمَآءِنام
- ھٰٓؤُلَآءِان کے / ان سب کے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
اس کے بعد اللہ نے آدمؑ کو ساری چیزوں کے نام سکھائے، پھر انہیں فرشتوں کے سامنے پیش کیا اور فرمایا "اگر تمہارا خیال صحیح ہے (کہ کسی خلیفہ کے تقرر سے انتظام بگڑ جائے گا) تو ذرا ان چیزوں کے نام بتاؤ"قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَاۤ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا١ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِیْمُ الْحَكِیْمُ﴿32﴾
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- سُبْحٰنَكَپاک ہے تو
- لَانہیں
- عِلْمَکوئی علم
- لَنَآہمارے لئے
- اِلَّامگر
- مَاجو
- عَلَّمْتَنَاسکھایا تم نے ہم کو
- اِنَّكَبیشک آپ
- اَنْتَآپ ہی
- الْعَلِيْمُجو بہت علم والے / بہت جاننے والے
- الْحَكِيْمُجو بہت حکمت والے ہیں
انہوں نے عرض کیا: "نقص سے پاک تو آپ ہی کی ذات ہے، ہم تو بس اتنا ہی علم رکھتے ہیں، جتنا آپ نے ہم کو دے دیا ہے حقیقت میں سب کچھ جاننے اور سمجھنے والا آپ کے سوا کوئی نہیں"قَالَ یٰۤاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَآئِهِمْ١ۚ فَلَمَّاۤ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَآئِهِمْ١ۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّیْۤ اَعْلَمُ غَیْبَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ۙ وَ اَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ﴿33﴾
- قَالَفرمایا
- يٰٓاٰدَمُاے
- اَنْۢبِئْھُمْبتاؤ ان کو
- بِاَسْمَآئِهِمْنام ان کے
- فَلَمَّآپھر جب
- اَنْۢبَاَھُمْاس نے بتادئیے ان کو
- بِاَسْمَآئِهِمْنام ان کے
- قَالَفرمایا
- اَکیا
- لَمْنہیں
- اَقُلْمیں نے کہا تھا
- لَّكُمْتمہارے لئے
- اِنِّىْٓبیشک میں
- اَعْلَمُمیں جانتا ہوں
- غَيْبَغیب / بھید
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کے
- وَاور
- الْاَرْضِزمین کے
- وَاور
- اَعْلَمُمیں جانتا ہوں
- مَاجو کچھ
- تُبْدُوْنَتم ظاہر کرتے ہو
- وَاور
- مَاجو کچھ
- كُنْتُمْہو تم
- تَكْتُمُوْنَتم چھپاتے ہو
پھر اللہ نے آدمؑ سے کہا: "تم اِنہیں اِن چیزوں کے نام بتاؤ" جب اس نے ان کو اُن سب کے نام بتا دیے، تو اللہ نے فرمایا: "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ میں آسمانوں اور زمین کی وہ ساری حقیقتیں جانتا ہوں جو تم سے مخفی ہیں، جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو، وہ بھی مجھے معلوم ہے اور جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے بھی میں جانتا ہوں"وَ اِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِیْسَ١ؕ اَبٰى وَ اسْتَكْبَرَ١٘ۗ وَ كَانَ مِنَ الْكٰفِرِیْنَ﴿34﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قُلْنَاکہا ہم نے
- لِلْمَلٰٓئِكَةِفرشتوں سے
- اسْجُدُوْاسجدہ کرو
- لِاٰدَمَآدم کے لئے / آدم کو
- فَسَجَدُوْٓاتو انہوں نے سجدہ کیا
- اِلَّآمگر / سوائے
- اِبْلِيْسَابلیس کے
- اَبٰىاس نے انکار کیا
- وَاور
- اسْتَكْبَرَبڑا بننا چاہا
- وَاور
- كَانَہوگیا
- مِنَ الْكٰفِرِيْنَکافروں میں سے / انکار کرنے والوں میں سے
پھر جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدمؑ کے آگے جھک جاؤ، تو سب جھک گئے، مگر ابلیس نے انکار کیا وہ اپنی بڑائی کے گھمنڈ میں پڑ گیا اور نافرمانوں میں شامل ہو گیاوَ قُلْنَا یٰۤاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَ زَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَ كُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَیْثُ شِئْتُمَا١۪ وَ لَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِیْنَ﴿35﴾
- وَاور
- قُلْنَاکہا ہم نے
- يٰٓاٰدَمُاے آدم
- اسْكُنْتم رہو
- اَنْتَتم
- وَاور
- زَوْجُكَبیوی تمہاری
- الْجَنَّةَجنت میں
- وَاور
- كُلَاتم دونوں کھاؤ
- مِنْهَااس میں سے
- رَغَدًاخوف جی بھر کے / بافراغت
- حَيْثُجہاں سے
- شِئْتُمَاتم دونوں چاہو
- وَاور
- لَانہ
- تَقْرَبَاتم دونوں قریب جانا
- ھٰذِهِاس
- الشَّجَرَةَدرخت کے
- فَتَكُوْنَاورنہ تم دونوں ہوجاؤ گے
- مِنَ الظّٰلِمِيْنَظالموں میں سے
پھر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ "تم اور تمہاری بیوی، دونوں جنت میں رہو اور یہاں بفراغت جو چاہو کھاؤ، مگر اس درخت کا رُخ نہ کرنا، ورنہ ظالموں میں شمار ہو گے"فَاَزَلَّهُمَا الشَّیْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِیْهِ١۪ وَ قُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ١ۚ وَ لَكُمْ فِی الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّ مَتَاعٌ اِلٰى حِیْنٍ﴿36﴾
- فَاَزَلَّهُمَاپھر پھسلادیا ان دونوں کو
- الشَّيْطٰنُشیطان نے
- عَنْهَااس سے
- فَاَخْرَجَهُمَاپھر نکلوادیا ان دونوں کو
- مِمَّااس میں سے جو
- كَانَاتھے وہ دونوں
- فِيْهِجس میں
- وَاور
- قُلْنَاکہا ہم نے
- اھْبِطُوْااتر جاؤ
- بَعْضُكُمْبعض تمہارے
- لِبَعْضٍواسطے بعض کے
- عَدُوٌّدشمن ہیں
- وَاور
- لَكُمْتمہارے لئے
- فِى الْاَرْضِزمین میں
- مُسْتَقَرٌّٹھکانہ ہے / قرار ہے
- وَّاور
- مَتَاعٌفائدہ اٹھانا ہے
- اِلٰىتک
- حِيْنٍایک وقت کے
آخر کار شیطان نے ان دونوں کو اس درخت کی ترغیب دے کر ہمارے حکم کی پیروی سے ہٹا دیا اور انہیں اُس حالت سے نکلوا کر چھوڑا، جس میں وہ تھے ہم نے حکم دیا کہ، "اب تم سب یہاں سے اتر جاؤ، تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہیں ایک خاص وقت تک زمین ٹھیرنا اور وہیں گزر بسر کرنا ہے"فَتَلَقّٰۤى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَیْهِ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ﴿37﴾
- فَتَلَقّيٰٓپس سیکھ لئے / پھر حاصل کرلئے
- اٰدَمُآدم نے
- مِنْ رَّبِّهٖاپنے رب سے
- كَلِمٰتٍکچھ کلمے / چند الفاظ
- فَتَابَپھر مہربان ہوا
- عَلَيْهِاس پر
- اِنَّهٗبیشک وہ
- ھُوَوہی ہے
- التَّوَّابُجو توبہ قبول کرنے والا ہے
- الرَّحِيْمُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
اس وقت آدمؑ نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھ کر توبہ کی، جس کو اس کے رب نے قبول کر لیا، کیونکہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےقُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِیْعًا١ۚ فَاِمَّا یَاْتِیَنَّكُمْ مِّنِّیْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَایَ فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ﴿38﴾
- قُلْنَاکہا ہم نے
- اھْبِطُوْااتر جاؤ
- مِنْهَااس میں سے
- جَمِيْعًاسب کے سب / سب ہی
- فَاِمَّاپھر اگر
- يَاْتِيَنَّكُمْآجائے تمہارے پاس
- مِّنِّىْمیری طرف سے
- ھُدًىکوئی ہدایت
- فَمَنْتو جس نے
- تَبِعَپیروی کی
- ھُدَاىَمیری ہدایت کی
- فَلَاتو نہیں ہوگا
- خَوْفٌکوئی خوف / ڈر
- عَلَيْهِمْاوپر ان کے
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
ہم نے کہا کہ، "تم سب یہاں سے اتر جاؤ پھر جو میری طرف سے کوئی ہدایت تمہارے پاس پہنچے، تو جو لوگ میر ی ہدایت کی پیروی کریں گے، ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہ ہوگاوَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ كَذَّبُوْا بِاٰیٰتِنَاۤ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ۠ع﴿39﴾
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- وَاور
- كَذَّبُوْاانہوں نے جھٹلایا
- بِاٰيٰتِنَآہماری آیات کو / ہمارے احکام کو
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- اَصْحٰبُساتھی ہیں
- النَّارِآگ کے
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جو اس کو قبول کرنے سے انکار کریں گے اور ہماری آیات کو جھٹلائیں گے، وہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں وہ ہمیشہ رہیں گے"یٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِیَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَ اَوْفُوْا بِعَهْدِیْۤ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْ١ۚ وَ اِیَّایَ فَارْهَبُوْنِ﴿40﴾
- يٰبَنِىْٓاے بیٹو !
- اِسْرَآءِيْلَاسرائیل کے
- اذْكُرُوْایاد کرو
- نِعْمَتِىَنعمتیں میری
- الَّتِىْٓوہ جو
- اَنْعَمْتُانعام کی تھیں میں نے
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- وَاور
- اَوْفُوْاپورا کرو
- بِعَهْدِىْٓمیرے عہد کو
- اُوْفِمیں پورا کروں گا
- بِعَهْدِكُمْتمہارے عہد کو
- وَاور
- اِيَّاىَصرف مجھ سے ہی
- فَارْھَبُوْنِپس ڈرو مجھ سے
اے بنی اسرائیل! ذرا خیال کرو میری اس نعمت کا جو میں نے تم کو عطا کی تھی، میرے ساتھ تمھارا جو عہد تھا اُسے تم پورا کرو، تو میرا جو عہد تمہارے ساتھ تھا اُسے میں پورا کروں گا اور مجھ ہی سے تم ڈرووَ اٰمِنُوْا بِمَاۤ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَ لَا تَكُوْنُوْۤا اَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهٖ١۪ وَ لَا تَشْتَرُوْا بِاٰیٰتِیْ ثَمَنًا قَلِیْلًا١٘ وَّ اِیَّایَ فَاتَّقُوْنِ﴿41﴾
- وَاور
- اٰمِنُوْاایمان لاؤ
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اَنْزَلْتُنازل کی میں نے / اتاری میں نے
- مُصَدِّقًاجو تصدیق کرنے والی ہے
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- مَعَكُمْتمہارے پاس ہے
- وَاور
- لَانہ
- تَكُوْنُوْٓاتم ہوجاؤ
- اَوَّلَپہلے
- كَافِرٍانکار کرنے والے
- بِهٖساتھ اس کے
- وَاور
- لَانہ
- تَشْتَرُوْاتم لو
- بِاٰيٰتِىْبدلے میری آیات کے
- ثَمَنًاقیمت
- قَلِيْلًاتھوڑی
- وَاور
- اِيَّاىَصرف مجھ ہی سے
- فَاتَّقُوْنِپس ڈرو مجھ سے
اور میں نے جو کتاب بھیجی ہے اس پر ایمان لاؤ یہ اُس کتاب کی تائید میں ہے جو تمہارے پاس پہلے سے موجود تھی، لہٰذا سب سے پہلے تم ہی اس کے منکر نہ بن جاؤ تھوڑی قیمت پر میری آیات کو نہ بیچ ڈالو او ر میرے غضب سے بچووَ لَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَ تَكْتُمُوا الْحَقَّ وَ اَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ﴿42﴾
- وَاور
- لَانہ
- تَلْبِسُواتم ملاؤ / گڈ مڈ کرو
- الْحَقَّحق کو
- بِالْبَاطِلِساتھ باطل کے
- وَاور
- تَكْتُمُوانہ تم چھپاؤ / تم چھپاتے ہو
- الْحَقَّحق کو
- وَحالانکہ
- اَنْتُمْتم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو / علم رکھتے ہو
باطل کا رنگ چڑھا کر حق کو مشتبہ نہ بناؤ اور نہ جانتے بوجھتے حق کو چھپانے کی کوشش کرووَ اَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ وَ ارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِیْنَ﴿43﴾
- وَاور
- اَقِيْمُواقائم کرو
- الصَّلٰوةَنماز
- وَاور
- اٰتُوادو / ادا کرو
- الزَّكٰوةَزکوٰۃ
- وَاور
- ارْكَعُوْارکوع کرو
- مَعَساتھ
- الرّٰكِعِيْنَرکوع کرنے والوں کے
نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور جو لوگ میرے آگے جھک رہے ہیں اُن کے ساتھ تم بھی جھک جاؤاَتَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَ تَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَ اَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ﴿44﴾
- اَکیا
- تَاْمُرُوْنَتم حکم دیتے ہو
- النَّاسَلوگوں کو
- بِالْبِرِّنیکی کا
- وَاور
- تَنْسَوْنَتم بھول جاتے ہو
- اَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں کو
- وَحالانکہ
- اَنْتُمْتم
- تَتْلُوْنَتلاوت کرتے ہو
- الْكِتٰبَکتاب کی
- اَکیا
- فَلَاپھر نہیں
- تَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لیتے ہو
تم دوسروں کو تو نیکی کا راستہ اختیار کرنے کے لیے کہتے ہو، مگر اپنے آپ کو بھول جاتے ہو؟ حالانکہ تم کتاب کی تلاوت کرتے ہو کیا تم عقل سے بالکل ہی کام نہیں لیتے؟وَ اسْتَعِیْنُوْا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلٰوةِ١ؕ وَ اِنَّهَا لَكَبِیْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِیْنَۙ﴿45﴾
- وَاور
- اسْتَعِيْنُوْامدد مانگو
- بِالصَّبْرِساتھ صبر کے
- وَاور
- الصَّلٰوةِنماز کے
- وَاور
- اِنَّهَابیشک وہ (نماز)
- لَكَبِيْرَةٌالبتہ بھاری ہے / مشکل ہے / بڑی ہے
- اِلَّاسوائے / مگر
- عَلَياوپر ان کے
- الْخٰشِعِيْنَجو خشوع کرنے والے ہیں
صبر اور نماز سے مدد لو، بیشک نماز ایک سخت مشکل کام ہےالَّذِیْنَ یَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَ اَنَّهُمْ اِلَیْهِ رٰجِعُوْنَ۠ع﴿46﴾
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يَظُنُّوْنَجو یقین رکھتے ہیں
- اَنَّھُمْبیشک وہ
- مُّلٰقُوْاملاقات کرنے والے ہیں
- رَبِّهِمْاپنے رب سے
- وَاور
- اَنَّھُمْبیشک وہ
- اِلَيْهِطرف اس کے
- رٰجِعُوْنَلوٹنے والے ہیں
مگر ان فرماں بردار بندوں کے لیے مشکل نہیں ہے جو سمجھتے ہیں کہ آخر کار انہیں اپنے رب سے ملنا اور اسی کی طرف پلٹ کر جانا ہےیٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِیَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَ اَنِّیْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِیْنَ﴿47﴾
- يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَاے بنی اسرائیل
- اذْكُرُوْایاد کرو
- نِعْمَتِىَمیری نعمتیں
- الَّتِىْٓوہ جو
- اَنْعَمْتُانعام کی تھیں میں نے
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- وَاور
- اَنِّىْبیشک میں نے
- فَضَّلْتُكُمْفضیلت دی تھی میں نے تم کو
- عَلَياوپر
- الْعٰلَمِيْنَتمام دنیا والوں کے
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری اُس نعمت کو، جس سے میں نے تمہیں نوازا تھا اور اس بات کو کہ میں نے تمہیں دنیا کی ساری قوموں پر فضیلت عطا کی تھیوَ اتَّقُوْا یَوْمًا لَّا تَجْزِیْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَیْئًا وَّ لَا یُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّ لَا یُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّ لَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ﴿48﴾
- وَاتَّقُوْااور ڈرو
- يَوْمًااس دن سے
- لَّانہ
- تَجْزِىْکام آئے گا / بدلہ بنے گا
- نَفْسٌکوئی نفس
- عَنْ نَّفْسٍکسی نفس کی طرف سے
- شَيْئًاکچھ بھی
- وَّاور
- لَانہ
- يُقْبَلُقبول کی جائے گی
- مِنْهَااس سے
- شَفَاعَةٌکوئی سفارش
- وَّاور
- لَانہ
- يُؤْخَذُلیا جائے گا
- مِنْهَااس سے
- عَدْلٌکوئی بدلہ
- وَّاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يُنْصَرُوْنَوہ مدد دیئے جائیں گے
اور ڈرو اُس دن سے جب کوئی کسی کے ذرا کام نہ آئے گا، نہ کسی کی طرف سے سفارش قبول ہوگی، نہ کسی کو فدیہ لے کر چھوڑا جائے گا، اور نہ مجرموں کو کہیں سے مدد مل سکے گیوَ اِذْ نَجَّیْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ یَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ یُذَبِّحُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَ یَسْتَحْیُوْنَ نِسَآءَكُمْ١ؕ وَ فِیْ ذٰلِكُمْ بَلَآءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِیْمٌ﴿49﴾
- وَاور
- اِذْجب
- نَجَّيْنٰكُمْنجات دی ہم نے تم کو
- مِّنْسے
- اٰلِآل
- فِرْعَوْنَفرعون
- يَسُوْمُوْنَكُمْوہ تکلیف دیتے تھے تھم کو
- سُوْٓءَبرے
- الْعَذَابِعذاب کی
- يُذَبِّحُوْنَخوب ذبح کرتے تھے
- اَبْنَآءَكُمْبیٹوں کو تمہارے
- وَاور
- يَسْتَحْيُوْنَزندہ چھوڑ دیتے تھے
- نِسَآءَكُمْتمہاری عورتوں کو
- وَاور
- فِىْمیں
- ذٰلِكُمْاس کے
- بَلَآءٌآزمائش تھی
- مِّنْسے
- رَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
- عَظِيْمٌبڑی
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے تم کو فرعونیوں کی غلامی سے نجات بخشی اُنہوں نے تمہیں سخت عذاب میں مبتلا کر رکھا تھا، تمہارے لڑکوں کو ذبح کرتے تھے اور تمہاری لڑکیوں کو زندہ رہنے دیتے تھے اور اس حالت میں تمہارے رب کی طرف سے تمہاری بڑی آزمائش تھیوَ اِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَیْنٰكُمْ وَ اَغْرَقْنَاۤ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَ اَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ﴿50﴾
- وَاور
- اِذْجب
- فَرَقْنَاپھاڑا ہم نے
- بِكُمُتمہارے لیے
- الْبَحْرَسمندر کو
- فَاَنْجَيْنٰكُمْپھر نجات دی ہم نے تم کو
- وَاور
- اَغْرَقْنَآغرق کردیا ہم نے
- اٰلَ فِرْعَوْنَآل فرعون کو
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- تَنْظُرُوْنَتم دیکھ رہے تھے
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے سمندر پھاڑ کر تمہارے لیے راستہ بنایا، پھر اس میں سے تمہیں بخیریت گزروا دیا، پھر وہیں تمہاری آنکھوں کے سامنے فرعونوں کو غرقاب کیاوَ اِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰۤى اَرْبَعِیْنَ لَیْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَ اَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ﴿51﴾
- وَاور
- اِذْجب
- وٰعَدْنَاہم نے وعدہ لیا
- مُوْسٰٓىموسیٰ سے
- اَرْبَعِيْنَچالیس
- لَيْلَةًراتوں کا
- ثُمَّپھر
- اتَّخَذْتُمُبنا لیا تم نے
- الْعِجْلَبچھڑے کو
- مِنْسے
- بَعْدِهٖاس کے بعد / (موسی) پیچھے
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- ظٰلِمُوْنَظالم تھے
یاد کرو، جب ہم نے موسیٰؑ کو چالیس شبانہ روز کی قرارداد پر بلایا، تو اس کے پیچھے تم بچھڑے کو اپنا معبود بنا بیٹھے اُس وقت تم نے بڑی زیادتی کی تھیثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ﴿52﴾
- ثُمَّپھر
- عَفَوْنَادرگزر کیا ہم نے / معاف کردیا ہم نے
- عَنْكُمْتم سے
- مِّنْۢ بَعْدِبعد
- ذٰلِكَاس کے (شرک)
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا کہ شاید اب تم شکر گزار بنووَ اِذْ اٰتَیْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَ الْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ﴿53﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اٰتَيْنَادی ہم نے
- مُوْسَىموسیٰ کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَاور
- الْفُرْقَانَفرقان (فہم کتاب)
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَهْتَدُوْنَتم ہدایت پا جاؤ
یاد کرو کہ (ٹھیک اس وقت جب تم یہ ظلم کر رہے تھے) ہم نے موسیٰؑ کو کتاب اور فرقان عطا کی تاکہ تم اس کے ذریعے سے سیدھا راستہ پاسکووَ اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ یٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْۤا اِلٰى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوْۤا اَنْفُسَكُمْ١ؕ ذٰلِكُمْ خَیْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ١ؕ فَتَابَ عَلَیْكُمْ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ﴿54﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَالَکہا
- مُوْسٰىموسیٰ نے
- لِقَوْمِهٖاپنی قوم سے
- يٰقَوْمِاے میری قوم
- اِنَّكُمْبیشک تم نے
- ظَلَمْتُمْظلم کیا تم نے
- اَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر
- بِاتِّخَاذِكُمُبوجہ بنانے کے تمہارے
- الْعِجْلَبچھڑے کو (معبود)
- فَتُوْبُوْٓاپس توبہ کرو
- اِلٰىطرف
- بَارِئِكُمْاپنے پیدا کرنے والے کے
- فَاقْتُلُوْٓاتو قتل کرو
- اَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں کو
- ذٰلِكُمْیہ
- خَيْرٌبہتر ہے
- لَّكُمْتمہارے لئے
- عِنْدَنزدیک
- بَارِئِكُمْتمہارے پیدا کرنے والے کے
- فَتَابَپھر وہ مہربان ہوا
- عَلَيْكُمْتم پر
- اِنَّھٗبیشک
- ھُوَوہی ہے
- التَّوَّابُجو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے
- الرَّحِيْمُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
یاد کرو جب موسیٰؑ (یہ نعمت لیتے ہوئے پلٹا، تو اُس) نے اپنی قوم سے کہا کہ "لوگو، تم نے بچھڑے کو معبود بنا کر اپنے اوپر سخت ظلم کیا ہے، لہٰذا تم لوگ اپنے خالق کے حضور توبہ کرو اور اپنی جانوں کو ہلاک کرو، اسی میں تمہارے خالق کے نزدیک تمہاری بہتری ہے" اُس وقت تمہارے خالق نے تمہاری توبہ قبول کر لی کہ وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےوَ اِذْ قُلْتُمْ یٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَ اَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ﴿55﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قُلْتُمْکہا تم نے
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
- لَنْہرگز نہیں
- نُّؤْمِنَہم ایمان لائیں گے / ہم اعتبار کریں گے
- لَكَواسطے تیرے
- حَتّٰىیہاں تک
- نَرَىہم دیکھ لیں
- اللّٰهَاللہ کو
- جَهْرَةًسامنے / ظاہر / روبرو
- فَاَخَذَتْكُمُپس پکڑ لیا تم کو
- الصّٰعِقَةُکڑک نے
- وَاَنْتُمْاس حال میں تم
- تَنْظُرُوْنَتم دیکھ رہے تھے
یاد کرو جب تم نے موسیٰؑ سے کہا تھا کہ ہم تمہارے کہنے کا ہرگز یقین نہ کریں گے، جب تک کہ اپنی آنکھوں سے علانیہ خدا کو (تم سے کلام کرتے) نہ دیکھ لیں اس وقت تمہارے دیکھتے دیکھتے ایک زبردست صاعقے نے تم کو آ لیاثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ﴿56﴾
- ثُمَّپھر
- بَعَثْنٰكُمْاٹھایا ہم نے تم کو
- مِّنْسے
- بَعْدِبعد
- مَوْتِكُمْتمہاری موت کے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
تم بے جان ہو کر گر چکے تھے، مگر پھر ہم نے تم کو جِلا اٹھایا، شاید کہ اس احسان کے بعد تم شکر گزار بن جاؤوَ ظَلَّلْنَا عَلَیْكُمُ الْغَمَامَ وَ اَنْزَلْنَا عَلَیْكُمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوٰى١ؕ كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ١ؕ وَ مَا ظَلَمُوْنَا وَ لٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ﴿57﴾
- وَاور
- ظَلَّلْنَاسایہ کیا ہم نے
- عَلَيْكُمُاوپر تمہارے
- الْغَمَامَبادلوں کا
- وَاور
- اَنْزَلْنَانازل کیا ہم نے
- عَلَيْكُمُاوپر تمہارے
- الْمَنَّمنّ
- وَاور
- السَّلْوٰىسلویٰ
- كُلُوْاکھاؤ
- مِنْ طَيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں میں سے
- مَاجو
- رَزَقْنٰكُمْرزق دیں ہم نے تم کو
- وَاور
- مَانہیں
- ظَلَمُوْنَاانہوں نے ظلم کیا ہم پر
- وَاور
- لٰكِنْلیکن
- كَانُوْٓاوہ تھے
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں پر
- يَظْلِمُوْنَوہ ظلم کرتے
ہم نے تم پر ابر کا سایہ کیا، من وسلویٰ کی غذا تمہارے لیے فراہم کی اور تم سے کہا کہ جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں، اُنہیں کھاؤ، مگر تمہارے اسلاف نے جو کچھ کیا، وہ ہم پر ظلم نہ تھا، بلکہ انہوں نے آپ اپنے ہی اوپر ظلم کیاوَ اِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْیَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَیْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّ قُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰیٰكُمْ١ؕ وَ سَنَزِیْدُ الْمُحْسِنِیْنَ﴿58﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قُلْنَاکہا ہم نے
- ادْخُلُوْاداخل ہوجاؤ
- ھٰذِهِاس
- الْقَرْيَةَبستی میں
- فَكُلُوْاپھر کھاؤ
- مِنْهَااس میں سے
- حَيْثُجہاں سے
- شِئْتُمْچاہو تم
- رَغَدًاخوب / بافراغت
- وَّادْخُلُوااور داخل ہوجاؤ
- الْبَابَدروازے سے
- سُجَّدًاسجدہ کرتے ہوئے
- وَّاور
- قُوْلُوْاکہتے جاؤ
- حِطَّةٌبخش دے / معافی معافی
- نَّغْفِرْہم بخش دیں گے
- لَكُمْتمہارے لئے
- خَطٰيٰكُمْتمہاری خطاؤں کو
- وَاور
- سَنَزِيْدُضرور ہم زیادہ دیں گے
- الْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں کو
پھر یاد کرو جب ہم نے کہا تھا کہ، "یہ بستی جو تمہارے سامنے ہے، اس میں داخل ہو جاؤ، اس کی پیداوار جس طرح چاہو، مزے سے کھاؤ، مگر بستی کے دروازے میں سجدہ ریز ہوتے ہو ئے داخل ہونا اور کہتے جانا حطۃ حطۃ، ہم تمہاری خطاؤں سے در گزر کریں گے اور نیکو کاروں کو مزید فضل و کرم سے نوازیں گے"فَبَدَّلَ الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَیْرَ الَّذِیْ قِیْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا یَفْسُقُوْنَ۠ع﴿59﴾
- فَبَدَّلَتو بدل ڈالا
- الَّذِيْنَان لوگوں نے
- ظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
- قَوْلًابات کو
- غَيْرَسوائے
- الَّذِىْاس کے جو
- قِيْلَکہی گئی تھی
- لَھُمْواسطے ان کے
- فَاَنْزَلْنَاتو نازل کیا ہم نے
- عَلَياوپر
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- ظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا تھا
- رِجْزًاعذاب
- مِّنَ السَّمَآءِآسمان سے
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كَانُوْاتھے وہ
- يَفْسُقُوْنَوہ نافرمانی کرتے
مگر جو بات کہی گئی تھی، ظالموں نے اُسے بدل کر کچھ اور کر دیا آخر کار ہم نے ظلم کرنے والوں پر آسمان سے عذاب نازل کیا یہ سزا تھی ان نافرمانیوں کی، جو وہ کر رہے تھےوَ اِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ١ؕ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَیْنًا١ؕ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ١ؕ كُلُوْا وَ اشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَ لَا تَعْثَوْا فِی الْاَرْضِ مُفْسِدِیْنَ﴿60﴾
- وَاور
- اِذِجب
- اسْتَسْقٰىپانی مانگا
- مُوْسٰىموسیٰ نے
- لِقَوْمِهٖاپنی قوم کے لئے
- فَقُلْنَاتو کہا ہم نے
- اضْرِبْمارو
- بِّعَصَاكَساتھ اپنے عصا کے
- الْحَجَرَاس پتھر کو
- فَانْفَجَرَتْتو پھوٹ پڑے / بہہ نکلے
- مِنْهُاس سے
- اثْنَتَادو
- عَشْرَةَدس (بارہ)
- عَيْنًاچشمے
- قَدْتحقیق
- عَلِمَجان لیا
- كُلُّتمام
- اُنَاسٍلوگوں نے / گروہوں نے
- مَّشْرَبَھُمْاپنے پنگھٹ کو / اپنی پینے کی جگہ کو
- كُلُوْاکھاؤ
- وَاور
- اشْرَبُوْاپیو
- مِنْسے
- رِّزْقِرزق (رزق سے)
- اللّٰهِاللہ کے
- وَاور
- لَانہیں
- تَعْثَوْاتم فساد کرتے پھرو
- فِى الْاَرْضِزمین میں
- مُفْسِدِيْنَفسادی بن کر
یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنی قوم کے لیے پانی کی دعا کی تو ہم نے کہا کہ فلاں چٹان پر اپنا عصا مارو چنانچہ اس سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر قبیلے نے جان لیا کہ کونسی جگہ اس کے پانی لینے کی ہے اُس وقت یہ ہدایت کر دی گئی تھی کہ اللہ کا دیا ہوا رزق کھاؤ پیو، اور زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرووَ اِذْ قُلْتُمْ یٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَ قِثَّآئِهَا وَ فُوْمِهَا وَ عَدَسِهَا وَ بَصَلِهَا١ؕ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِیْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِیْ هُوَ خَیْرٌ١ؕ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ١ؕ وَ ضُرِبَتْ عَلَیْهِمُ الذِّلَّةُ وَ الْمَسْكَنَةُ١ۗ وَ بَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ١ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا یَكْفُرُوْنَ بِاٰیٰتِ اللّٰهِ وَ یَقْتُلُوْنَ النَّبِیّٖنَ بِغَیْرِ الْحَقِّ١ؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّ كَانُوْا یَعْتَدُوْنَ۠ع﴿61﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قُلْتُمْکہا
- يٰمُوْسٰىاے موسیٰ
- لَنْہرگز نہیں
- نَّصْبِرَہم صبر کریں گے
- عَلٰياوپر
- طَعَامٍکھانے کے
- وَّاحِدٍایک
- فَادْعُپس تم دعا کرو
- لَنَاہمارے لئے
- رَبَّكَاپنے رب سے
- يُخْرِجْوہ نکالے
- لَنَاہمارے لئے
- مِمَّااس میں سے جو
- تُنْۢبِتُاگاتی ہے
- الْاَرْضُزمین (یعنی)
- مِنْسے
- بَقْلِهَاسبزی اس کی سے
- وَاور
- قِثَّآئِهَاککڑی اس کی سے
- وَاور
- فُوْمِهَالہسن اس کے سے
- وَاور
- عَدَسِهَامسور اس کی سے
- وَاور
- بَصَلِهَاپیاز اس کی سے
- قَالَکہا
- اَکیا
- تَسْتَبْدِلُوْنَتم بدلنا چاہتے ہو
- الَّذِىْاسے جو
- ھُوَوہ
- اَدْنٰىکم تر ہے
- بِالَّذِىْبدلے اس کے جو
- ھُوَوہ
- خَيْرٌبہتر ہے
- اِھْبِطُوْااتر جاؤ (بلند مقام سے)
- مِصْرًاکسی شہر میں
- فَاِنَّتو بیشک
- لَكُمْتمہارے لئے ہے
- مَّاجو
- سَاَلْتُمْسوال کیا تم نے / مانگا تم نے
- وَاور
- ضُرِبَتْماری گئی / مسلط کی گئی
- عَلَيْهِمُاوپر ان کے
- الذِّلَّةُذلت
- وَاور
- الْمَسْكَنَةُمسکنت
- وَاور
- بَآءُوْوہ لوٹے / آگئے / پلٹے
- بِغَضَبٍساتھ غضب کے
- مِّنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّھُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
- كَانُوْاتھے وہ
- يَكْفُرُوْنَوہ کفر کرتے رہتے تھے
- بِاٰيٰتِساتھ آیات کے
- اللّٰهِاللہ کی
- وَاور
- يَقْتُلُوْنَقتل کر ڈالتے تھے
- النَّبِيّٖنَنبیوں کو
- بِغَيْرِبغیر
- الْحَقِّحق کے / ناحق
- ذٰلِكَیہ
- بِمَابوجہ اس کے جو
- عَصَوْاوہ نافرمانی کرتے تھے
- وَّكَانُوْااور تھے وہ
- يَعْتَدُوْنَحد سے نکل جاتے
یاد کرو، جب تم نے کہا تھا کہ، "اے موسیٰؑ، ہم ایک ہی طرح کے کھانے پر صبر نہیں کرسکتے اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے لیے زمین کی پیداوار ساگ، ترکاری، کھیرا، ککڑی، گیہوں، لہسن، پیاز، دال وغیرہ پیدا کرے" تو موسیٰؑ نے کہا: "کیا ایک بہتر چیز کے بجائے تم ادنیٰ درجے کی چیزیں لینا چاہتے ہو؟ اچھا، کسی شہری آبادی میں جا رہو جو کچھ تم مانگتے ہو، وہاں مل جائے گا" آخر کار نوبت یہاں تک پہنچی کہ ذلت و خواری اور پستی و بد حالی اُن پر مسلط ہو گئی اور وہ اللہ کے غضب میں گھر گئے یہ نتیجہ تھا اس کا کہ وہ اللہ کی آیات سے کفر کرنے لگے اور پیغمبروں کو ناحق قتل کرنے لگے یہ نتیجہ تھا ان کی نافرمانیوں کا اور اس بات کا کہ وہ حدود شرع سے نکل نکل جاتے تھےاِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ الَّذِیْنَ هَادُوْا وَ النَّصٰرٰى وَ الصّٰبِئِیْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ عَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ١۪ۚ وَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ﴿62﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- ھَادُوْاجو یہودی بن بیٹھے
- وَاور
- النَّصٰرٰىجو نصرانی ہیں / عیسائی ہیں
- وَاور
- الصّٰبِِٕيْنَوہ جو صابی ہیں
- مَنْجو کوئی
- اٰمَنَایمان لایا
- بِاللّٰهِساتھ اللہ کے
- وَاور
- الْيَوْمِیوم / دن
- الْاٰخِرِآخرت کے
- وَاور
- عَمِلَاس نے عمل کئے
- صَالِحًانیک / اچھے
- فَلَھُمْتو ان کے لئے
- اَجْرُھُمْاجر ہے ان کا
- عِنْدَپاس
- رَبِّهِمْان کے رب کے
- وَاور
- لَانہیں
- خَوْفٌکوئی خوف
- عَلَيْهِمْان پہ
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يَحْزَنُوْنَوہ غمگین ہوں گے
یقین جانو کہ نبی عربی کو ماننے والے ہوں یا یہودی، عیسائی ہوں یا صابی، جو بھی اللہ اور روزِ آخر پر ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا، اُس کا اجر اس کے رب کے پاس ہے اور اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہےوَ اِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ١ؕ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّ اذْكُرُوْا مَا فِیْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ﴿63﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اَخَذْنَالیا ہم نے
- مِيْثَاقَكُمْپختہ / پکا عہد تم سے
- وَاور
- رَفَعْنَااٹھایا ہم نے
- فَوْقَكُمُاوپر تمہارے
- الطُّوْرَطور کو
- خُذُوْاپکڑو
- مَآجو
- اٰتَيْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
- بِقُوَّةٍساتھ قوت کے
- وَّاور
- اذْكُرُوْایاد کرو
- مَاجو
- فِيْهِاس میں ہے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَّقُوْنَتم متقی بن جاؤ
یاد کرو وہ وقت، جب ہم نے طُور کو تم پر اٹھا کر تم سے پختہ عہد لیا تھا اور کہا تھا کہ "جو کتاب ہم تمہیں دے رہے ہیں اسے مضبوطی کے ساتھ تھامنا اور جو احکام و ہدایات اس میں درج ہیں انہیں یاد رکھنا اسی ذریعے سے توقع کی جاسکتی ہے کہ تم تقویٰ کی روش پر چل سکو گے"ثُمَّ تَوَلَّیْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ١ۚ فَلَوْ لَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ وَ رَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِیْنَ﴿64﴾
- ثُمَّپھر
- تَوَلَّيْتُمْمنہ پھیرلیا تم نے
- مِّنْسے
- بَعْدِبعد
- ذٰلِكَاس کے
- فَلَوْلَاتو اگر نہیں
- فَضْلُفضل ہوتا
- اللّٰهِاللہ کا
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- وَاور
- رَحْمَتُهٗرحمت اس کی
- لَكُنْتُمْالبتہ ہوتے تم
- مِّنَ الْخٰسِرِيْنَخسارہ پانے والوں میں سے
مگر اس کے بعد تم اپنے عہد سے پھِر گئے اس پر بھی اللہ کے فضل اور اس کی رحمت نے تمہارا ساتھ نہ چھوڑا، ورنہ تم کبھی کے تباہ ہو چکے ہوتےوَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِیْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِی السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِئِیْنَۚ﴿65﴾
- وَاور
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- عَلِمْتُمُجان لیا تم نے
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اعْتَدَوْاجنہوں نے زیادتی کی
- مِنْكُمْتم میں سے
- فِى السَّبْتِہفتے کے دن میں / سبت (کے بارے) میں
- فَقُلْنَاتو کہا ہم نے
- لَھُمْان کے لئے
- كُوْنُوْاہوجاؤ
- قِرَدَةًبندر
- خٰسِِٕيْنَذلیل / دھتکارے ہوئے
پھر تمہیں اپنی قوم کے اُن لوگوں کا قصہ تو معلوم ہی ہے جنہوں نے سبت کا قانون توڑا تھا ہم نے انہیں کہہ دیا کہ بندر بن جاؤ اور اس حال میں رہو کہ ہر طرف سے تم پر دھتکار پھٹکار پڑےفَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهَا وَ مَا خَلْفَهَا وَ مَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِیْنَ﴿66﴾
- فَجَعَلْنٰھَاتو بنادیا ہم نے ان کو
- نَكَالًاعبرت
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- بَيْنَ يَدَيْهَاان کے آگے جو (موجود) تھے
- وَمَااور واسطے ان کے جو
- خَلْفَهَاان کے پیچھے ہوں گے
- وَاور
- مَوْعِظَةًنصیحت
- لِّلْمُتَّقِيْنَمتقیوں کے لئے
اس طرح ہم نے اُن کے انجام کو اُس زمانے کے لوگوں اور بعد کی آنے والی نسلوں کے لیے عبرت اور ڈرنے والوں کے لیے نصیحت بنا کر چھوڑاوَ اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖۤ اِنَّ اللّٰهَ یَاْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً١ؕ قَالُوْۤا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا١ؕ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِیْنَ﴿67﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَالَکہا
- مُوْسٰىموسیٰ نے
- لِقَوْمِهٖٓاپنی قوم سے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يَاْمُرُكُمْحکم دیتا ہے تم کو
- اَنْیہ کہ
- تَذْبَحُوْاتم ذبح کرو
- بَقَرَةًایک گائے
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اَتَتَّخِذُنَاکیا تم کرتے ہو ہم سے
- ھُزُوًامذاق
- قَالَاس نے کہا ( موسیٰ )
- اَعُوْذُمیں پناہ مانگتا ہوں
- بِاللّٰهِاللہ کی (اس بات سے
- اَنْکہ
- اَكُوْنَمیں ہوجاؤں
- مِنَسے
- الْجٰهِلِيْنَجاہلوں میں سے
پھر وہ واقعہ یاد کرو، جب موسیٰؑ نے اپنے قوم سے کہا کہ، اللہ تمہیں ایک گائے ذبح کرنے کا حکم دیتا ہے کہنے لگے کیا تم ہم سے مذاق کرتے ہو؟ موسیٰؑ نے کہا، میں اس سے خدا کی پناہ مانگتا ہوں کہ جاہلوں کی سی باتیں کروںقَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّنْ لَّنَا مَا هِیَ١ؕ قَالَ اِنَّهٗ یَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّ لَا بِكْرٌ١ؕ عَوَانٌۢ بَیْنَ ذٰلِكَ١ؕ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ﴿68﴾
- قَالُواانہوں نے کہا
- ادْعُدعا کرو
- لَنَاہمارے لئے
- رَبَّكَاپنے رب سے
- يُبَيِّنْوہ بیان کرے / وہ واضح کرے
- لَّنَاہمارے لئے
- مَاکیسی ہو
- هِىَوہ
- قَالَکہا
- اِنَّهٗبیشک وہ
- يَقُوْلُوہ فرماتا ہے
- اِنَّهَابیشک وہ
- بَقَرَةٌایسی گائے ہو
- لَّانہ
- فَارِضٌبوڑھی
- وَّاور
- لَانہ
- بِكْرٌجوان
- عَوَانٌدرمیان عمر ہو
- بَيْنَدرمیان
- ذٰلِكَاس کے
- فَافْعَلُوْاتو کرو
- مَاجو
- تُؤْمَرُوْنَجو تم حکم دیئے جاتے ہو
بولے اچھا، اپنے رب سے درخواست کرو کہ وہ ہمیں گائے کی کچھ تفصیل بتائے موسیٰؑ نے کہا، اللہ کا ارشاد ہے کہ وہ ایسی گائے ہونی چاہیے جو نہ بوڑھی ہو نہ بچھیا، بلکہ اوسط عمر کی ہو لہٰذا جو حکم دیا جاتا ہے اس کی تعمیل کروقَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا١ؕ قَالَ اِنَّهٗ یَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ١ۙ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِیْنَ﴿69﴾
- قَالُواانہوں نے کہا
- ادْعُدعا کرو
- لَنَاہمارے لئے
- رَبَّكَاپنے رب سے
- يُبَيِّنْوہ بیان کرے
- لَّنَاہمارے لئے
- مَاکیسا ہو
- لَوْنُهَارنگ اس کا
- قَالَکہا (موسیٰ )
- اِنَّهٗبیشک وہ
- يَقُوْلُوہ فرماتا ہے
- اِنَّهَابیشک وہ
- بَقَرَةٌایک گائے ہو
- صَفْرَآءُزرد رنگ کی
- فَاقِعٌچمکیلا / عمدہ / خوب گہرا ہو
- لَّوْنُهَارنگ اس کا
- تَسُرُّخوش کرتی ہو / بھلی لگے وہ
- النّٰظِرِيْنَدیکھنے والوں کو
پھر کہنے لگے اپنے رب سے یہ اور پوچھ دو کہ اُس کا رنگ کیسا ہو موسیٰؑ نے کہا وہ فرماتا ہے زرد رنگ کی گائے ہونی چاہیے، جس کا رنگ ایسا شوخ ہو کہ دیکھنے والوں کا جی خوش ہو جائےقَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ یُبَیِّنْ لَّنَا مَا هِیَ١ۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَیْنَا١ؕ وَ اِنَّاۤ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ﴿70﴾
- قَالُواانہوں نے کہا
- ادْعُدعا کرو
- لَنَاہمارے لئے
- رَبَّكَاپنے رب سے
- يُبَيِّنْوہ بیان کرے
- لَّنَاہمارے لئے
- مَاکیسی ہو
- هِىَوہ
- اِنَّبیشک
- الْبَقَرَگائیں
- تَشٰبَهَمشتبہ ہوگئی ہیں
- عَلَيْنَااوپر ہمارے
- وَاور
- اِنَّآبیشک ہم
- اِنْاگر
- شَآءَچاہا
- اللّٰهُاللہ نے
- لَمُهْتَدُوْنَالبتہ پالینے والے ہیں
پھر بولے اپنے رب سے صاف صاف پوچھ کر بتاؤ کیسی گائے مطلوب ہے، ہمیں اس کی تعین میں اشتباہ ہو گیا ہے اللہ نے چاہا، تو ہم اس کا پتہ پالیں گےقَالَ اِنَّهٗ یَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِیْرُ الْاَرْضَ وَ لَا تَسْقِی الْحَرْثَ١ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِیَةَ فِیْهَا١ؕ قَالُوا الْئٰنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ١ؕ فَذَبَحُوْهَا وَ مَا كَادُوْا یَفْعَلُوْنَ۠ع﴿71﴾
- قَالَکہا
- اِنَّهٗبیشک وہ
- يَقُوْلُوہ فرماتا ہے
- اِنَّهَابیشک وہ
- بَقَرَةٌایسی گائے ہو
- لَّانہ ہو
- ذَلُوْلٌمطیع
- تُثِيْرُکہ ہل چلاتی ہو / پھاڑتی ہو
- الْاَرْضَزمین کو
- وَاور
- لَانہ
- تَسْقِىپانی پلاتی ہو / سیراب کرتی ہو
- الْحَرْثَکھیتی کو
- مُسَلَّمَةٌمکمل ہو / صحیح سلامت ہو
- لَّانہیں / نہ ہو
- شِيَةَکوئی داغ / نشان / علامت
- فِيْهَااس میں
- قَالُواانہوں نے کہا
- الْئٰنَاب
- جِئْتَتو لایا ہے
- بِالْحَقِّحق کو / صحیح بات کو
- فَذَبَحُوْھَاتو انہوں نے ذبح کیا اس کو
- وَاور
- مَانہ
- كَادُوْالگتے تھے کہ
- يَفْعَلُوْنَوہ کرتے
موسیٰؑ نے جواب دیا: اللہ کہتا ہے کہ وہ ایسی گائے ہے جس سے خدمت نہیں لی جاتی، نہ زمین جوتتی ہے نہ پانی کھینچتی ہے، صحیح سالم اور بے داغ ہے، اس پر وہ پکار اٹھے کہ ہاں، اب تم نے ٹھیک پتہ بتایا ہے پھر انہوں نے اسے ذبح کیا، ورنہ وہ ایسا کرتے معلوم نہ ہوتے تھےوَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِیْهَا١ؕ وَ اللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَۚ﴿72﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَتَلْتُمْقتل کیا تم نے
- نَفْسًاایک نفس / ایک جان
- فَادّٰرَءْتُمْپھر ایک دوسرے پر ڈالنے لگے تم/ باہم الزام دھرنے لگے تم
- فِيْهَااس کے بارے میں
- وَاور
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- مُخْرِجٌنکالنے والا تھا
- مَّاکو
- كُنْتُمْتھے تم
- تَكْتُمُوْنَتم چھپاتے
اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گافَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَا١ؕ كَذٰلِكَ یُحْیِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى١ۙ وَ یُرِیْكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ﴿73﴾
- فَقُلْنَاپس کہا ہم نے
- اضْرِبُوْهُمارو اس کو
- بِبَعْضِهَاساتھ اس کے بعض حصے کے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُحْىِزندہ کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- الْمَوْتٰىمردوں کو
- وَاور
- يُرِيْكُمْوہ دکھاتا ہے تم کو
- اٰيٰتِهٖاپنی نشانیاں
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لو
اُس وقت ہم نے حکم دیا کہ مقتول کی لاش کو اس کے ایک حصے سے ضرب لگاؤ دیکھو اس طرح اللہ مُردوں کو زندگی بخشتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھوثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِیَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً١ؕ وَ اِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا یَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ١ؕ وَ اِنَّ مِنْهَا لَمَا یَشَّقَّقُ فَیَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُ١ؕ وَ اِنَّ مِنْهَا لَمَا یَهْبِطُ مِنْ خَشْیَةِ اللّٰهِ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ﴿74﴾
- ثُمَّپھر
- قَسَتْسخت ہوگئے
- قُلُوْبُكُمْدل تمہارے
- مِّنْۢ بَعْدِبعد
- ذٰلِكَاس کے
- فَهِىَتو وہ (ہوگئے)
- كَالْحِجَارَةِمانند پتھروں کے / پتھروں کی طرح
- اَوْیا
- اَشَدُّزیادہ شدید
- قَسْوَةًسختی میں
- وَاور
- اِنَّبیشک
- مِنَسے
- الْحِجَارَةِپتھروں ( میں سے) بعض
- لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
- يَتَفَجَّرُپھوٹ پڑتی ہیں
- مِنْهُاس سے
- الْاَنْهٰرُنہریں
- وَاور
- اِنَّبیشک
- مِنْهَاان (میں سے) بعض
- لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
- يَشَّقَّقُشق ہوجاتا ہے / پھٹ جاتا ہے
- فَيَخْرُجُپھر نکل آتا ہے
- مِنْهُاس سے
- الْمَآءُپانی
- وَاور
- اِنَّبیشک
- مِنْهَاان (میں سے) بعض
- لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
- يَهْبِطُگرپڑتا ہے
- مِنْ خَشْيَةِخوف سے / ڈر سے
- اللّٰهِاللہ کے
- وَاور
- مَانہیں
- اللّٰهُاللہ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّااس سے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
مگر ایسی نشانیاں دیکھنے کے بعد بھی آخر کار تمہارے دل سخت ہوگئے، پتھروں کی طرف سخت، بلکہ سختی میں کچھ ان سے بھی بڑھے ہوئے، کیونکہ پتھروں میں سے تو کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جس میں سے چشمے پھوٹ بہتے ہیں، کوئی پھٹتا ہے اور اس میں سے پانی نکل آتا ہے اور کوئی خدا کے خوف سے لرز کر گر بھی پڑتا ہے اللہ تمہارے کرتوتوں سے بے خبر نہیں ہےاَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ یُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَ قَدْ كَانَ فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ یَسْمَعُوْنَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ یُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَ هُمْ یَعْلَمُوْنَ﴿75﴾
- اَکیا
- فَتَطْمَعُوْنَپھر تم امید رکھتے ہو
- اَنْکہ
- يُّؤْمِنُوْاوہ ایمان لائیں گے
- لَكُمْتمہارے لئے
- وَحالانکہ
- قَدْتحقیق
- كَانَہے
- فَرِيْقٌایک گروہ
- مِّنْھُمْان میں سے
- يَسْمَعُوْنَوہ سنتا ہے
- كَلٰمَکلام
- اللّٰهِاللہ کا
- ثُمَّپھر
- يُحَرِّفُوْنَهٗوہ تحریف کر ڈالتے ہیں اس کی
- مِنْۢ بَعْدِبعد
- مَااس کے جو
- عَقَلُوْهُسمجھ لیا انہوں نے اس کو
- وَاور
- ھُمْوہ
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے ہیں
اے مسلمانو! اب کیا اِن لوگوں سے تم یہ توقع رکھتے ہو کہ تمہاری دعوت پر ایمان لے آئیں گے؟ حالانکہ ان میں سے ایک گروہ کا شیوہ یہ رہا ہے کہ اللہ کا کلام سنا اور پھر خوب سمجھ بوجھ کر دانستہ اس میں تحریف کیوَ اِذَا لَقُوا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْۤا اٰمَنَّا١ۖۚ وَ اِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْۤا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَیْكُمْ لِیُحَآجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ١ؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ﴿76﴾
- وَاور
- اِذَاجب
- لَقُواوہ ملاقات کرتے ہیں
- الَّذِيْنَان لوگوں سے
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اٰمَنَّاہم ایمان لائے
- وَاور
- اِذَاجب
- خَلَاعلیحدہ ہوتے ہیں
- بَعْضُھُمْبعض ان کے
- اِلٰىطرف
- بَعْضٍبعض کے
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اَکیا
- تُحَدِّثُوْنَھُمْتم باتیں بتاتے ہو ان کو
- بِمَاساتھ اس کے جو
- فَتَحَکھولا ہے
- اللّٰهُاللہ نے
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- لِيُحَآجُّوْكُمْتاکہ وہ جھگڑا کریں تم سے
- بِهٖساتھ اس کے
- عِنْدَپاس
- رَبِّكُمْتمہارے رب کے
- اَکیا
- فَلَاپرھ نہیں
- تَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لیتے / تم سمجھتے
(محمد رسول اللہﷺ پر) ایمان لانے والوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم بھی انہیں مانتے ہیں، اور جب آپس میں ایک دوسرے سے تخلیے کی بات چیت ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ بے وقوف ہوگئے ہو؟ اِن لوگوں کو وہ باتیں بتاتے ہو جو اللہ نے تم پر کھولی ہیں تاکہ تمہارے رب کے پاس تمہارے مقابلے میں انہیں حُجتّ؟ میں پیش کریںاَوَ لَا یَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا یُسِرُّوْنَ وَ مَا یُعْلِنُوْنَ﴿77﴾
- اَوَلَاکیا نہیں
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- يَعْلَمُوہ جانتا ہے
- مَاجو
- يُسِرُّوْنَوہ چھپاتے ہیں
- وَاور
- مَاجو
- يُعْلِنُوْنَوہ ظاہر کرتے ہیں
اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہےوَ مِنْهُمْ اُمِّیُّوْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّاۤ اَمَانِیَّ وَ اِنْ هُمْ اِلَّا یَظُنُّوْنَ﴿78﴾
- وَاور
- مِنْھُمْان میں سے کچھ
- اُمِّيُّوْنَان پڑھ ہیں
- لَانہیں
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے
- الْكِتٰبَکتاب کو
- اِلَّآسوائے
- اَمَانِىَّخواہشات کے
- وَاور
- اِنْنہیں ہیں
- ھُمْوہ
- اِلَّامگر
- يَظُنُّوْنَوہ گمان کرتے
ان میں ایک دوسرا گروہ امّیوں کا ہے، جو کتاب کا تو علم رکھتے نہیں، بس اپنی بے بنیاد امیدوں اور آرزوؤں کو لیے بیٹھے ہیں اور محض وہم و گمان پر چلے جا رہے ہیںفَوَیْلٌ لِّلَّذِیْنَ یَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَیْدِیْهِمْ١ۗ ثُمَّ یَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِیَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًا١ؕ فَوَیْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَیْدِیْهِمْ وَ وَیْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا یَكْسِبُوْنَ﴿79﴾
- فَوَيْلٌپس ہلاکت ہے
- لِّلَّذِيْنَان لوگوں کے لئے
- يَكْتُبُوْنَجو لکھتے ہیں
- الْكِتٰبَکتاب کو
- بِاَيْدِيْهِمْساتھ اپنے ہاتھوں کے
- ثُمَّپھر
- يَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- ھٰذَایہ
- مِنْ عِنْدِطرف سے ہے
- اللّٰهِاللہ کے
- لِيَشْتَرُوْاتاکہ وہ لیں
- بِهٖبدلے اس کے
- ثَمَنًاقیمت
- قَلِيْلًاتھوڑی
- فَوَيْلٌپس ہلاکت ہے
- لَّھُمْان کے لئے
- مِّمَّااس سے جو
- كَتَبَتْلکھا
- اَيْدِيْهِمْان کے ہاتھوں سے
- وَاور
- وَيْلٌہلاکت ہے
- لَّھُمْان کے لئے
- مِّمَّااس سے جو
- يَكْسِبُوْنَوہ کماتے ہیں
پس ہلاکت اور تباہی ہے اُن لوگوں کے لیے جو اپنے ہاتھوں سے شرع کا نوشتہ لکھتے ہیں، پھر لوگوں سے کہتے ہیں کہ یہ اللہ کے پاس سے آیا ہوا ہے تاکہ اس کے معاوضے میں تھوڑا سا فائدہ حاصل کر لیں ان کے ہاتھوں کا لکھا بھی ان کے لیے تباہی کا سامان ہے اور ان کی یہ کمائی بھی ان کے لیے موجب ہلاکتوَ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَیَّامًا مَّعْدُوْدَةً١ؕ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ یُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗۤ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ﴿80﴾
- وَاور
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- لَنْہرگز نہیں
- تَمَسَّنَاچھوئے گی ہم کو
- النَّارُآگ
- اِلَّآمگر
- اَيَّامًادن
- مَّعْدُوْدَةًگنتی کے / گنے چنے
- قُلْکہ دیجئے
- اَکیا
- تَّخَذْتُمْتم نے لے رکھا ہے
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے پاس سے
- عَهْدًاکوئی عہد
- فَلَنْتو ہرگز نہیں
- يُّخْلِفَخلاف کرے گا
- اللّٰهُاللہ
- عَهْدَهٗٓاپنے عہد کے
- اَمْیا
- تَقُوْلُوْنَتم کہتے ہو
- عَلَياوپر
- اللّٰهِاللہ کے
- مَاجو
- لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
وہ کہتے ہیں کہ دوزخ کی آگ ہمیں ہرگز چھونے والی نہیں اِلّا یہ کہ چند روز کی سز ا مل جائے تو مل جائے اِن سے پوچھو، کیا تم نے اللہ سے کوئی عہد لے لیا ہے، جس کی خلاف ورزی وہ نہیں کرسکتا؟ یا بات یہ ہے کہ تم اللہ کے ذمے ڈال کر ایسی باتیں کہہ دیتے ہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ اُس نے ان کا ذمہ لیا ہے؟ آخر تمہیں دوزخ کی آگ کیوں نہ چھوئے گی؟بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَیِّئَةً وَّ اَحَاطَتْ بِهٖ خَطِیْٓئَتُهٗ فَاُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿81﴾
- بَلٰىکیوں نہیں
- مَنْجس نے
- كَسَبَکمایا
- سَيِّئَةًبرائی کو
- وَّاور
- اَحَاطَتْاحاطہ کیا / گھیر لیا
- بِهٖاس کو
- خَطِيْٓئَتُهٗاس کی خطا نے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- اَصْحٰبُساتھی ہیں
- النَّارِآگ کے
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
جو بھی بدی کمائے گا اور اپنی خطا کاری کے چکر میں پڑا رہے گا، وہ دوزخی ہے او ر دوزخ ہی میں وہ ہمیشہ رہے گاوَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ۠ع﴿82﴾
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- عَمِلُواانہوں نے عمل کئے
- الصّٰلِحٰتِاچھے / نیک
- اُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- اَصْحٰبُساتھی ہیں
- الْجَنَّةِجنت کے
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
اور جو لوگ ایمان لائیں گے اور نیک عمل کریں گے وہی جنتی ہیں اور جنت میں وہ ہمیشہ رہیں گےوَ اِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ١۫ وَ بِالْوَالِدَیْنِ اِحْسَانًا وَّ ذِی الْقُرْبٰى وَ الْیَتٰمٰى وَ الْمَسٰكِیْنِ وَ قُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّ اَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ١ؕ ثُمَّ تَوَلَّیْتُمْ اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْكُمْ وَ اَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ﴿83﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اَخَذْنَالیا ہم نے
- مِيْثَاقَپکا عہد
- بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَبنی اسرائیل سے
- لَانہ
- تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرو گے
- اِلَّامگر
- اللّٰهَاللہ کی
- وَاور
- بِالْوَالِدَيْنِساتھ والدین کے
- اِحْسَانًااحسان (کروگے)
- وَّاور
- ذِي الْقُرْبٰىرشتہ داروں
- وَاور
- الْيَتٰمٰىیتیموں
- وَاور
- الْمَسٰكِيْنِمسکینوں (کے ساتھ بھی)
- وَاور
- قُوْلُوْاکہو (گے)
- لِلنَّاسِلوگوں سے
- حُسْنًاخوبصورت (بات)
- وَّاور
- اَقِيْمُواقائم کرو (گے)
- الصَّلٰوةَنماز کو
- وَاور
- اٰتُواادا کرو (گے)
- الزَّكٰوةَزکوٰۃ کو
- ثُمَّپھر
- تَوَلَّيْتُمْمنہ موڑ لیا تم نے
- اِلَّامگر
- قَلِيْلًابہت کم
- مِّنْكُمْتم میں سے
- وَاور
- اَنْتُمْتم (ہو ہی)
- مُّعْرِضُوْنَاعراض کرنے والے
یاد کرو، اسرائیل کی اولاد سے ہم نے پختہ عہد لیا تھا کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا، ماں باپ کے ساتھ، رشتے داروں کے ساتھ، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ نیک سلوک کرنا، لوگوں سے بھلی بات کہنا، نماز قائم کرنا اور زکوٰۃ دینا، مگر تھوڑے آدمیوں کے سو ا تم سب اس عہد سے پھر گئے اور اب تک پھر ے ہوئے ہووَ اِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَآءَكُمْ وَ لَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِیَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَ اَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ﴿84﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اَخَذْنَالیا ہم نے
- مِيْثَاقَكُمْپختہ عہد تم سے
- لَانہ
- تَسْفِكُوْنَتم بہاؤ گے
- دِمَآءَكُمْخون اپنے
- وَاور
- لَانہ
- تُخْرِجُوْنَتم نکالو گے
- اَنْفُسَكُمْاپنی جانوں کو / اپنے لوگوں کو
- مِّنْ دِيَارِكُمْاپنے گھروں سے
- ثُمَّپھر
- اَقْرَرْتُمْاقرار کیا تم نے
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- تَشْهَدُوْنَتم گواہ ہو
پھر ذرا یاد کرو، ہم نے تم سے مضبوط عہد لیا تھا کہ آپس میں ایک دوسرے کا خون نہ بہانا اور نہ ایک دوسرے کو گھر سے بے گھر کرنا تم نے اس کا اقرار کیا تھا، تم خود اس پر گواہ ہوثُمَّ اَنْتُمْ هٰۤؤُلَآءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَ تُخْرِجُوْنَ فَرِیْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِیَارِهِمْ١٘ تَظٰهَرُوْنَ عَلَیْهِمْ بِالْاِثْمِ وَ الْعُدْوَانِ١ؕ وَ اِنْ یَّاْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَ هُوَ مُحَرَّمٌ عَلَیْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ١ؕ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَ تَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍ١ۚ فَمَا جَزَآءُ مَنْ یَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْیٌ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا١ۚ وَ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ یُرَدُّوْنَ اِلٰۤى اَشَدِّ الْعَذَابِ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ﴿85﴾
- ثُمَّپھر
- اَنْتُمْتم
- ھٰٓؤُلَآءِوہ لوگ ہو
- تَقْتُلُوْنَتم قتل کر ڈالتے ہو
- اَنْفُسَكُمْاپنے لوگوں کو
- وَاور
- تُخْرِجُوْنَتم نکال دیتے ہو
- فَرِيْقًاایک گروہ کو
- مِّنْكُمْتم میں سے
- مِّنْ دِيَارِھِمْان کے گھروں سے
- تَظٰھَرُوْنَتم غلبہ پاتے ہو/ تم چڑھائی کرتے ہو
- عَلَيْهِمْاوپر ان کے
- بِالْاِثْمِساتھ گناہ کے
- وَاور
- الْعُدْوَانِزیادتی کے
- وَاور
- اِنْاگر
- يَّاْتُوْكُمْوہ آجائیں تمہارے پاس
- اُسٰرٰىقیدی (بن کر)
- تُفٰدُوْھُمْتم فدیہ لیتے ہو ان سے
- وَحالانکہ
- ھُوَوہ
- مُحَرَّمٌحرام کیا گیا تھا
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- اِخْرَاجُهُمْنکالنا ان کو
- اَکیا
- فَتُؤْمِنُوْنَپھر تم مانتے ہو
- بِبَعْضِساتھ بعض
- الْكِتٰبِکتاب کے
- وَاور
- تَكْفُرُوْنَتم انکار کرتے ہو
- بِبَعْضٍساتھ بعض کے
- فَمَاتو نہیں
- جَزَآءُجزا ہوگی ( اس کی)
- مَنْجو کوئی
- يَّفْعَلُکرتا ہے
- ذٰلِكَیہ
- مِنْكُمْتم میں سے
- اِلَّاسوائے
- خِزْيٌرسوائی
- فِيمیں
- الْحَيٰوةِزندگی
- الدُّنْيَادنیا کی
- وَاور
- يَوْمَدن
- الْقِيٰمَةِقیامت کے
- يُرَدُّوْنَوہ لوٹائے جائیں گے
- اِلٰٓىطرف
- اَشَدِّشدید ترین
- الْعَذَابِعذاب کے
- وَاور
- مَانہیں
- اللّٰهُاللہ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّااس سے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
مگر آج وہی تم ہو کہ اپنے بھائی بندوں کو قتل کرتے ہو، اپنی برادری کے کچھ لوگوں کو بے خانماں کر دیتے ہو، ظلم و زیادتی کے ساتھ ان کے خلاف جتھے بندیاں کرتے ہو، اور جب وہ لڑائی میں پکڑے ہوئے تمہارے پاس آتے ہیں، تو ان کی رہائی کے لیے فدیہ کا لین دین کرتے ہو، حالانکہ انہیں ان کے گھروں سے نکالنا ہی سرے سے تم پر حرام تھا تو کیا تم کتاب کے ایک حصے پر ایمان لاتے ہو اور دوسرے حصے کے ساتھ کفر کرتے ہو پھر تم میں سے جو لوگ ایسا کریں، ان کی سزا اس کے سوا اور کیا ہے کہ دنیا کی زندگی میں ذلیل و خوار ہو کر رہیں اور آخرت میں شدید ترین عذاب کی طرف پھیر دیے جائیں؟ اللہ ان حرکات سے بے خبر نہیں ہے، جو تم کر رہے ہواُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا بِالْاٰخِرَةِ١٘ فَلَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَ لَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ۠ع﴿86﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- اشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لی
- الْحَيٰوةَزندگی
- الدُّنْيَادنیا کی
- بِالْاٰخِرَةِبدلے آخرت کے
- فَلَاتو نہ
- يُخَفَّفُہلکا کیا جائے گا
- عَنْهُمُان سے
- الْعَذَابُعذاب
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يُنْصَرُوْنَمدد کئے جائیں گے
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے آخرت بیچ کر دنیا کی زندگی خرید لی ہے، لہٰذا نہ اِن کی سزا میں کوئی تخفیف ہوگی اور نہ انہیں کوئی مدد پہنچ سکے گیوَ لَقَدْ اٰتَیْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَ قَفَّیْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ١٘ وَ اٰتَیْنَا عِیْسَى ابْنَ مَرْیَمَ الْبَیِّنٰتِ وَ اَیَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ١ؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰۤى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ١ۚ فَفَرِیْقًا كَذَّبْتُمْ١٘ وَ فَرِیْقًا تَقْتُلُوْنَ﴿87﴾
- وَاور
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- اٰتَيْنَادی ہم نے
- مُوْسَىموسیٰ کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَاور
- قَفَّيْنَاپے در پے بھیجے ہم نے
- مِنْۢ بَعْدِهٖاس کے پیچھے / بعد
- بِالرُّسُلِرسول
- وَاور
- اٰتَيْنَایں ہم نے
- عِيْسَىعیسیٰ
- ابْنَابن
- مَرْيَمَمریم کو
- الْبَيِّنٰتِروشن نشانیاں
- وَاور
- اَيَّدْنٰهُقوت دی ہم نے اس کو / تائید کی ہم نے اس کی
- بِرُوْحِساتھ روح
- الْقُدُسِپاک کے
- اَکیا
- فَكُلَّمَابھلا جب کبھی
- جَآءَكُمْلایا تمہارے پاس
- رَسُوْلٌکوئی رسول
- بِمَاساتھ اس کے جو
- لَانہیں
- تَهْوٰٓىچاہتے تھے (اسے)
- اَنْفُسُكُمُتمہارے دل
- اسْتَكْبَرْتُمْتکبر کیا تم نے
- فَفَرِيْقًاتو ایک گروہ کو
- كَذَّبْتُمْجھٹلایا تم نے
- وَاور
- فَرِيْقًاگروہ کو
- تَقْتُلُوْنَتم قتل کرتے رہے
ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی، اس کے بعد پے در پے رسول بھیجے، آخر کار عیسیٰؑ ابن مریمؑ کو روشن نشانیاں دے کر بھیجا اور روح پاک سے اس کی مدد کی پھر یہ تمہارا کیا ڈھنگ ہے کہ جب بھی کوئی رسول تمہاری خواہشات نفس کے خلاف کوئی چیز لے کر تمہارے پاس آیا، تو تم نے اس کے مقابلے میں سرکشی ہی کی، کسی کو جھٹلایا اور کسی کو قتل کر ڈالاوَ قَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ١ؕ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِیْلًا مَّا یُؤْمِنُوْنَ﴿88﴾
- وَاور
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- قُلُوْبُنَاہمارے دلوں (پر)
- غُلْفٌغلاف ہیں
- بَلْ(نہیں) بلکہ
- لَّعَنَهُمُلعنت کی ہے ان پر
- اللّٰهُاللہ نے
- بِكُفْرِھِمْبوجہ ان کے کفر کے
- فَقَلِيْلًاتو کتنا تھوڑا ہے
- مَّاجو
- يُؤْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے ہیں
وہ کہتے ہیں، ہمارے دل محفوظ ہیں نہیں، اصل بات یہ ہے کہ ان کے کفر کی وجہ سے ان پر اللہ کی پھٹکار پڑی ہے، اس لیے وہ کم ہی ایمان لاتے ہیںوَ لَمَّا جَآءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ١ۙ وَ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ یَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِیْنَ كَفَرُوْا١ۖۚ فَلَمَّا جَآءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ١٘ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِیْنَ﴿89﴾
- وَاور
- لَمَّاجب
- جَآءَھُمْآگئی ان کے پاس
- كِتٰبٌکتاب
- مِّنْسے
- عِنْدِپاس
- اللّٰهِاللہ کے
- مُصَدِّقٌجو تصدیق کرنے والی ہے
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- مَعَھُمْپاس ہے ان کے
- وَحالانکہ
- كَانُوْاتھے وہ
- مِنْسے
- قَبْلُپہلے/ قبل
- يَسْتَفْتِحُوْنَفتح کی دعائیں کرتے تھے
- عَلَيخلاف
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- فَلَمَّاتو جب
- جَآءَھُمْآگیا ان کے پاس
- مَّاجو
- عَرَفُوْاانہوں نے پہچان لیا
- كَفَرُوْاانہوں نے کفر کیا
- بِهٖساتھ اس کے
- فَلَعْنَةُتو لعنت ہو
- اللّٰهِاللہ کی
- عَلَياوپر
- الْكٰفِرِيْنَکافروں کے
اور اب جو ایک کتاب اللہ کی طرف سے ان کے پاس آئی ہے، اس کے ساتھ ان کا کیا برتاؤ ہے؟ باوجود یہ کہ وہ اس کتاب کی تصدیق کرتی ہے جو ان کے پاس پہلے سے موجو د تھی، باوجود یہ کہ اس کی آمد سے پہلے وہ خود کفار کے مقابلے میں فتح و نصرت کی دعائیں مانگا کرتے تھے، مگر جب وہ چیز آ گئی، جسے وہ پہچان بھی گئے تو، انہوں نے اسے ماننے سے انکار کر دیا خدا کی لعنت اِن منکرین پربِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْ اَنْ یَّكْفُرُوْا بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْیًا اَنْ یُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ یَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ١ۚ فَبَآءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍ١ؕ وَ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابٌ مُّهِیْنٌ﴿90﴾
- بِئْسَمَاکتنا برا ہے جو
- اشْتَرَوْابیچ ڈالا انہوں نے
- بِهٖٓبدلے اس کے
- اَنْفُسَھُمْاپنے نفسوں کو
- اَنْیہ کہ
- يَّكْفُرُوْاانہوں نے کفر کیا
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اَنْزَلَنازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- بَغْيًاضد ( کیوجہ سے)
- اَنْیہ کہ
- يُّنَزِّلَنازل کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- مِنْ فَضْلِهٖاپنے فضل سے
- عَلٰياوپر
- مَنْجس کے
- يَّشَآءُوہ چاہتا ہے
- مِنْسے
- عِبَادِهٖاپنے بندوں میں سے
- فَبَآءُوْتو وہ لوٹے / چلے آئے
- بِغَضَبٍساتھ غضب کے
- عَلٰياوپر
- غَضَبٍغضب کے
- وَاور
- لِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لئے
- عَذَابٌعذاب ہے
- مُّهِيْنٌسوا کن / ذلیل کرنے والا
کیسا برا ذریعہ ہے جس سے یہ اپنے نفس کی تسلی حاصل کرتے ہیں کہ جو ہدایت اللہ نے نازل کی ہے، اس کو قبول کرنے سے صرف اِس ضد کی بنا پر انکار کر رہے ہیں کہ اللہ نے اپنے فضل (وحی و رسالت) سے اپنے جس بندے کو خود چاہا، نواز دیا! لہٰذا اب یہ غضب بالائے غضب کے مستحق ہوگئے ہیں اور ایسے کافروں کے لیے سخت آمیز سزا مقرر ہےوَ اِذَا قِیْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَاۤ اُنْزِلَ عَلَیْنَا وَ یَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَآءَهٗ١ۗ وَ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ١ؕ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِیَآءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿91﴾
- وَاور
- اِذَاجب
- قِيْلَکہا جاتا ہے
- لَھُمْان کو
- اٰمِنُوْاایمان لاؤ
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اَنْزَلَنازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- نُؤْمِنُہم ایمان لائیں گے
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- عَلَيْنَاہم پر
- وَاور
- يَكْفُرُوْنَوہ کفر کرتے ہیں
- بِمَاساتھ اس کے جو
- وَرَآءَهٗاس کے علاوہ ہے
- وَھُوَحالانکہ وہ
- الْحَقُّحق ہے
- مُصَدِّقًاتصدیق کرنے والا ہے
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- مَعَھُمْان کے پاس ہے
- قُلْکہہ دو
- فَلِمَتو کیوں
- تَقْتُلُوْنَتم قتل کرتے رہے ہو
- اَنْۢبِيَآءَنبیوں کو
- اللّٰهِاللہ کے
- مِنْ قَبْلُاس سے پہلے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو کچھ اللہ نے نازل کیا ہے اس پر ایمان لاؤ، تو وہ کہتے ہیں "ہم تو صرف اُس چیز پر ایمان لاتے ہیں، جو ہمارے ہاں (یعنی نسل اسرائیل) میں اتری ہے" اس دائرے کے باہر جو کچھ آیا ہے، اسے ماننے سے وہ انکار کرتے ہیں، حالانکہ وہ حق ہے اور اُس تعلیم کی تصدیق و تائید کر رہا ہے جو ان کے ہاں پہلے سے موجود تھی اچھا، ان سے کہو: اگر تم اس تعلیم ہی پر ایمان رکھنے والے ہو جو تمہارے ہاں آئی تھی، تو اس سے پہلے اللہ کے اُن پیغمبروں کو (جو خود بنی اسرائیل میں پیدا ہوئے تھے) کیوں قتل کرتے رہے؟وَ لَقَدْ جَآءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَیِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَ اَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ﴿92﴾
- وَاور
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- جَآءَكُمْآئے تمہارے پاس
- مُّوْسٰىموسیٰ
- بِالْبَيِّنٰتِساتھ روشن نشانیوں کے
- ثُمَّپرھ
- اتَّخَذْتُمُبنا لیا تم نے
- الْعِجْلَبچھڑے کو ( معبود)
- مِنْ بَعْدِهٖپیچھے / بعد اس کے (موسیٰ )
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- ظٰلِمُوْنَظالم (مشرک)
تمہارے پاس موسیٰؑ کیسی کیسی روشن نشانیوں کے ساتھ آیا پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ اس کے پیٹھ موڑتے ہی بچھڑے کو معبود بنا بیٹھےوَ اِذْ اَخَذْنَا مِیْثَاقَكُمْ وَ رَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ١ؕ خُذُوْا مَاۤ اٰتَیْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّ اسْمَعُوْا١ؕ قَالُوْا سَمِعْنَا وَ عَصَیْنَا١ۗ وَ اُشْرِبُوْا فِیْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ١ؕ قُلْ بِئْسَمَا یَاْمُرُكُمْ بِهٖۤ اِیْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿93﴾
- وَاور
- اِذْجب
- اَخَذْنَالیا ہم نے
- مِيْثَاقَكُمْپکا وعدہ تم سے
- وَاور
- رَفَعْنَابلند کیا تم نے
- فَوْقَكُمُاوپر تمہارے
- الطُّوْرَطور کو
- خُذُوْاپکڑو / لے لو
- مَآجو
- اٰتَيْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
- بِقُوَّةٍساتھ قوت کے
- وَّاور
- اسْمَعُوْاسنو
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- سَمِعْنَاسنا ہم نے
- وَاور
- عَصَيْنَانافرمانی کی ہم نے
- وَاور
- اُشْرِبُوْاوہ پلادیئے گئے
- فِيْ قُلُوْبِهِمُاپنے دلوں میں
- الْعِجْلَبچھڑے کو (کی محبت)
- بِكُفْرِھِمْاپنے کفر کی وجہ سے
- قُلْکہ دیجئے
- بِئْسَمَاکتنا برا ہے جو
- يَاْمُرُكُمْحکم دیتا ہے تم کو
- بِهٖٓساتھ اس (کفر) کے
- اِيْمَانُكُمْایمان تمہارا
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَمومن
پھر ذرا اُس میثاق کو یاد کرو، جو طُور کو تمہارے اوپر اٹھا کر ہم نے تم سے لیا تھا ہم نے تاکید کی تھی کہ جو ہدایات ہم دے رہے ہیں، ان کی سختی کے ساتھ پابندی کرو اور کان لگا کر سنو تمہارے اسلاف نے کہا کہ ہم نے سن لیا، مگر مانیں گے نہیں اور ان کی باطل پرستی کا یہ حال تھا کہ دلوں میں ان کے بچھڑا ہی بسا ہوا تھا کہو: اگر تم مومن ہو، تو عجیب ایمان ہے، جو ایسی بری حرکات کا تمہیں حکم دیتا ہےقُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿94﴾
- قُلْکہہ دیجئے
- اِنْاگر
- كَانَتْہے
- لَكُمُتمہارے لئے
- الدَّارُدار
- الْاٰخِرَةُآخرت
- عِنْدَپاس
- اللّٰهِاللہ کے
- خَالِصَةًخالص ( خاص طور پر)
- مِّنْسے
- دُوْنِسوائے
- النَّاسِلوگوں کے
- فَتَمَنَّوُاتو تمنا کرو
- الْمَوْتَموت کی
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
اِن سے کہو کہ اگر واقعی اللہ کے نزدیک آخرت کا گھر تمام انسانوں کو چھوڑ کر صرف تمہارے ہی لیے مخصوص ہے، تب تو تمہیں چاہیے کہ موت کی تمنا کرو، اگر تم اپنے اس خیال میں سچے ہووَ لَنْ یَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ اَیْدِیْهِمْ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالظّٰلِمِیْنَ﴿95﴾
- وَاور
- لَنْہرگز نہیں
- يَّتَمَنَّوْهُوہ تمنا کریں گے اس کی
- اَبَدًۢاکبھی بھی
- بِمَابوجہ اس کے جو
- قَدَّمَتْاگے بھیجا
- اَيْدِيْهِمْان کے ہاتھوں کے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- عَلِيْمٌخوب جاننے والا ہے
- بِالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
یقین جانو کہ یہ کبھی اس کی تمنا نہ کریں گے، اس لیے کہ اپنے ہاتھوں جو کچھ کما کر انہوں نے وہاں بھیجا ہے، اس کا اقتضا یہی ہے (کہ یہ وہاں جانے کی تمنا نہ کریں) اللہ ان ظالموں کے حال سے خوب واقف ہےوَ لَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَیٰوةٍ١ۛۚ وَ مِنَ الَّذِیْنَ اَشْرَكُوْا١ۛۚ یَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ یُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍ١ۚ وَ مَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ یُّعَمَّرَ١ؕ وَ اللّٰهُ بَصِیْرٌۢ بِمَا یَعْمَلُوْنَ۠ع﴿96﴾
- وَاور
- لَتَجِدَنَّھُمْالبتہ تم ضرور پاؤ گے ان کو
- اَحْرَصَحریص ترین
- النَّاسِلوگوں میں سے
- عَلٰياوپر
- حَيٰوةٍزندگی گے / زندہ رہنے کے
- وَاور
- مِنَمیں سے
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- اَشْرَكُوْاجنہوں نے شرک کیا
- يَوَدُّدل سے چاہتا ہے
- اَحَدُھُمْہر ایک ان کا
- لَوْکاش
- يُعَمَّرُوہ عمر دے دیا جائے
- اَلْفَہزار
- سَنَةٍسال
- وَاور
- مَاجو
- ھُوَوہ
- بِمُزَحْزِحِهٖبچانے والی اس کو
- مِنَپیچھے
- الْعَذَابِعذاب
- اَنْاگرچہ
- يُّعَمَّرَوہ عمر دیا جائے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
- بِمَااس کو جو
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
تم انہیں سب سے بڑھ کر جینے کا حریص پاؤ گے حتیٰ کہ یہ اس معاملے میں مشرکوں سے بھی بڑھے ہوئے ہیں ان میں سے ایک ایک شخص یہ چاہتا ہے کہ کسی طرح ہزار برس جیے، حالانکہ لمبی عمر بہرحال اُسے عذاب سے تو دور نہیں پھینک سکتی جیسے کچھ اعمال یہ کر رہے ہیں، اللہ تو انہیں دیکھ ہی رہا ہےقُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِیْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَیْنَ یَدَیْهِ وَ هُدًى وَّ بُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِیْنَ﴿97﴾
- قُلْکہہ دیجئے
- مَنْجو
- كَانَہے
- عَدُوًّادشمن
- لِّجِبْرِيْلَجبرئیل کا
- فَاِنَّهٗتو بیشک وہ ہے
- نَزَّلَهٗاس نے نازل کیا اس کو
- عَلٰياوپر
- قَلْبِكَتیرے دل کے
- بِاِذْنِساتھ اذن
- اللّٰهِاللہ کے
- مُصَدِّقًاوہ تصدیق کرنے والا ہے
- لِّمَاواسطے اس کے جو
- بَيْنَدرمیان
- يَدَيْهِاس کے ہاتھوں کے
- وَاور
- ھُدًىہدایت
- وَّاور
- بُشْرٰىخوش خبری
- لِلْمُؤْمِنِيْنَمومنین کے لئے
اِن سے کہو کہ جو کوئی جبریل سے عداوت رکھتا ہو، اسے معلوم ہونا چاہیے کہ جبریل نے اللہ کے اِذن سے یہ قرآن تمہارے قلب پر نازل کیا ہے، جو پہلے آئی ہوئی کتابوں کی تصدیق و تائید کرتا ہے اور ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور کامیابی کی بشارت بن کر آیا ہےمَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَ مَلٰٓئِكَتِهٖ وَ رُسُلِهٖ وَ جِبْرِیْلَ وَ مِیْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِیْنَ﴿98﴾
- مَنْجو
- كَانَہے
- عَدُوًّادشمن
- لِّلّٰهِاللہ کا
- وَمَلٰٓئِكَتِهٖاس کے فرشتوں کا
- وَاور
- رُسُلِهٖاس کے رسولوں کا
- وَاور
- جِبْرِيْلَجبرئیل کا
- وَاور
- مِيْكٰىلَمیکائیل کا
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَدُوٌّدشمن ہے
- لِّلْكٰفِرِيْنَکافروں کا
(اگر جبریل سے ان کی عداوت کا سبب یہی ہے، تو کہہ دو کہ) جو اللہ اور اس کے فرشتوں اور اس کے رسولوں اور جبریل اور میکائیل کے دشمن ہیں، اللہ ان کافروں کا دشمن ہےوَ لَقَدْ اَنْزَلْنَاۤ اِلَیْكَ اٰیٰتٍۭ بَیِّنٰتٍ١ۚ وَ مَا یَكْفُرُ بِهَاۤ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ﴿99﴾
- وَاور
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- اَنْزَلْنَآنازل کیں ہم نے
- اِلَيْكَطرف آپ کے
- اٰيٰتٍآیات
- بَيِّنٰتٍروشن
- وَاور
- مَانہیں
- يَكْفُرُکفر کرتے
- بِهَآساتھ ان کے
- اِلَّامگر
- الْفٰسِقُوْنَوہ جو فاسق ہیں
ہم نے تمہاری طرف ایسی آیات نازل کی ہیں جو صاف صاف حق کا اظہار کر نے والی ہیں اور ان کی پیروی سے صرف وہی لوگ انکار کرتے ہیں، جو فاسق ہیںاَوَ كُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِیْقٌ مِّنْهُمْ١ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا یُؤْمِنُوْنَ﴿100﴾
- اَوَکیا
- كُلَّمَاجب کبھی
- عٰھَدُوْاعہد کیا انہوں نے
- عَهْدًاکوئی عہد
- نَّبَذَهٗپیچھے پھینک
- فَرِيْقٌایک گروہ نے
- مِّنْھُمْان میں سے
- بَلْبلکہ
- اَكْثَرُھُمْاکچڑ ان میں سے
- لَانہیں
- يُؤْمِنُوْنَوہ ایمان لاتے
کیا ہمیشہ ایسا ہی نہیں ہوتا رہا ہے کہ جب انہوں نے کوئی عہد کیا، تو ان میں سے ایک نہ ایک گروہ نے اسے ضرور ہی بالا ئے طاق رکھ دیا؟ بلکہ ان میں سے اکثر ایسے ہی ہیں، جو سچے دل سے ایمان نہیں لاتےوَ لَمَّا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِیْقٌ مِّنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ١ۙۗ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا یَعْلَمُوْنَ٘﴿101﴾
- وَاور
- لَمَّاجب
- جَآءَھُمْآگیا ان کے پاس
- رَسُوْلٌایک رسول
- مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِاللہ کے پاس سے
- مُصَدِّقٌجو تصدیق کرنے والا ہے
- لِّمَاواسطے اس چیز کے جو
- مَعَھُمْان کے پاس سے
- نَبَذَپھینک دیا
- فَرِيْقٌایک گروہ نے
- مِّنَسے
- الَّذِيْنَان لوگوں میں
- اُوْتُواجو دیئے گئے
- الْكِتٰبَکتاب
- كِتٰبَ اللّٰهِاللہ کی کتاب کو
- وَرَآءَپیچھے
- ظُهُوْرِھِمْاپنی پیٹھوں کے
- كَاَنَّھُمْگویا کہ وہ
- لَانہیں
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے
اور جب ان کے پاس اللہ کی طرف سے کوئی رسول اس کتاب کی تصدیق و تائید کرتا ہوا آیا جو ان کے ہاں پہلے سے موجود تھی، تو اِن اہل کتاب میں سے ایک گروہ نے کتاب اللہ کو اس طرح پس پشت ڈالا، گویا کہ وہ کچھ جانتے ہی نہیںوَ اتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّیٰطِیْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَیْمٰنَ١ۚ وَ مَا كَفَرَ سُلَیْمٰنُ وَ لٰكِنَّ الشَّیٰطِیْنَ كَفَرُوْا یُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ١ۗ وَ مَاۤ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَیْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَ مَارُوْتَ١ؕ وَ مَا یُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى یَقُوْلَاۤ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ١ؕ فَیَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا یُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَیْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهٖ١ؕ وَ مَا هُمْ بِضَآرِّیْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ١ؕ وَ یَتَعَلَّمُوْنَ مَا یَضُرُّهُمْ وَ لَا یَنْفَعُهُمْ١ؕ وَ لَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِی الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ١ؕ۫ وَ لَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْ١ؕ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ﴿102﴾
- وَاور
- اتَّبَعُوْاپیچھے پڑگئے / پیروی کرنے لگے
- مَااس کی جو
- تَتْلُواپڑھتے تھے
- الشَّيٰطِيْنُشیطان
- عَلٰياوپر
- مُلْكِبادشاہت
- سُلَيْمٰنَسلیمان کی
- وَحالانکہ
- مَانہیں
- كَفَرَکفر کیا تھا
- سُلَيْمٰنُسلیمان نے
- وَلٰكِنَّبلکہ / لیکن
- الشَّيٰطِيْنَشیاطین نے
- كَفَرُوْاکفر کیا تھا
- يُعَلِّمُوْنَوہ تعلیم دیتے تھے
- النَّاسَلوگوں کو
- السِّحْرَجادو کی
- وَمَآاور اس کی جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا تھا
- عَلَياوپر
- الْمَلَكَيْنِدو فرشتوں کے
- بِبَابِلَبابل میں ( یعنی)
- ھَارُوْتَہاروت
- وَاور
- مَارُوْتَماروت ( پر)
- وَاور
- مَانہیں
- يُعَلِّمٰنِوہ دونوں سکھاتے تھے
- مِنْ اَحَدٍکسی ایک کو
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَقُوْلَآوہ دونوں کہتے
- اِنَّمَابیشک
- نَحْنُہم
- فِتْنَةٌآزمائش ہیں/ فتنہ ہیں
- فَلَاتو نہ
- تَكْفُرْتم کفر کرو
- فَيَتَعَلَّمُوْنَتو وہ سیکھتے تھے
- مِنْهُمَاان دونوں سے
- مَااس کو جو
- يُفَرِّقُوْنَوہ تفریق ڈال دیں
- بِهٖساتھ اس کے
- بَيْنَدرمیان
- الْمَرْءِشوہر کے
- وَاور
- زَوْجِهٖاس کی بیوی کے
- وَحالانکہ
- مَانہیں تھے
- ھُمْوہ
- بِضَآرِّيْنَنقصان دینے والے / ضرر پہنچانے والے
- بِهٖساتھ اس کے
- مِنْ اَحَدٍکسی ایک کو
- اِلَّامگر
- بِاِذْنِساتھ اذن
- اللّٰهِاللہ کے
- وَاور
- يَتَعَلَّمُوْنَوہ سیکھتے تھے
- مَاوہ جو
- يَضُرُّھُمْنقصان دیتا تھا ان کو
- وَاور
- لَانہ
- يَنْفَعُھُمْنفع دیتا ان کو
- وَاور
- لَقَدْالبتہ تحقیق
- عَلِمُوْاوہ جانتے تھے
- لَمَنِالبتہ جو بھی
- اشْتَرٰىھُخریدے گا اس کو
- مَانہیں ہے
- لَهٗاس کے لئے
- فِي الْاٰخِرَةِآخرت میں
- مِنْسے
- خَلَاقٍکوئی حصہ
- وَاور
- لَبِئْسَالبتہ کتنا برا تھا
- مَاجو
- شَرَوْاانہوں نے بیچ ڈالا
- بِهٖٓساتھ اس کے
- اَنْفُسَھُمْاپنی جانوں کو
- لَوْکاش
- كَانُوْاوہ ہوتے
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے
اور لگے اُن چیزوں کی پیروی کرنے، جو شیا طین، سلیمانؑ کی سلطنت کا نام لے کر پیش کیا کرتے تھے، حالانکہ سلیمانؑ نے کبھی کفر نہیں کیا، کفر کے مرتکب تو وہ شیاطین تھے جو لوگوں کو جادو گری کی تعلیم دیتے تھے وہ پیچھے پڑے اُس چیز کے جو بابل میں دو فرشتوں، ہاروت و ماروت پر نازل کی گئی تھی، حالانکہ وہ (فرشتے) جب بھی کسی کو اس کی تعلیم دیتے تھے، تو پہلے صاف طور پر متنبہ کر دیا کرتے تھے کہ "دیکھ، ہم محض ایک آزمائش ہیں، تو کفر میں مبتلا نہ ہو" پھر بھی یہ لوگ اُن سے وہ چیز سیکھتے تھے، جس سے شوہر اور بیوی میں جدائی ڈال دیں ظاہر تھا کہ اذنِ الٰہی کے بغیر وہ اس ذریعے سے کسی کو بھی ضرر نہ پہنچا سکتے تھے، مگراس کے باوجود وہ ایسی چیز سیکھتے تھے جو خود ان کے لیے نفع بخش نہیں، بلکہ نقصان د ہ تھی اور انہیں خوب معلوم تھا کہ جو اس چیز کا خریدار بنا، اس کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیں کتنی بری متاع تھی جس کے بدلے انہوں نے اپنی جانوں کو بیچ ڈالا، کاش انہیں معلوم ہوتا!وَ لَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَ اتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَیْرٌ١ؕ لَوْ كَانُوْا یَعْلَمُوْنَ۠ع﴿103﴾
- وَاور
- لَوْاگر
- اَنَّھُمْبیشک وہ
- اٰمَنُوْاوہ ایمان لاتے
- وَاور
- اتَّقَوْاتقویٰ اختیار کرتے
- لَمَثُوْبَةٌالبتہ بدلہ پاتے / ثواب پاتے
- مِّنْسے
- عِنْدِپاس
- اللّٰهِاللہ کے
- خَيْرٌاچھا / بہتر
- لَوْکاش
- كَانُوْاوہ ہوتے
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے
اگر وہ ایمان اور تقویٰ اختیار کرتے، تو اللہ کے ہاں اس کا جو بدلہ ملتا، وہ ان کے لیے زیادہ بہتر تھا، کاش اُنہیں خبر ہوتییٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَ قُوْلُوا انْظُرْنَا وَ اسْمَعُوْا١ؕ وَ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿104﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو !
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- لَانہ
- تَقُوْلُوْاتم کہو
- رَاعِنَاراعنا / ہماری رعایت کیجئے
- وَقُوْلُوابلکہ کہو
- انْظُرْنَاہماری طرف نظر کیجئے
- وَاور
- اسْمَعُوْاسنا کرو
- وَاور
- لِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لئے
- عَذَابٌعذاب ہے
- اَلِيْمٌدرد ناک
اے لوگو جو ایمان لائے ہو: رَاعِناَ نہ کہا کرو، بلکہ اُنظرنَا کہو اور توجہ سے بات کو سنو، یہ کافر تو عذاب الیم کے مستحق ہیںمَا یَوَدُّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَ لَا الْمُشْرِكِیْنَ اَنْ یُّنَزَّلَ عَلَیْكُمْ مِّنْ خَیْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ یَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیْمِ﴿105﴾
- مَانہیں
- يَوَدُّچاہتے دلی طور پر
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- مِنْ اَھْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب میں سے
- وَاور
- لَانہ
- الْمُشْرِكِيْنَوہ جو مشرک ہیں
- اَنْیہ کہ
- يُّنَزَّلَنازل کی جائے
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- مِّنْ خَيْرٍ مِّنْکوئی بھلائی
- رَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- يَخْتَصُّخاص کرلیتا ہے
- بِرَحْمَتِهٖاپنی رحمت کے ساتھ
- مَنْجس کو
- يَّشَآءُوہ چاہتا ہے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- ذُو الْفَضْلِفضل والا ہے
- الْعَظِيْمِبڑے
یہ لوگ جنہوں نے دعوت حق کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہے، خواہ اہل کتاب میں سے ہوں یا مشرک ہوں، ہرگز یہ پسند نہیں کرتے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم پر کوئی بھلائی نازل ہو، مگر اللہ جس کو چاہتا ہے، اپنی رحمت کے لیے چن لیتا ہے اور وہ بڑا فضل فرمانے والا ہےمَا نَنْسَخْ مِنْ اٰیَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَاْتِ بِخَیْرٍ مِّنْهَاۤ اَوْ مِثْلِهَا١ؕ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿106﴾
- مَانہیں
- نَنْسَخْہم منسوخ کرتے ہیں
- مِنْسے
- اٰيَةٍکوئی آیت
- اَوْیا
- نُنْسِهَاہم بھلا دیتے ہیں اس کو / محو کردیتے ہیں اس کو / مؤخر کردیتے ہیں اس کو
- نَاْتِہم لے آتے ہیں
- بِخَيْرٍبہتر
- مِّنْهَآاس سے
- اَوْیا
- مِثْلِهَااس جیسی
- اَکیا
- لَمْنہیں
- تَعْلَمْتم جانتے
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
ہم اپنی جس آیت کو منسوخ کر دیتے ہیں یا بُھلا دیتے ہیں، اس کی جگہ اس سے بہتر لے آتے ہیں یا کم از کم ویسی ہی کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے؟اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ؕ وَ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیْرٍ﴿107﴾
- اَکیا
- لَمْنہیں
- تَعْلَمْتم جانتے
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَهٗاس کے لئے ہے
- مُلْكُبادشاہت
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کی
- وَاور
- الْاَرْضِزمین کی
- وَاور
- مَانہیں
- لَكُمْتمہارے لئے
- مِّنْسے
- دُوْنِسوائے
- اللّٰهِاللہ کے
- مِنْ وَّلِيٍّکوئی دوست
- وَّاور
- لَانہ
- نَصِيْرٍکوئی مدد گار
کیا تمہیں خبر نہیں ہے کہ زمیں اور آسمان کی فرمانروائی اللہ ہی کے لیے ہے اور اس کے سوا کوئی تمہاری خبر گیری کرنے اور تمہاری مدد کرنے والا نہیں ہے؟اَمْ تُرِیْدُوْنَ اَنْ تَسْئَلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ١ؕ وَ مَنْ یَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِیْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیْلِ﴿108﴾
- اَمْیا
- تُرِيْدُوْنَتم چاہتے ہو
- اَنْکہ
- تَسْئَلُوْاتم سوال کرو
- رَسُوْلَكُمْاپنے رسول سے
- كَمَاجیسا کہ
- سُئِلَسوال کئے گئے
- مُوْسٰىموسیٰ
- مِنْ قَبْلُاس سے قبل
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- يَّتَبَدَّلِبدل کرلے گا
- الْكُفْرَکفر کو
- بِالْاِيْمَانِبدلے ایمان کے
- فَقَدْتو تحقیق
- ضَلَّوہ بھٹک گیا
- سَوَآءَسیدھے
- السَّبِيْلِراستے سے
پھر کیا تم اپنے رسول سے اس قسم کے سوالات اور مطالبہ کرنا چاہتے ہو، جیسے اس سے پہلے موسیٰؑ سے کیے جا چکے ہیں؟ حالانکہ جس شخص نے ایمان کی روش کو کفر کی روش سے بدل لیا وہ راہ راست سے بھٹک گیاوَدَّ كَثِیْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ یَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِیْمَانِكُمْ كُفَّارًا١ۖۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَیَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ١ۚ فَاعْفُوْا وَ اصْفَحُوْا حَتّٰى یَاْتِیَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿109﴾
- وَدَّچاہتے ہیں
- كَثِيْرٌبہت سے
- مِّنْ اَھْلِ الْكِتٰبِاہل کتاب میں سے
- لَوْکاش
- يَرُدُّوْنَكُمْوہ لوٹادیں تمہیں / وہ پھیرا دیں تمہیں
- مِّنْسے
- بَعْدِبعد
- اِيْمَانِكُمْایمان کے تمہارے
- كُفَّارًاکافر بنا کر
- حَسَدًاحسد (کی وجہ سے)
- مِّنْسے
- عِنْدِپاس
- اَنْفُسِهِمْان کے نفسوں کے
- مِّنْۢ بَعْدِبعد اس کے
- مَاجو
- تَبَيَّنَواضح ہوگیا
- لَهُمُان کے لئے
- الْحَقُّحق
- فَاعْفُوْاپس معاف کردو
- وَاور
- اصْفَحُوْادر گزر کرو
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَاْتِيَلے آئے
- اللّٰهُاللہ
- بِاَمْرِهٖفیصلہ اپنا
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
اہل کتاب میں سے اکثر لوگ یہ چاہتے ہیں کہ کسی طرح تمہیں ایمان سے پھیر کر پھر کفر کی طرف پلٹا لے جائیں اگرچہ حق ان پر ظاہر ہو چکا ہے، مگر اپنے نفس کے حسد کی بنا پر تمہارے لیے ان کی یہ خواہش ہے اس کے جواب میں تم عفو و در گزر سے کام لو یہاں تک کہ اللہ خود ہی اپنا فیصلہ نافذ کر دے مطمئن رہو کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہےوَ اَقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتُوا الزَّكٰوةَ١ؕ وَ مَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَیْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿110﴾
- وَاور
- اَقِيْمُواقائم کرو
- الصَّلٰوةَنماز کو
- وَاور
- اٰتُواادا کرو
- الزَّكٰوةَزکوۃ کو
- وَاور
- مَاجو
- تُقَدِّمُوْاتم آگے بھیجو گے
- لِاَنْفُسِكُمْاپنے نفسوں کے لئے
- مِّنْ خَيْرٍکسی بھلائی میں سے
- تَجِدُوْهُتم پاؤ گے اس کو
- عِنْدَپاس
- اللّٰهِاللہ کے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو تم اپنی عاقبت کے لیے جو بھلائی کما کر آگے بھیجو گے، اللہ کے ہاں اسے موجود پاؤ گے جو کچھ تم کرتے ہو، وہ سب اللہ کی نظر میں ہےوَ قَالُوْا لَنْ یَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى١ؕ تِلْكَ اَمَانِیُّهُمْ١ؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِیْنَ﴿111﴾
- وَاور
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- لَنْہرگز نہیں
- يَّدْخُلَداخل ہوگا
- الْجَنَّةَجنت میں
- اِلَّامگر
- مَنْوہ جو
- كَانَہوگا
- ھُوْدًایہودی
- اَوْیا
- نَصٰرٰىعیسائی
- تِلْكَیہ
- اَمَانِيُّھُمْان کی خواہشات ہیں / ان کی آرزوئیں ہیں
- قُلْکہہ دیجئے
- ھَاتُوْالے آؤ
- بُرْھَانَكُمْدلیل اپنی
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- صٰدِقِيْنَسچے
ان کا کہنا ہے کہ کوئی شخص جنت میں نہ جائے گا جب تک کہ وہ یہودی نہ ہو (یا عیسائیوں کے خیال کے مطابق) عیسائی نہ ہو یہ ان کی تمنائیں ہیں ان سے کہو، اپنی دلیل پیش کرو، اگر تم اپنے دعوے میں سچے ہوبَلٰى١ۗ مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَ هُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗۤ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ١۪ وَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ۠ع﴿112﴾
- بَلٰيبلکہ / کیوں نہیں
- مَنْجس نے
- اَسْلَمَسپرد کردیا
- وَجْهَهٗاپنا چہرہ / اپنی ذات
- لِلّٰهِاللہ کے لئے
- وَاور
- ھُوَوہ
- مُحْسِنٌمخلص ہو / محسن ہو / احسان کرنے والا ہو /نیکی کرنے والا ہو
- فَلَهٗٓتو اس کے لئے
- اَجْرُهٗاجر ہے اس کا
- عِنْدَپاس
- رَبِّهٖاس کے رب کے
- وَاور
- لَانہ (ہوگا)
- خَوْفٌکوئی خوف
- عَلَيْهِمْاوپر ان کے
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يَحْزَنُوْنَوہ غمگین ہوں گے
دراصل نہ تمہاری کچھ خصوصیت ہے، نہ کسی اور کی حق یہ ہے کہ جو بھی اپنی ہستی کو اللہ کی اطاعت میں سونپ دے اور عملاً نیک روش پر چلے، اس کے لیے اس کے رب کے پاس اُس کا اجر ہے اور ایسے لوگوں کے لیے کسی خوف یا رنج کا کوئی موقع نہیںوَ قَالَتِ الْیَهُوْدُ لَیْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَیْءٍ١۪ وَّ قَالَتِ النَّصٰرٰى لَیْسَتِ الْیَهُوْدُ عَلٰى شَیْءٍ١ۙ وَّ هُمْ یَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ١ؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ١ۚ فَاللّٰهُ یَحْكُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ فِیْمَا كَانُوْا فِیْهِ یَخْتَلِفُوْنَ﴿113﴾
- وَاور
- قَالَتِکہا
- الْيَهُوْدُیہود نے
- لَيْسَتِنہیں ہے
- النَّصٰرٰىعیسائی
- عَلٰياوپر
- شَيْءٍکسی چیز کے
- وَّاور
- قَالَتِکہا
- النَّصٰرٰىعیسائیوں نے / نصاریٰ نے
- لَيْسَتِنہیں ہیں
- الْيَهُوْدُیہود
- عَلٰياوپر
- شَيْءٍکسی چیز کے
- وَّحالانکہ
- ھُمْوہ
- يَتْلُوْنَتلاوت کرتے ہیں
- الْكِتٰبَکتاب کی
- كَذٰلِكَاسی طرح
- قَالَکہا
- الَّذِيْنَان لوگوں نے جو
- لَانہیں
- يَعْلَمُوْنَجانتے / علم رکھتے
- مِثْلَمانند
- قَوْلِهِمْان کی بات کی
- فَاللّٰهُتو اللہ
- يَحْكُمُفیصلہ کرے گا
- بَيْنَھُمْان کے درمیان
- يَوْمَدن
- الْقِيٰمَةِقیامت کے
- فِيْمَااس میں جو
- كَانُوْاوہ تھے
- فِيْهِاس میں
- يَخْتَلِفُوْنَوہ اختلاف کرتے
یہودی کہتے ہیں: عیسائیوں کے پاس کچھ نہیں عیسائی کہتے ہیں: یہودیوں کے پاس کچھ نہیں حالانکہ دونوں ہی کتاب پڑھتے ہیں اور اسی قسم کے دعوے ان لوگوں کے بھی ہیں، جن کے پاس کتاب کا علم نہیں ہے یہ اختلافات جن میں یہ لوگ مبتلا ہیں، ان کا فیصلہ اللہ قیامت کے روز کر دے گاوَ مَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ یُّذْكَرَ فِیْهَا اسْمُهٗ وَ سَعٰى فِیْ خَرَابِهَا١ؕ اُولٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ یَّدْخُلُوْهَاۤ اِلَّا خَآئِفِیْنَ١ؕ۬ لَهُمْ فِی الدُّنْیَا خِزْیٌ وَّ لَهُمْ فِی الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِیْمٌ﴿114﴾
- وَاور
- مَنْکون
- اَظْلَمُبڑا ظالم ہے
- مِمَّنْاس سے جو
- مَّنَعَمنع کرے / روکے
- مَسٰجِدَمسجدوں سے
- اللّٰهِاللہ نے
- اَنْیہ کہ
- يُّذْكَرَذکر کیا جائے
- فِيْهَاان میں
- اسْمُهٗنام اس کا
- وَسَعٰىوہ کوشش کرے
- فِيْ خَرَابِهَاان کی ویرانی میں
- اُولٰٓئِكَیہ لوگ
- مَا كَانَنہیں (مناسب) ہے
- لَھُمْان کے لئے
- اَنْکہ
- يَّدْخُلُوْھَآوہ داخل ہوں اس میں
- اِلَّامگر
- خَآئِفِيْنَڈرتے ہوئے
- لَھُمْان کے لئے
- فِيمیں
- الدُّنْيَادنیا ( دنیا میں)
- خِزْيٌرسوائی ہے
- وَّاور
- لَھُمْان کے لئے
- فِي الْاٰخِرَةِآخرت میں
- عَذَابٌعذاب ہے
- عَظِيْمٌبہت بڑا
اوراس شخص سے بڑھ کر ظالم کون ہوگا جو اللہ کے معبدوں میں اس کے نام کی یاد سے روکے اور ان کی ویرانی کے درپے ہو؟ ایسے لوگ اس قابل ہیں کہ ان کی عبادت گاہوں میں قدم نہ رکھیں اور اگر وہاں جائیں بھی، تو ڈرتے ہوئے جائیں ان کے لیے تو دنیا میں رسوائی ہے اور آخرت میں عذاب عظیموَ لِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ١ۗ فَاَیْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ﴿115﴾
- وَاور
- لِلّٰهِاللہ ہی کے لئے ہے
- الْمَشْرِقُمشرق
- وَاور
- الْمَغْرِبُمغرب
- ۤ فَاَيْنَمَاتو جہاں کہیں / جدھر بھی
- تُوَلُّوْاتم منہ موڑو گے
- فَثَمَّتو وہیں / اسی جگہ
- وَجْهُذات ہے / چہرہ ہے
- اللّٰهِاللہ کا
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- وَاسِعٌوسعت والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں جس طرف بھی تم رخ کرو گے، اسی طرف اللہ کا رخ ہے اللہ بڑی وسعت والا اور سب کچھ جاننے والا ہےوَ قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا١ۙ سُبْحٰنَهٗ١ؕ بَلْ لَّهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ؕ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ﴿116﴾
- وَاور
- قَالُواانہوں نے کہا
- اتَّخَذَبنائی ہے
- اللّٰهُاللہ نے
- وَلَدًااولاد
- سُبْحٰنَهٗپاک ہے وہ
- بَلْبلکہ
- لَّهٗاس کے لئے ہے
- مَاجو کچھ
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَاور
- الْاَرْضِزمین میں ہے
- كُلٌّسارے کے سارے
- لَّهٗاس کے لئے
- قٰنِتُوْنَتابع فرمان ہیں
ان کا قول ہے کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے اللہ پاک ہے ان باتوں سے اصل حقیقت یہ ہے کہ زمین اور آسمانوں کی تمام موجودات اس کی ملک ہیں، سب کے سب اس کے مطیع فرمان ہیںبَدِیْعُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ١ؕ وَ اِذَا قَضٰۤى اَمْرًا فَاِنَّمَا یَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَیَكُوْنُ﴿117﴾
- بَدِيْعُنئے سرے سے پیدا کرنے والا ہے
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کا
- وَاور
- الْاَرْضِزمین کا
- وَاور
- اِذَاجب
- قَضٰٓىوہ فیصلہ کرتا ہے
- اَمْرًاکسی کام کا
- فَاِنَّمَاتو بیشک
- يَقُوْلُوہ کہتا ہے
- لَهٗواسطے اس کے
- كُنْہوجا
- فَيَكُوْنُتو وہ ہوجاتا ہے
وہ آسمانوں اور زمین کا موجد ہے اور جس بات کا وہ فیصلہ کرتا ہے، اس کے لیے بس یہ حکم دیتا ہے کہ "ہو جا" اور وہ ہو جاتی ہےوَ قَالَ الَّذِیْنَ لَا یَعْلَمُوْنَ لَوْ لَا یُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَاْتِیْنَاۤ اٰیَةٌ١ؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ١ؕ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ١ؕ قَدْ بَیَّنَّا الْاٰیٰتِ لِقَوْمٍ یُّوْقِنُوْنَ﴿118﴾
- وَاور
- قَالَکہا
- الَّذِيْنَان لوگوں نے
- لَانہیں
- يَعْلَمُوْنَعلم رکھتے
- لَوْکیوں
- لَانہیں
- يُكَلِّمُنَاکلام کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- اَوْیا
- تَاْتِيْنَآآتی ہمارے پاس
- اٰيَةٌکوئی نشانی
- كَذٰلِكَاسی طرح
- قَالَکہا تھا
- الَّذِيْنَان لوگوں نے
- مِنْسے
- قَبْلِهِمْقبل ان کے
- مِّثْلَمانند
- قَوْلِهِمْان کی بات کے
- تَشَابَهَتْملتے جلتے ہیں
- قُلُوْبُھُمْدل ان کے
- قَدْتحقیق
- بَيَّنَّابیان کردیں ہم نے
- الْاٰيٰتِآیات
- لِقَوْمٍواسطے ایک قوم
- يُّوْقِنُوْنَجو یقین رکھتی ہے
نادان کہتے ہیں کہ اللہ خود ہم سے بات کیوں نہیں کرتا یا کوئی نشانی ہمارے پاس کیوں نہیں آتی؟ ایسی ہی باتیں اِن سے پہلے لوگ بھی کیا کرتے تھے اِن سب (اگلے پچھلے گمراہوں) کی ذہنیتیں ایک جیسی ہیں یقین لانے والوں کے لیے تو ہم نشانیاں صاف صاف نمایاں کر چکے ہیںاِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِیْرًا وَّ نَذِیْرًا١ۙ وَّ لَا تُسْئَلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِیْمِ﴿119﴾
- اِنَّآبیشک ہم نے
- اَرْسَلْنٰكَبھیجا ہم نے آپ کو
- بِالْحَقِّساتھ حق کے
- بَشِيْرًاخوش خبری دینے والا
- وَّاور
- نَذِيْرًاڈرانے والا
- وَّاور
- لَانہ
- تُسْئَلُتم سے سوال کیا جائے گا
- عَنْبارے میں
- اَصْحٰبِساتھیوں کے
- الْجَحِيْمِجہنم کے
(اس سے بڑھ کر نشانی کیا ہوگی کہ) ہم نے تم کو علم حق کے ساتھ خوش خبری دینے والا ور ڈرانے والا بنا کر بھیجا اب جو لوگ جہنم سے رشتہ جوڑ چکے ہیں، ان کی طرف سے تم ذمہ دار و جواب دہ نہیں ہووَ لَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْیَهُوْدُ وَ لَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ١ؕ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى١ؕ وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ بَعْدَ الَّذِیْ جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ١ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِیٍّ وَّ لَا نَصِیْرٍؔ﴿120﴾
- وَاور
- لَنْہرگز نہیں
- تَرْضٰىراضی ہوں گے
- عَنْكَآپ سے
- الْيَهُوْدُیہود
- وَاور
- لَانہ
- النَّصٰرٰىعیسائی/ نصائی
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- تَتَّبِعَتم پیروی کرنے لگ جاؤ
- مِلَّتَھُمْان کے طریقے کی
- قُلْکہہ دیجئے
- اِنَّبیشک
- ھُدَىہدایت
- اللّٰهِاللہ
- ھُوَوہ ہی
- الْهُدٰىجو ہدایت ہے
- وَاور
- لَئِنِالبتہ اگر
- اتَّبَعْتَپیروی کی تم نے/ اتباع کیا تم نے
- اَھْوَآءَھُمْان کی خواہشات کی
- بَعْدَبعد
- الَّذِيْاس کے جو
- جَآءَكَآیا تیرے پاس
- مِنَسے
- الْعِلْمِعلم
- مَانہیں ہوگا
- لَكَتیرے لئے
- مِنَ اللّٰهِاللہ سے (بچانے والا)
- مِنْ وَّلِيٍّکوئی دوست
- وَّاور
- لَانہ
- نَصِيْرٍکوئی مدد گار
یہودی اور عیسائی تم سے ہرگز راضی نہ ہوں گے، جب تک تم ان کے طریقے پر نہ چلنے لگو صاف کہہ دوکہ راستہ بس وہی ہے، جو اللہ نے بتایا ہے ورنہ اگراُس علم کے بعد، جو تمہارے پاس آ چکا ہے، تم نے اُن کی خواہشات کی پیروی کی، تو اللہ کی پکڑ سے بچانے والا کوئی دوست اور مدد گار تمہارے لیے نہیں ہےاَلَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ یَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖ١ؕ اُولٰٓئِكَ یُؤْمِنُوْنَ بِهٖ١ؕ وَ مَنْ یَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ۠ع﴿121﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰتَيْنٰھُمُدی ہم نے ان کو
- الْكِتٰبَکتاب
- يَتْلُوْنَهٗوہ تلاوت کرتے ہیں اس / وہ پڑھتے ہیں اس کو
- حَقَّ(جیسا کہ) حق ہے
- تِلَاوَتِهٖاس کی تلاوت کا
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- يُؤْمِنُوْنَجو ایمان رکھتے ہیں
- بِهٖساتھ اس کے
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- يَّكْفُرْکفر کرے گا
- بِهٖاس کا
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- ھُمُوہ
- الْخٰسِرُوْنَجو خسارہ پانے والے / نقصان اٹھانے والے ہیں
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اُسے اس طرح پڑھتے ہیں جیسا کہ پڑھنے کا حق ہے وہ اس پر سچے دل سے ایمان لاتے ہیں اور جواس کے ساتھ کفر کا رویہ اختیار کریں، وہی اصل میں نقصان اٹھانے والے ہیںیٰبَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِیَ الَّتِیْۤ اَنْعَمْتُ عَلَیْكُمْ وَ اَنِّیْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِیْنَ﴿122﴾
- يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَاے بنی اسرائیل
- اذْكُرُوْایاد کرو
- نِعْمَتِىَمیری نعمتیں
- الَّتِىْٓوہ جو
- اَنْعَمْتُمیں نے انعام کی تھیں
- عَلَيْكُمْتم پر
- وَاور
- اَنِّىْبیشک میں نے
- فَضَّلْتُكُمْمیں نے فضیلت دی تھی تم کو
- عَلَي الْعٰلَمِيْنَتمام دنیا والوں پر
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری وہ نعمت، جس سے میں نے تمہیں نواز ا تھا، اور یہ کہ میں نے تمہیں دنیا کی تمام قوموں پر فضیلت دی تھیوَ اتَّقُوْا یَوْمًا لَّا تَجْزِیْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَیْئًا وَّ لَا یُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّ لَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّ لَا هُمْ یُنْصَرُوْنَ﴿123﴾
- وَاور
- اتَّقُوْاڈرو
- يَوْمًااس دن سے
- لَّانہیں
- تَجْزِيْکام آئے گا
- نَفْسٌکوئی نفس
- عَنْکسی
- نَّفْسٍنفس کے
- شَيْئًاکچھ بھی
- وَّاور
- لَانہ
- يُقْبَلُقبول کیا جائے گا
- مِنْهَااس سے
- عَدْلٌکوئی بدلہ
- وَّاور
- لَانہ
- تَنْفَعُهَانفع دے گی اس کو
- شَفَاعَةٌکوئی سفارش
- وَّاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يُنْصَرُوْنَمدد کئے جائیں گے
اور ڈرو اُس دن سے، جب کوئی کسی کے ذرا کام نہ آئے گا، نہ کسی سے فدیہ قبول کیا جائے گا، نہ کوئی سفارش ہی آدمی کو فائدہ دے گی، اور نہ مجرموں کو کہیں سے کوئی مدد پہنچ سکے گیوَ اِذِ ابْتَلٰۤى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ١ؕ قَالَ اِنِّیْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا١ؕ قَالَ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِیْ١ؕ قَالَ لَا یَنَالُ عَهْدِی الظّٰلِمِیْنَ﴿124﴾
- وَاور
- اِذِجب
- ابْتَلٰٓىآزمایا
- اِبْرٰهٖمَابراہیم کو
- رَبُّهٗاس کے رب نے
- بِكَلِمٰتٍساتھ چند باتوں کے
- فَاَتَمَّهُنَّتو اس نے پورا کردیا ان کو
- قَالَفرمایا
- اِنِّىْبیشک میں
- جَاعِلُكَبنانے والا ہوں تجھ کو
- لِلنَّاسِلوگوں کے لئے
- اِمَامًاامام
- قَالَکہا (ابراہیم نے)
- وَاور
- مِنْ ذُرِّيَّتِىْمیری اولاد میں سے بھی
- قَالَفرمایا
- لَانہیں
- يَنَالُپہنچے گا
- عَهْدِيمیرا عہد
- الظّٰلِمِيْنَظالموں کو
یاد کرو کہ جب ابراہیمؑ کو اس کے رب نے چند باتوں میں آزما یا اور وہ اُن سب میں پورا اتر گیا، تو اس نے کہا: "میں تجھے سب لوگوں کا پیشوا بنانے والا ہوں" ابراہیمؑ نے عرض کیا: "اور کیا میری اولاد سے بھی یہی وعدہ ہے؟" اس نے جواب دیا: "میرا وعدہ ظالموں سے متعلق نہیں ہے"وَ اِذْ جَعَلْنَا الْبَیْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَ اَمْنًا١ؕ وَ اتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّى١ؕ وَ عَهِدْنَاۤ اِلٰۤى اِبْرٰهٖمَ وَ اِسْمٰعِیْلَ اَنْ طَهِّرَا بَیْتِیَ لِلطَّآئِفِیْنَ وَ الْعٰكِفِیْنَ وَ الرُّكَّعِ السُّجُوْدِ﴿125﴾
- وَاور
- اِذْجب
- جَعَلْنَابنایا ہم نے
- الْبَيْتَاس گھر ( خانہ کعبہ کو)
- مَثَابَةًلوٹنے کی جگہ/ مرجع
- لِّلنَّاسِلوگوں کے لئے
- وَاور
- اَمْنًاامن کی جگہ
- وَاور
- اتَّخِذُوْابنالو
- مِنْسے / کو
- مَّقَامِمقام
- اِبْرٰهٖمَابراہیم کو
- مُصَلًّىنماز کی جگہ
- وَاور
- عَهِدْنَآحکم دیا ہم / تاکید کی ہم نے / عہد لیا ہم نے
- اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَابراہیم سے
- وَاور
- اِسْمٰعِيْلَاسماعیل سے
- اَنْیہ کہ
- طَهِّرَاتم دونوں پاک و صاف کردو
- بَيْتِىَمیرے گھر کو
- لِلطَّآئِفِيْنَواسطے ان کے جو طواف کرنے والے ہیں
- وَاور
- الْعٰكِفِيْنَاور جو اعتکاف کرنے والے ہیں
- وَاور
- الرُّكَّعِرکوع کرنے والے ہیں
- السُّجُوْدِاور جو سجدہ کرنے والے ہیں
اور یہ کہ ہم نے اس گھر (کعبے) کو لوگوں کے لیے مرکز اور امن کی جگہ قرار دیا تھا اور لوگوں کو حکم دیا تھا کہ ابراہیمؑ جہاں عبادت کے لیے کھڑا ہوتا ہے اس مقام کو مستقل جائے نماز بنا لو اور ابراہیمؑ اور ا سماعیل کو تاکید کی تھی کہ میرے گھر کو طواف اور اعتکاف اور رکوع اور سجدہ کرنے والوں کے لیے پاک رکھووَ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّ ارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ١ؕ قَالَ وَ مَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِیْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗۤ اِلٰى عَذَابِ النَّارِ١ؕ وَ بِئْسَ الْمَصِیْرُ﴿126﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَالَکہا
- اِبْرٰهٖمُابراہیم نے
- رَبِّاے میرے رب
- اجْعَلْتو بتادے
- ھٰذَااس
- بَلَدًااس شہر کو
- اٰمِنًاامن والا
- وَّاور
- ارْزُقْرزق دے
- اَھْلَهٗاس کے رہنے والوں کو
- مِنَ الثَّمَرٰتِپھلوں میں سے
- مَنْجو
- اٰمَنَایما لائیں گے
- مِنْھُمْان میں سے
- بِاللّٰهِساتھ اللہ کے
- وَاور
- الْيَوْمِدن
- الْاٰخِرِآخرت کے
- قَالَفرمایا
- وَاور
- مَنْجس نے
- كَفَرَکفر کیا
- فَاُمَتِّعُهٗتو میں اس کو فائدہ اٹھانے دوں گا
- قَلِيْلًاتھوڑا سا
- ثُمَّپھر
- اَضْطَرُّهٗٓمیں مجبور کروں گا اس کو / گھسیٹوں گا اس کو
- اِلٰىطرف
- عَذَابِعذاب کے
- النَّارِآگ کے
- وَاور
- بِئْسَبہت ہی بری ہے
- الْمَصِيْرُلوٹنے کی جگہ
اور یہ کہ ابراہیمؑ نے دعا کی: "اے میرے رب، اس شہر کو امن کا شہر بنا دے، اور اس کے باشندوں میں جو اللہ اور آخرت کو مانیں، انہیں ہر قسم کے پھلو ں کا رزق دے" جواب میں اس کے رب نے فرمایا: "اور جو نہ مانے گا، دنیا کی چند روزہ زندگی کا سامان تومیں اُسے بھی دوں گا مگر آخرکار اُسے عذاب جہنم کی طرف گھسیٹوں گا، اور وہ بد ترین ٹھکانا ہے"وَ اِذْ یَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَیْتِ وَ اِسْمٰعِیْلُ١ؕ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا١ؕ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ﴿127﴾
- وَاور
- اِذْجب
- يَرْفَعُبلند کر رہے تھے
- اِبْرٰھٖمُابراہیم
- الْقَوَاعِدَبنیادیں
- مِنَ الْبَيْتِگھر کی
- وَاور
- اِسْمٰعِيْلُاسماعیل (وہ کہہ رہے تھے)
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- تَقَبَّلْتو قبول فرما
- مِنَّاہم سے
- اِنَّكَبیشک تو
- اَنْتَتو ہی ہے
- السَّمِيْعُجو سننے والا ہے
- الْعَلِيْمُجو جاننے والا ہے
اور یاد کرو ابراہیمؑ اور اسمٰعیلؑ جب اس گھر کی دیواریں اٹھا رہے تھے، تو دعا کرتے جاتے تھے: "اے ہمارے رب، ہم سے یہ خدمت قبول فرما لے، تو سب کی سننے اور سب کچھ جاننے والا ہےرَبَّنَا وَ اجْعَلْنَا مُسْلِمَیْنِ لَكَ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِنَاۤ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ١۪ وَ اَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَ تُبْ عَلَیْنَا١ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ﴿128﴾
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- وَاور
- اجْعَلْنَابنا ہم کو
- مُسْلِمَيْنِفرماں بردار
- لَكَاپنے لئے
- وَاور
- مِنْ ذُرِّيَّتِنَآہماری اولاد میں سے
- اُمَّةًایک امت / ایک جماعت
- مُّسْلِمَةًجو فرماں بردار ہو / تابع دار ہو
- لَّكَتیرے لئے
- وَاور
- اَرِنَادکھا ہم کو
- مَنَاسِكَنَاہماری عبادت کے طریقے
- وَاور
- تُبْمہربان ہو
- عَلَيْنَاہم پر
- اِنَّكَبیشک تو
- اَنْتَتو ہی
- التَّوَّابُجو توبہ قبول کرنے والا ہے
- الرَّحِيْمُبار بار رحم کرنے والا ہے
اے رب، ہم دونوں کو اپنا مسلم (مُطیع فرمان) بنا، ہماری نسل سے ایک ایسی قوم اٹھا، جو تیری مسلم ہو، ہمیں اپنی عبادت کے طریقے بتا، اور ہماری کوتاہیوں سے در گزر فرما، تو بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےرَبَّنَا وَ ابْعَثْ فِیْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ یَتْلُوْا عَلَیْهِمْ اٰیٰتِكَ وَ یُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَ الْحِكْمَةَ وَ یُزَكِّیْهِمْ١ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِیْزُ الْحَكِیْمُ۠ع﴿129﴾
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- وَاور
- ابْعَثْبھیج / اٹھا
- فِيْهِمْان میں
- رَسُوْلًاایک رسول کو
- مِّنْھُمْانہی میں سے
- يَتْلُوْاجو پڑھے / تلاوت کرتا ہو
- عَلَيْهِمْان پر
- اٰيٰتِكَتیری آیات
- وَاور
- يُعَلِّمُهُمُتعلیم دے ان کو / سکھاتا ہو ان کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَاور
- الْحِكْمَةَحکمت
- وَاور
- يُزَكِّيْهِمْتزکیہ کرے ان کا
- اِنَّكَبیشک تو
- اَنْتَتو ہی ہے
- الْعَزِيْزُجو زبردست ہے
- الْحَكِيْمُجو حکمت والا ہے
اور اے رب، ان لوگوں میں خود انہیں کی قوم سے ایک ایسا رسول اٹھا ئیو، جو انہیں تیری آیات سنائے، ان کو کتاب اور حکمت کی تعلیم دے اور ان کی زندگیاں سنوارے تو بڑا مقتدر اور حکیم ہے"وَ مَنْ یَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ١ؕ وَ لَقَدِ اصْطَفَیْنٰهُ فِی الدُّنْیَا١ۚ وَ اِنَّهٗ فِی الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِیْنَ﴿130﴾
- وَاور
- مَنْکون ہے جو
- يَّرْغَبُمنہ موڑے
- عَنْسے
- مِّلَّةِطریقے
- اِبْرٰھٖمَابراہیم کے
- اِلَّامگر
- مَنْجو جس سے
- سَفِهَناقص ثابت کیا / بیوقوف بنایا
- نَفْسَهٗاپنے آپ کو
- وَاور
- لَقَدِالبتہ تحقیق
- اصْطَفَيْنٰهُچن لیا تھا ہم نے اس کو
- فِي الدُّنْيَادنیا میں
- وَاور
- اِنَّهٗبیشک وہ
- فِي الْاٰخِرَةِآخرت میں
- لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَضرور ان میں سے ہوگا جو نیک ہیں
اب کون ہے، جو ابراہیمؑ کے طریقے سے نفرت کرے؟ جس نے خود اپنے آپ کو حماقت و جہالت میں مبتلا کر لیا ہو، اس کے سو ا کون یہ حرکت کرسکتا ہے؟ ابراہیمؑ تو وہ شخص ہے، جس کو ہم نے دنیا میں اپنے کام کے لیے چُن لیا تھا اور آخرت میں اس کا شمار صالحین میں ہوگااِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗۤ اَسْلِمْ١ۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ﴿131﴾
- اِذْجب
- قَالَکہا
- لَهٗاس کو
- رَبُّهٗٓاس کے رب نے
- اَسْلِمْفرماں بردار ہوجا / جھک جا
- قَالَاس نے کہا
- اَسْلَمْتُمیں فرماں بردار ہوگیا / میں جھک گیا
- لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَرب العالمین کے لئے
اس کا حال یہ تھا کہ جب اس کے رب نے اس سے کہا: "مسلم ہو جا"، تو اس نے فوراً کہا: "میں مالک کائنات کا "مسلم" ہو گیا"وَ وَصّٰى بِهَاۤ اِبْرٰهٖمُ بَنِیْهِ وَ یَعْقُوْبُ١ؕ یٰبَنِیَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّیْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَؕ﴿132﴾
- وَاور
- وَصّٰىوصیت کی
- بِهَآساتھ اس کے / اسی کی
- اِبْرٰھٖمُابراہیم نے
- بَنِيْهِاپنے بیٹوں کو
- وَاور
- يَعْقُوْبُیعقوب نے
- يٰبَنِىَّاے میرے بیٹو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ نے
- اصْطَفٰىچن لیا
- لَكُمُتمہارے لئے
- الدِّيْنَدین کو
- فَلَاتو نہ
- تَمُوْتُنَّتم مرنا
- اِلَّامگر
- وَاَنْتُمْاس میں حال میں کہ تم
- مُّسْلِمُوْنَمسلم ہو
اسی طریقے پر چلنے کی ہدایت اس نے اپنی اولاد کو کی تھی اور اسی کی وصیت یعقوبؑ اپنی اولاد کو کر گیا اس نے کہا تھا کہ: "میرے بچو! اللہ نے تمہارے لیے یہی دین پسند کیا ہے لہٰذا مرتے دم تک مسلم ہی رہنا"اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ حَضَرَ یَعْقُوْبَ الْمَوْتُ١ۙ اِذْ قَالَ لِبَنِیْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِیْ١ؕ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَ اِلٰهَ اٰبَآئِكَ اِبْرٰهٖمَ وَ اِسْمٰعِیْلَ وَ اِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًا١ۖۚ وَّ نَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ﴿133﴾
- اَمْیا
- كُنْتُمْتھے تم
- شُهَدَآءَحاضر / موجود
- اِذْجب
- حَضَرَآرہی تھی
- يَعْقُوْبَیعقوب کو
- الْمَوْتُموت
- اِذْجب
- قَالَکہا اس نے
- لِبَنِيْهِاپنے بیٹوں سے
- مَاکس کی
- تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرو گے
- مِنْۢ بَعْدِيْمیرے بعد
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- نَعْبُدُہم عبادت کریں گے
- اِلٰهَكَتیرے الٰہ کی
- وَاور
- اِلٰهَالٰہ (معبود کی)
- اٰبَآئِكَتیرے آباؤ اجداد کے
- اِبْرٰھٖمَ(یعنی) ابراہیم کے
- وَاور
- اِسْمٰعِيْلَاسماعیل کے
- وَاور
- اِسْحٰقَاسحاق کے
- اِلٰهًاالہ
- وَّاحِدًاایک کی
- وَّاور
- نَحْنُہم
- لَهٗاس کے لئے
- مُسْلِمُوْنَفرماں بردار ہیں
پھر کیا تم اس وقت موجود تھے، جب یعقوبؑ اس دنیا سے رخصت ہو رہا تھا؟اس نے مرتے وقت اپنے بچوں سے پوچھا: "بچو! میرے بعد تم کس کی بندگی کرو گے؟" ان سب نے جواب دیا: "ہم اسی ایک خدا کی بندگی کریں گے جسے آپ نے اور آپ کے بزرگوں ابراہیمؑ، اسماعیلؑ اور اسحاقؑ نے خدا مانا ہے اور ہم اُسی کے مسلم ہیں"تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ١ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَ لَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ١ۚ وَ لَا تُسْئَلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ﴿134﴾
- تِلْكَیہ
- اُمَّةٌایک امت تھی
- قَدْتحقیق
- خَلَتْگزر گئی
- لَهَااس کے لئے وہ
- مَاجو
- كَسَبَتْکمایا اس نے
- وَاور
- لَكُمْتمہارے لئے
- مَّاجو
- كَسَبْتُمْکمائی کی تم نے
- وَاور
- لَانہ
- تُسْئَلُوْنَتم سوال کئے جاؤ گے
- عَمَّااس کے بارے میں جو
- كَانُوْاوہ تھے
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
وہ کچھ لوگ تھے، جو گزر گئے جو کچھ انہوں نے کمایا، وہ اُن کے لیے ہے اور جو کچھ تم کماؤ گے، وہ تمہارے لیے ہے تم سے یہ نہ پوچھا جائے گا کہ وہ کیا کرتے تھےوَ قَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا١ؕ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِیْفًا١ؕ وَ مَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِیْنَ﴿135﴾
- وَاور
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- كُوْنُوْاہوجاؤ
- ھُوْدًایہودی
- اَوْیا
- نَصٰرٰىعیسائی
- تَهْتَدُوْاتم سب ہدایت پا جاؤ گے
- قُلْکہہ دیجئے
- بَلْ(نہیں) بلکہ
- مِلَّةَطریقہ
- اِبْرٰھٖمَابراہیم کا
- حَنِيْفًاجو یکسو تھے
- وَاور
- مَانہیں
- كَانَتھے وہ
- مِنَسے
- الْمُشْرِكِيْنَمشرکین میں سے
یہودی کہتے ہیں: یہودی ہو تو راہ راست پاؤ گے عیسائی کہتے ہیں: عیسائی ہو، تو ہدایت ملے گی اِن سے کہو: "نہیں، بلکہ سب کو چھوڑ کر ابراہیمؑ کا طریقہ اور ابراہیمؑ مشر کو ں میں سے نہ تھا"قُوْلُوْۤا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْنَا وَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلٰۤى اِبْرٰهٖمَ وَ اِسْمٰعِیْلَ وَ اِسْحٰقَ وَ یَعْقُوْبَ وَ الْاَسْبَاطِ وَ مَاۤ اُوْتِیَ مُوْسٰى وَ عِیْسٰى وَ مَاۤ اُوْتِیَ النَّبِیُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ١ۚ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ١ۖ٘ وَ نَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ﴿136﴾
- قُوْلُوْٓاتم سب کہو
- اٰمَنَّاایمان لائے ہم
- بِاللّٰهِساتھ اللہ کے
- وَاور
- مَآجو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- اِلَيْنَاہماری طرف
- وَاور
- مَآجو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- اِلٰٓىطرف
- اِبْرٰھٖمَابراہیم کے
- وَاور
- اِسْمٰعِيْلَاسماعیل کے
- وَاور
- اِسْحٰقَاسحاق کے
- وَاور
- يَعْقُوْبَیعقوب کے
- وَاور
- الْاَسْبَاطِاولاد یعقوب کے
- وَاور
- مَآجو
- اُوْتِيَدیئے گئے
- مُوْسٰىموسیٰ
- وَاور
- عِيْسٰىعیسیٰ
- وَاور
- مَآجو
- اُوْتِيَدیئے گئے
- النَّبِيُّوْنَانبیاء
- مِنْ رَّبِّهِمْاپنے رب کی طرف سے
- لَانہیں
- نُفَرِّقُہم فرق کرتے
- بَيْنَدرمیان
- اَحَدٍکسی ایک کے
- مِّنْھُمْان میں سے
- وَاور
- نَحْنُہم
- لَهٗواسطے اسی کے
- مُسْلِمُوْنَفرماں بردار ہیں
مسلمانو! کہو کہ: "ہم ایمان لائے اللہ پر اور اس ہدایت پر جو ہماری طرف نازل ہوئی ہے اور جو ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ کی طرف نازل ہوئی تھی اور جو موسیٰؑ اور عیسیٰؑ اور دوسرے تمام پیغمبروں کو اُن کے رب کی طرف سے دی گئی تھی ہم ان کے درمیان کوئی تفریق نہیں کرتے اور ہم اللہ کے مسلم ہیں"فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَاۤ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا١ۚ وَ اِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِیْ شِقَاقٍ١ۚ فَسَیَكْفِیْكَهُمُ اللّٰهُ١ۚ وَ هُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُؕ﴿137﴾
- فَاِنْپھر اگر
- اٰمَنُوْاوہ ایمان لائیں
- بِمِثْلِمانند اس کے
- مَآجو
- اٰمَنْتُمْایمان لائے تم
- بِهٖساتھ اس کے
- فَقَدِتو بلاشبہ
- اھْتَدَوْاوہ ہدایت پاگئے
- وَاور
- اِنْاگر
- تَوَلَّوْاوہ منہ پھیریں
- فَاِنَّمَاتو بیشک
- ھُمْوہ
- فِيْ شِقَاقٍضد میں ہیں / مخالفت میں ہیں
- فَسَيَكْفِيْكَهُمُتو عنقریب کافی ہوگا تجھ کو ان کی طرف سے
- اللّٰهُاللہ
- وَاور
- ھُوَوہ
- السَّمِيْعُسننے والا ہے
- الْعَلِيْمُجاننے والا ہے
پھر اگر وہ اُسی طرح ایمان لائیں، جس طرح تم لائے ہو، تو ہدایت پر ہیں، اور اگراس سے منہ پھیریں، تو کھلی بات ہے کہ وہ ہٹ دھرمی میں پڑ گئے ہیں لہٰذا اطمینان رکھو کہ اُن کے مقابلے میں اللہ تمہاری حمایت کے لیے کافی ہے وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہےصِبْغَةَ اللّٰهِ١ۚ وَ مَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً١٘ وَّ نَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ﴿138﴾
- صِبْغَةَرنگ
- اللّٰهِاللہ
- وَاور
- مَنْکون
- اَحْسَنُزیادہ اچھا ہے
- مِنَ اللّٰهِاللہ سے بڑھ کر
- صِبْغَةًرنگ میں
- وَّاور
- نَحْنُہم
- لَهٗاس کے لئے
- عٰبِدُوْنَعبادت کرنے والے ہیں
کہو: "اللہ کا رنگ اختیار کرو اس کے رنگ سے اچھا اور کس کا رنگ ہوگا؟ اور ہم اُسی کی بندگی کرنے والے لوگ ہیں"قُلْ اَتُحَآجُّوْنَنَا فِی اللّٰهِ وَ هُوَ رَبُّنَا وَ رَبُّكُمْ١ۚ وَ لَنَاۤ اَعْمَالُنَا وَ لَكُمْ اَعْمَالُكُمْ١ۚ وَ نَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَۙ﴿139﴾
- قُلْکہہ دو
- اَتُحَآجُّوْنَنَاکیا تم جھگڑا کرتے ہو ہم سے
- فِي اللّٰهِاللہ کے بارے میں
- وَھُوَحالانکہ وہ
- رَبُّنَاہمارا رب ہے
- وَاور
- رَبُّكُمْتمہارا رب
- وَاور
- لَنَآہمارے لئے
- اَعْمَالُنَاہمارے اعمال
- وَاور
- لَكُمْتمہارے لئے
- اَعْمَالُكُمْتمہارے اعمال
- وَاور
- نَحْنُہم
- لَهٗاس کے لئے
- مُخْلِصُوْنَمخلص / خالص ہیں
اے نبیؐ! اِن سے کہو: "کیا تم اللہ کے بارے میں ہم سے جھگڑتے ہو؟حالانکہ وہی ہمارا رب بھی ہے اور تمہارا رب بھی ہمارے اعمال ہمارے لیے ہیں، تمہارے اعمال تمہارے لیے، اور ہم اللہ ہی کے لیے اپنی بندگی کو خالص کر چکے ہیںاَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَ اِسْمٰعِیْلَ وَ اِسْحٰقَ وَ یَعْقُوْبَ وَ الْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى١ؕ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ١ؕ وَ مَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ﴿140﴾
- اَمْیا
- تَقُوْلُوْنَتم کہتے ہو
- اِنَّبیشک
- اِبْرٰھٖمَابراہیم
- وَاور
- اِسْمٰعِيْلَاسماعیل
- وَاور
- اِسْحٰقَاسحاق
- وَاور
- يَعْقُوْبَیعقوب
- وَاور
- الْاَسْبَاطَاولاد یعقوب
- كَانُوْاوہ سب تھے
- ھُوْدًایہودی
- اَوْیا
- نَصٰرٰىعیسائی
- قُلْکہہ دیجئے
- ءَکیا
- اَنْتُمْتم
- اَعْلَمُزیادہ جانتے ہو
- اَمِیا
- اللّٰهُاللہ
- وَاور
- مَنْکون
- اَظْلَمُبڑا ظالم ہے
- مِمَّنْاس سے جو
- كَتَمَچھپائے
- شَهَادَةًگواہی کو
- عِنْدَهٗجو اس کے پاس ہے
- مِنَ اللّٰهِاللہ کی طرف سے
- وَاور
- مَانہیں
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّااس سے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
یا پھر کیا تما را کہنا یہ ہے کہ ابراہیمؑ، اسماعیلؑ، اسحاقؑ، یعقوبؑ اور اولاد یعقوبؑ سب کے سب یہودی تھے یا نصرانی تھے؟ کہو: "تم زیادہ جانتے ہو یا اللہ؟ اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہوگا جس کے ذمے اللہ کی طرف سے ایک گواہی ہو اور وہ اُسے چھپائے؟ تمہاری حرکات سے اللہ غافل تو نہیں ہےتِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ١ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَ لَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْ١ۚ وَ لَا تُسْئَلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا یَعْمَلُوْنَ۠ع﴿141﴾
- تِلْكَیہ
- اُمَّةٌامت تھی
- قَدْتحقیق
- خَلَتْگزر چکی
- لَهَااس کے لئے
- مَاجو
- كَسَبَتْکمایا اس نے
- وَاور
- لَكُمْتمہارے لئے
- مَّاجو
- كَسَبْتُمْکمایا تم نے
- وَاور
- لَانہ
- تُسْئَلُوْنَتم سوال کئے جاؤ گے
- عَمَّااس کے بارے میں جو
- كَانُوْاتھے وہ
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے
وہ کچھ لوگ تھے، جو گزر چکے اُن کی کمائی اُن کے لیے تھی اور تمہاری کمائی تمہارے لیے تم سے اُن کے اعمال کے متعلق سوال نہیں ہوگا"سَیَقُوْلُ السُّفَهَآءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِیْ كَانُوْا عَلَیْهَا١ؕ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ١ؕ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ﴿142﴾
- سَيَقُوْلُعنقریب کہیں گے
- السُّفَهَآءُوہ جو بیوقوف ہیں
- مِنَ النَّاسِلوگوں میں سے
- مَاکس چیز نے
- وَلّٰىهُمْپھیر دیا ان کو
- عَنْسے
- قِبْلَتِهِمُان کے اس قبلے سے
- الَّتِىْوہ جب، جو
- كَانُوْاتھے وہ
- عَلَيْهَا ۭجس پر
- قُلْکہہ دیجیے
- لِّلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
- الْمَشْرِقُمشرق
- وَالْمَغْرِبُ ۭاور مغرب
- يَهْدِيْوہ ہدایت دیتا ہے
- مَنْجسے
- يَّشَآءُوہ چاہتا ہے
- اِلٰىطرف
- صِرَاطٍراستے کے
- مُّسْتَقِيْمٍسیدھے
نادان لوگ ضرور کہیں گے : اِنہیں کیا ہوا کہ پہلے یہ جس قبلے کی طرف رخ کر کے نماز پڑھتے تھے، اس سے یکایک پھر گئے؟ اے نبی، ان سے کہو: "مشرق اور مغرب سب اللہ کے ہیں اللہ جسے چاہتا ہے، سیدھی راہ دکھا دیتا ہےوَ كَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَآءَ عَلَى النَّاسِ وَ یَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَیْكُمْ شَهِیْدًا١ؕ وَ مَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِیْ كُنْتَ عَلَیْهَاۤ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ یَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ یَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَیْهِ١ؕ وَ اِنْ كَانَتْ لَكَبِیْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِیْنَ هَدَى اللّٰهُ١ؕ وَ مَا كَانَ اللّٰهُ لِیُضِیْعَ اِیْمَانَكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِیْمٌ﴿143﴾
- وَكَذٰلِكَاور اسی طرح
- جَعَلْنٰكُمْبنایا ہم نے تم کو
- اُمَّةًایک امت
- وَّسَطًامعتدل۔ وسط۔ بہتر
- لِّتَكُوْنُوْاتاکہ تم ہوجاؤ
- شُهَدَآءَگواہ
- عَلَي النَّاسِلوگوں پر
- وَيَكُوْنَاور ہوجائیں
- الرَّسُوْلُرسول
- عَلَيْكُمْتم پر
- شَهِيْدًا ۭگواہ
- وَمَااور نہیں
- جَعَلْنَابنایا ہم نے ۔ مقدر کیا ہم نے
- الْقِبْلَةَقبلے
- الَّتِىْاسے
- كُنْتَتھے آپ
- عَلَيْهَآجس پر
- اِلَّامگر
- لِنَعْلَمَاس لیے کہ ہم جان لیں
- مَنْکون
- يَّتَّبِعُپیروی کرتا ہے
- الرَّسُوْلَرسول کی
- مِمَّنْاس سے جو
- يَّنْقَلِبُپھرجاتا ہے۔ پلٹ جاتا ہے
- عَلٰي عَقِبَيْهِ ۭاپنی دونوں ایڑیوں پر
- وَاِنْاور بلاشبہ
- كَانَتْوہ تھا
- لَكَبِيْرَةًالبتہ بڑا بھاری۔ گراں
- اِلَّامگر
- عَلَي الَّذِيْنَان لوگوں پر
- ھَدَى(جنہیں) ہدایت دی
- اللّٰهُ ۭاللہ نے
- وَمَااور نہیں
- كَانَہے
- اللّٰهُاللہ
- لِيُضِيْعَکہ ضائع کردے
- اِيْمَانَكُمْ ۭایمان تمہارے سے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- بِالنَّاسِلوگوں کے ساتھ
- لَرَءُوْفٌالبتہ شفقت کرنے والا
- رَّحِيْمٌرحم کرنے والا
اور اِسی طرح تو ہم نے تمہیں ایک "امت وسط" بنایا ہے تاکہ تم دنیا کے لوگوں پر گواہ ہو اور رسول تم پر گواہ ہو پہلے جس طرف تم رخ کرتے تھے، اس کو تو ہم نے صرف یہ دیکھنے کے لیے قبلہ مقرر کیا تھا کہ کون رسول کی پیروی کرتا ہے اور کون الٹا پھر جاتا ہے یہ معاملہ تھا تو بڑا سخت، مگر اُن لوگوں کے لیے کچھ بھی سخت نہ ثابت ہوا، جو اللہ کی ہدایت سے فیض یاب تھے اللہ تمہارے اس ایمان کو ہرگز ضائع نہ کرے گا، یقین جانو کہ وہ لوگوں کے حق میں نہایت شفیق و رحیم ہےقَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِی السَّمَآءِ١ۚ فَلَنُوَلِّیَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا١۪ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ١ؕ وَ حَیْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ١ؕ وَ اِنَّ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَیَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُوْنَ﴿144﴾
- قَدْتحقیق
- نَرٰىہم دیکھتے ہیں۔ ہم دیکھ رہے تھے
- تَقَلُّبَبار بار پھیرنا
- وَجْهِكَآپ کا چہرہ
- فِي السَّمَآءِ ۚآسمان کی طرف۔ آسمان میں
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَپس ہم ضرور پھیر دیں گے تجھ کو۔ ہم ضرور پھیرے دیتے ہیں تجھ کو
- قِبْلَةً(ایسے) قبلہ کی طرف
- تَرْضٰىھَا ۠تو راضی ہوجائے اس سے
- فَوَلِّپس پھیر لو
- وَجْهَكَاپنے چہرے کو
- شَطْرَطرف۔ سمت
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۭمسجد حرام کے
- وَحَيْثُاور جہاں کہیں
- مَا كُنْتُمْہو تم
- فَوَلُّوْاپس پھیر لو
- وُجُوْھَكُمْاپنے چہروں کو
- شَطْرَهٗ ۭاس کی طرف
- وَاِنَّاور بیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اُوْتُواجو دیے گئے
- الْكِتٰبَکتاب
- لَيَعْلَمُوْنَیقینا وہ جانتے ہیں
- اَنَّهُبیشک وہ
- الْحَقُّحق ہے
- مِنْسے
- رَّبِّهِمْ ۭان کے رب کی طرف سے
- وَمَااور نہیں
- اللّٰهُاللہ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّااس سے جو
- يَعْمَلُوْنَوہ عمل کرتے ہیں
یہ تمہارے منہ کا بار بار آسمان کی طرف اٹھنا ہم دیکھ رہے ہیں لو، ہم اُسی قبلے کی طرف تمہیں پھیرے دیتے ہیں، جسے تم پسند کرتے ہو مسجد حرام کی طرف رُخ پھیر دو اب جہاں کہیں تم ہو، اُسی کی طرف منہ کر کے نماز پڑھا کرو یہ لوگ جںہیں کتاب دی گئی تھی، خو ب جانتے ہیں کہ (تحویل قبلہ کا) یہ حکم ان کے رب ہی کی طرف سے ہے اور بر حق ہے، مگرا س کے باوجود جو کچھ یہ کر رہے ہیں، اللہ اس سے غافل نہیں ہےوَ لَئِنْ اَتَیْتَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰیَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ١ۚ وَ مَاۤ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ١ۚ وَ مَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ١ؕ وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ١ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِیْنَۘ﴿145﴾
- وَلَئِنْاور البتہ اگر
- اَتَيْتَلاؤ تم
- الَّذِيْنَان لوگوں کے پاس
- اُوْتُواجو دیے گئے
- الْكِتٰبَکتاب
- بِكُلِّہر
- اٰيَةٍنشانی
- مَّانہ
- تَبِعُوْاوہ پیروی کریں گے
- قِبْلَتَكَ ۚآپ کے قبلے کی
- وَمَآاور نہیں ہو
- اَنْتَتم
- بِتَابِعٍپیروی کرنے والے
- قِبْلَتَهُمْ ۚان کے قبلے کی
- وَمَااور نہ
- بَعْضُهُمْکوئی ان کا
- بِتَابِعٍپیروی کرنے والا ہے
- قِبْلَةَقبلہ کی
- بَعْضٍ ۭکسی کے
- وَلَئِنِاور البتہ اگر
- اتَّبَعْتَتم نے پیروی کی
- اَھْوَآءَھُمْان کی خواہشات کی
- مِّنْۢسے
- بَعْدِبعد (اس کے بعد)
- مَاجو
- جَآءَكَآگیا تمہارے پاس
- مِنَ الْعِلْمِ ۙعلم میں سے
- اِنَّكَبیشک تم
- اِذًاتب
- لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَالبتہ ضرور ظالموں میں سے ہوگے
تم ان اہل کتاب کے پاس خواہ کوئی نشانی لے آؤ، ممکن نہیں کہ یہ تمہارے قبلے کی پیروی کرنے لگیں، اور نہ تمہارے لیے یہ ممکن ہے کہ ان کے قبلے کی پیروی کرو، اور ان میں سے کوئی گروہ بھی دوسرے کے قبلے کی پیروی کے لیے تیار نہیں ہے، او ر اگر تم نے اس علم کے بعد جو تمہارے پاس آ چکا ہے، ان کی خواہشات کی پیروی کی، تو یقیناً تمہارا شمار ظالموں میں ہوگااَلَّذِیْنَ اٰتَیْنٰهُمُ الْكِتٰبَ یَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا یَعْرِفُوْنَ اَبْنَآءَهُمْ١ؕ وَ اِنَّ فَرِیْقًا مِّنْهُمْ لَیَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَ هُمْ یَعْلَمُوْنَؔ﴿146﴾
- اَلَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
- اٰتَيْنٰھُمُدی ہم نے ان کو
- الْكِتٰبَکتاب
- يَعْرِفُوْنَهٗوہ پہچانتے ہیں اس کو
- كَمَاجیسا کہ
- يَعْرِفُوْنَوہ پہچانتے ہیں
- اَبْنَآءَھُمْ ۭاپنے بیٹوں کو
- وَاِنَّاور بیشک
- فَرِيْقًاایک گروہ
- مِّنْهُمْان میں سے
- لَيَكْتُمُوْنَالبتہ چھپاتا ہے
- الْحَقَّحق کو
- وَھُمْاور وہ
- يَعْلَمُوْنَوہ جانتے ہیں
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ اِس مقام کو (جسے قبلہ بنایا گیا ہے) ایسا پہچانتے ہیں، جیسا اپنی اولاد کو پہچانتے ہیں مگر ان میں سے ایک گروہ جانتے بوجھتے حق کو چھپا رہا ہےاَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِیْنَ۠ع﴿147﴾
- اَلْحَقُّیہ حق ہے
- مِنْ رَّبِّكَتیرے رب کی طرف سے
- فَلَاتو نہ
- تَكُوْنَنَّتم کبھی بھی ہونا
- مِنَ الْمُمْتَرِيْنَان سے جو شک کرنے والے ہیں
یہ قطعی ایک امر حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑووَ لِكُلٍّ وِّجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّیْهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَیْرٰتِ١ؐؕ اَیْنَ مَا تَكُوْنُوْا یَاْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِیْعًا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿148﴾
- وَلِكُلٍّاور واسطے ہر ایک کے
- وِّجْهَةٌایک سمت ہے
- ھُوَوہ
- مُوَلِّيْهَامنہ پھیرنے والا ہے اس کی طرف۔ توجہ کرنے والا ہے اس کی طرف
- فَاسْتَبِقُواپس سبقت کرو تم۔ پس پہل کرو تم
- الْخَيْرٰتِ ڲنیکیوں میں
- اَيْنَ مَاجہاں کہیں بھی
- تَكُوْنُوْاتم ہو گے
- يَاْتِلے آئے گا
- بِكُمُتم کو
- اللّٰهُاللہ
- جَمِيْعًا ۭسب کے سب کو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- عَلٰيپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقادر ہے۔ قدرت رکھنے والا ہے
ہر ایک کے لیے ایک رُخ ہے، جس کی طرف وہ مڑتا ہے پس بھلا ئیوں کی طرف سبقت کرو جہاں بھی تم ہو گے، اللہ تمہیں پا لے گا اُس کی قدرت سے کوئی چیز باہر نہیںوَ مِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ١ؕ وَ اِنَّهٗ لَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ١ؕ وَ مَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ﴿149﴾
- وَمِنْ حَيْثُاور جہاں کہیں سے
- خَرَجْتَتم نکلو
- فَوَلِّتو پھیر لو
- وَجْهَكَاپنے چہرے کو
- شَطْرَطرف
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۭمسجد حرام کے
- وَاِنَّهٗاور بیشک وہ
- لَلْحَقُّالبتہ حق ہے
- مِنْ رَّبِّكَ ۭتیرے رب کی طرف سے
- وَمَااور نہیں ہے
- اللّٰهُاللہ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّااس سے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
تمہارا گزر جس مقام سے بھی ہو، وہیں اپنا رُخ (نماز کے وقت) مسجد حرام کی طرف پھیر دو، کیونکہ یہ تمہارے رب کا بالکل حق فیصلہ ہے اور اللہ تم لوگوں کے اعمال سے بے خبر نہیں ہےوَ مِنْ حَیْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ١ؕ وَ حَیْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ١ۙ لِئَلَّا یَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَیْكُمْ حُجَّةٌ١ۙۗ اِلَّا الَّذِیْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ١ۗ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَ اخْشَوْنِیْ١ۗ وَ لِاُتِمَّ نِعْمَتِیْ عَلَیْكُمْ وَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙۛ﴿150﴾
- وَمِنْ حَيْثُاور جہاں کہیں سے
- خَرَجْتَتم نکلو
- فَوَلِّتو پھیر لو
- وَجْهَكَاپبا چیرہ
- شَطْرَطرف
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۭمسجد حرام کے
- وَحَيْثُ مَااور جہاں کہیں بھی
- كُنْتُمْہو تم
- فَوَلُّوْاتو پھیر لو۔ کرلو
- وُجُوْھَكُمْاپنے چہروں کو
- شَطْرَهٗ ۙاس کی طرف
- لِئَلَّاتاکہ نہ
- يَكُوْنَہو
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- عَلَيْكُمْتمہارے خلاف
- حُجَّةٌ ڎکوئی حجت
- اِلَّاسوائے
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- ظَلَمُوْاجنہوں نے ظلم کیا
- مِنْهُمْ ۤان میں سے
- فَلَاتو نہ
- تَخْشَوْھُمْتم ڈرو ان سے
- وَاخْشَوْنِيْ ۤبلکہ ڈرو مجھ سے
- وَلِاُتِمَّاور اس لیے کہ میں پورا کردوں
- نِعْمَتِىْاپنی نعمت کو
- عَلَيْكُمْتم پر
- وَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
- تَهْتَدُوْنَتم ہدایت پاجاؤ
اور جہاں سے بھی تمہارا گزر ہو، اپنا رُخ مسجد حرام کی طرف پھیرا کرو، اور جہاں بھی تم ہو، اُسی کی طرف منہ کر کے نما ز پڑھو تاکہ لوگوں کو تمہارے خلاف کوئی حجت نہ ملے ہاں جو ظالم ہیں، اُن کی زبان کسی حال میں بند نہ ہوگی تو اُن سے تم نہ ڈرو، بلکہ مجھ سے ڈرو اور اس لیے کہ میں تم پر اپنی نعمت پوری کر دوں اور اس توقع پر کہ میرے اس حکم کی پیروی سے تم اسی طرح فلاح کا راستہ پاؤ گےكَمَاۤ اَرْسَلْنَا فِیْكُمْ رَسُوْلًا مِّنْكُمْ یَتْلُوْا عَلَیْكُمْ اٰیٰتِنَا وَ یُزَكِّیْكُمْ وَ یُعَلِّمُكُمُ الْكِتٰبَ وَ الْحِكْمَةَ وَ یُعَلِّمُكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَؕۛ﴿151﴾
- كَمَآجیسا کہ
- اَرْسَلْنَابھیجا ہم نے
- فِيْكُمْتم میں
- رَسُوْلًاایک رسول
- مِّنْكُمْتم میں سے
- يَتْلُوْاوہ تلاوت کرتا ہے
- عَلَيْكُمْتم پر
- اٰيٰتِنَاہماری آیات
- وَيُزَكِّيْكُمْوہ پاک کرتا ہے تمہیں
- وَيُعَلِّمُكُمُاور وہ سکھاتا ہے تم کو
- الْكِتٰبَکتاب
- وَالْحِكْمَةَاور حکمت
- وَيُعَلِّمُكُمْاور سکھاتا ہے ت میں
- مَّاجو
- لَمْنہیں
- تَكُوْنُوْاتھے تم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
جس طرح (تمہیں اِس چیز سے فلاح نصیب ہوئی کہ) میں نے تمہارے درمیان خود تم میں سے ایک رسول بھیجا، جو تمہیں میری آیات سناتا ہے، تمہاری زندگیوں کو سنوارتا ہے، تمہیں کتاب اور حکمت کی تعلیم دیتا ہے، اور تمہیں وہ باتیں سکھاتا ہے، جو تم نہ جانتے تھےفَاذْكُرُوْنِیْۤ اَذْكُرْكُمْ وَ اشْكُرُوْا لِیْ وَ لَا تَكْفُرُوْنِ۠ع﴿152﴾
- فَاذْكُرُوْنِيْٓپس یاد کرو مجھے
- اَذْكُرْكُمْمیں یاد کروں گا تم کو
- وَاشْكُرُوْااور شکر کرو
- لِيْمیرے لیے
- وَلَااور نہ
- تَكْفُرُوْنِتم ناشکری کرو میری
لہٰذا تم مجھے یاد رکھو، میں تمہیں یاد رکھوں گا اور میرا شکر ادا کرو، کفران نعمت نہ کرویٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اسْتَعِیْنُوْا بِالصَّبْرِ وَ الصَّلٰوةِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ﴿153﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو !
- اٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
- اسْتَعِيْنُوْاتم مدد مانگو
- بِالصَّبْرِصبر کے ذریعے
- وَالصَّلٰوةِ ۭاور نماز کے ذریعے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- مَعَساتھ ہے
- الصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والوں کے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، صبر اور نماز سے مدد لو اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہےوَ لَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ یُّقْتَلُ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌ١ؕ بَلْ اَحْیَآءٌ وَّ لٰكِنْ لَّا تَشْعُرُوْنَ﴿154﴾
- وَلَااور نہ
- تَقُوْلُوْاتم کہا کرو
- لِمَنْواسطے اس کے
- يُّقْتَلُجو قتل کردیا جائے
- فِيْ سَبِيْلِراستے میں
- اللّٰهِاللہ کے
- اَمْوَاتٌ ۭوہ مردہ ہیں
- بَلْ(نہیں) بلکہ
- اَحْيَآءٌزندہ ہیں
- وَّلٰكِنْلیکن۔ مگر
- لَّا تَشْعُرُوْنَتم شعور نہیں رکھتے
اور جو لوگ اللہ کی راہ میں مارے جائیں، انہیں مُردہ نہ کہو، ایسے لوگ تو حقیقت میں زندہ ہیں، مگر تمہیں ان کی زندگی کا شعور نہیں ہوتاوَ لَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَیْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَ الْجُوْعِ وَ نَقْصٍ مِّنَ الْاَمْوَالِ وَ الْاَنْفُسِ وَ الثَّمَرٰتِ١ؕ وَ بَشِّرِ الصّٰبِرِیْنَۙ﴿155﴾
- وَلَنَبْلُوَنَّكُمْاور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تم کو
- بِشَيْءٍساتھ چند چیزوں کے
- مِّنَ الْخَوْفِ(یعنی) خوف سے
- وَالْجُوْعِاور بھوک سے
- وَنَقْصٍاور نقصان کرنا
- مِّنَ الْاَمْوَالِمالوں سے
- وَالْاَنْفُسِاور نفسوں سے
- وَالثَّمَرٰتِ ۭاور پھلوں سے
- وَبَشِّرِاور خوشخبری دے دو
- الصّٰبِرِيْنَان کو جو صبر کرنے والے ہیں
اور ہم ضرور تمہیں خوف و خطر، فاقہ کشی، جان و مال کے نقصانات اور آمدنیوں کے گھاٹے میں مبتلا کر کے تمہاری آزمائش کریں گےالَّذِیْنَ اِذَاۤ اَصَابَتْهُمْ مُّصِیْبَةٌ١ۙ قَالُوْۤا اِنَّا لِلّٰهِ وَ اِنَّاۤ اِلَیْهِ رٰجِعُوْنَؕ﴿156﴾
- الَّذِيْنَیہ وہ لوگ ہیں
- اِذَآجب
- اَصَابَتْهُمْپہنچتی ہے ان کو
- مُّصِيْبَةٌ ۙکوئی پہنچنے والی
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اِنَّابیشک ہم
- لِلّٰهِاللہ کے لیے ہیں
- وَاِنَّآاور بیشک ہم
- اِلَيْهِاسی کی طرف
- رٰجِعُوْنَلوٹ کر جانے والے ہیں
اِن حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے، تو کہیں کہ: "ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف ہمیں پلٹ کر جانا ہے"اُولٰٓئِكَ عَلَیْهِمْ صَلَوٰتٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ وَ رَحْمَةٌ١۫ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُوْنَ﴿157﴾
- اُولٰٓئِكَیہی وہ لوگ ہیں
- عَلَيْهِمْجن پر ہیں
- صَلَوٰتٌرحمتیں۔ ۔ نوازشیں۔ عنایتیں
- مِّنْ رَّبِّهِمْان کے رب کی طرف سے
- وَرَحْمَةٌاور رحمت
- ۣوَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ ہیں
- ھُمُوہ
- الْمُهْتَدُوْنَجو ہدایت پانے والے ہیں
انہیں خوش خبری دے دو ان پر ان کے رب کی طرف سے بڑی عنایات ہوں گی، اُس کی رحمت اُن پر سایہ کرے گی اور ایسے ہی لوگ راست رَو ہیںاِنَّ الصَّفَا وَ الْمَرْوَةَ مِنْ شَعَآئِرِ اللّٰهِ١ۚ فَمَنْ حَجَّ الْبَیْتَ اَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِ اَنْ یَّطَّوَّفَ بِهِمَا١ؕ وَ مَنْ تَطَوَّعَ خَیْرًا١ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِیْمٌ﴿158﴾
- اِنَّبیشک
- الصَّفَاصفا
- وَالْمَرْوَةَاور مروہ
- مِنْ شَعَآئِرِاللّٰهِ ۚاللہ کی نشانیوں میں سے ہیں
- فَمَنْپس جو کوئی
- حَجَّحج کرے
- الْبَيْتَبیت اللہ کا
- اَوِیا
- اعْتَمَرَعمرہ کرے
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْهِاس پر
- اَنْکہ
- يَّطَّوَّفَوہ طواف کرے
- بِهِمَا ۭان دونوں کا
- وَمَنْاور جو کوئی
- تَطَوَّعَخوشی سے کرے
- خَيْرًا ۙکوئی بھی نیکی
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- شَاكِرٌقدر دان ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
یقیناً صفا اور مَروہ، اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں لہٰذا جو شخص بیت اللہ کا حج یا عمرہ کرے، اس کے لیے کوئی گناہ کی بات نہیں کہ وہ اِن دونوں پہاڑیوں کے درمیان سعی کر لے اور جو برضا و رغبت کوئی بھلائی کا کام کرے گا، اللہ کو اس کا علم ہے او ر وہ اس کی قدر کرنے والا ہےاِنَّ الَّذِیْنَ یَكْتُمُوْنَ مَاۤ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَیِّنٰتِ وَ الْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَیَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِی الْكِتٰبِ١ۙ اُولٰٓئِكَ یَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَ یَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ﴿159﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَجو لوگ
- يَكْتُمُوْنَچھپاتے ہیں
- مَآاسے جو
- اَنْزَلْنَانازل کیا ہم نے
- مِنَ الْبَيِّنٰتِروشن نشانیوں میں سے
- وَالْهُدٰىاور ہدایت میں سے
- مِنْۢ بَعْدِ مَابعد اس کے جو
- بَيَّنّٰهُبیان کردیا ہم نے اس کو
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- فِي الْكِتٰبِکتاب میں
- ۙاُولٰٓئِكَیہی وہ لوگ ہیں
- يَلْعَنُهُمُلعنت کرتا ہے ان پر
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ
- وَيَلْعَنُهُمُاور لعنت کرتے ہیں
- اللّٰعِنُوْنَلعنت کرنے والے
جو لوگ ہماری نازل کی ہوئی روشن تعلیمات اور ہدایات کو چھپاتے ہیں، درآں حالیکہ ہم انہیں سب انسانوں کی رہنمائی کے لیے اپنی کتاب میں بیان کر چکے ہیں، یقین جانو کہ اللہ بھی ان پر لعنت کرتا ہے اور تمام لعنت کرنے والے بھی اُن پر لعنت بھیجتے ہیںاِلَّا الَّذِیْنَ تَابُوْا وَ اَصْلَحُوْا وَ بَیَّنُوْا فَاُولٰٓئِكَ اَتُوْبُ عَلَیْهِمْ١ۚ وَ اَنَا التَّوَّابُ الرَّحِیْمُ﴿160﴾
- اِلَّاسوائے
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- تَابُوْاجنہوں نے توبہ کی
- وَاَصْلَحُوْااور جنہوں نے اصلاح کی
- وَبَيَّنُوْااور جنہوں نے بیان کردیا
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی وہ لوگ ہیں
- اَتُوْبُمیں مہربان ہوتا ہوں
- عَلَيْهِمْ ۚان پر
- وَاَنَااور میں
- التَّوَّابُبار بار توبہ قبول کرنے والا
- الرَّحِيْمُاور رحم کرنے والا ہوں
البتہ جو اس روش سے باز آ جائیں اور اپنے طرز عمل کی اصلاح کر لیں اور جو کچھ چھپاتے تھے، اُسے بیان کرنے لگیں، اُن کو میں معاف کر دوں گا اور میں بڑا در گزر کرنے والا اور رحم کرنے والا ہوںاِنَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا وَ مَاتُوْا وَ هُمْ كُفَّارٌ اُولٰٓئِكَ عَلَیْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَ الْمَلٰٓئِكَةِ وَ النَّاسِ اَجْمَعِیْنَۙ﴿161﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- وَمَاتُوْااور وہ مرگئے
- وَھُمْاس حال میں کہ وہ
- كُفَّارٌکافر تھے
- اُولٰٓئِكَیہی وہ لوگ ہیں
- عَلَيْهِمْان پر
- لَعْنَةُلعنت
- اللّٰهِاللہ تعالیٰ کی
- وَالْمَلٰٓئِكَةِاور فرشتوں کی
- وَالنَّاسِاور لوگوں کی
- اَجْمَعِيْنَسب کے سب کی
جن لوگوں نے کفر کا رویہ اختیار کیا اور کفر کی حالت ہی میں جان دی، ان پر اللہ اور فرشتوں اور تمام انسانوں کی لعنت ہےخٰلِدِیْنَ فِیْهَا١ۚ لَا یُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَ لَا هُمْ یُنْظَرُوْنَ﴿162﴾
- خٰلِدِيْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
- فِيْهَا ۚاس مین
- لَانہیں
- يُخَفَّفُہلکا کیا جائے گا
- عَنْهُمُان سے
- الْعَذَابُعذاب
- وَلَااور نہ
- ھُمْوہ
- يُنْظَرُوْنَمہلت دییے جائیں گے
اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گیوَ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ١ۚ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِیْمُ۠ع﴿163﴾
- وَاِلٰهُكُمْاور الہ تمہارا
- اِلٰهٌصرف الہ ہے
- وَّاحِدٌ ۚایک
- لَآنہیں
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- ھُوَوہی
- الرَّحْمٰنُجو نہایت مہربان
- الرَّحِيْمُجو بہت رحم کرنے والا ہے
تمہارا خدا ایک ہی خدا ہے، اُس رحمان اور رحیم کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہےاِنَّ فِیْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ اخْتِلَافِ الَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ الْفُلْكِ الَّتِیْ تَجْرِیْ فِی الْبَحْرِ بِمَا یَنْفَعُ النَّاسَ وَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَآءِ مِنْ مَّآءٍ فَاَحْیَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَ بَثَّ فِیْهَا مِنْ كُلِّ دَآبَّةٍ١۪ وَّ تَصْرِیْفِ الرِّیٰحِ وَ السَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ یَّعْقِلُوْنَ﴿164﴾
- اِنَّبیشک
- فِيْ خَلْقِپیدائش میں
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کی
- وَالْاَرْضِاور زمین کی
- وَاخْتِلَافِاور ایک دوسرے کے بعد آنے جانے (میں)
- الَّيْلِرات کے
- وَالنَّهَارِاور دن
- وَالْفُلْكِاور کشتیوں (میں)
- الَّتِىْجو
- تَجْرِيْچلتی ہیں
- فِي الْبَحْرِسمندر میں
- بِمَاساتھ اس کے
- يَنْفَعُوہ نفع دیتا ہے
- النَّاسَلوگوں کو
- وَمَآاور جو
- اَنْزَلَاتارا۔ نازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- مِنَسے
- السَّمَآءِآسمان
- مِنْ مَّآءٍکچھ پانی۔ پانی میں سے
- فَاَحْيَاپھر اس نے زندہ کیا
- بِهِساتھ اس کے
- الْاَرْضَزمین کو
- بَعْدَ مَوْتِهَابعد اس کی موت کے۔ مردنی کے
- وَبَثَّاور اس نے پھیلا دیے
- فِيْهَااس میں
- مِنْ كُلِّ دَآبَّةٍ ۠ہر طرح کے جانور سے۔ رینگنے والے
- وَّتَصْرِيْفِاور نیز گردش میں
- الرِّيٰحِہواؤں کی
- وَالسَّحَابِاور بادل میں
- الْمُسَخَّرِجو مسخر کیے گئیے ہیں
- بَيْنَدرمیان
- السَّمَآءِآسمان
- وَالْاَرْضِاور زمین
- لَاٰيٰتٍیقینا نشانیاں ہیں
- لِّقَوْمٍواسطے اس قوم کے
- يَّعْقِلُوْنَجو عقل رکھتی ہو
(اِس حقیقت کو پہچاننے کے لیے اگر کوئی نشانی اور علامت درکا رہے تو) جو لوگ عقل سے کام لیتے ہیں اُن کے لیے آسمانوں اور زمین کی ساخت میں، رات اور دن کے پیہم ایک دوسرے کے بعد آنے میں، اُن کشتیوں میں جوا نسان کے نفع کی چیزیں لیے ہوئے دریاؤں اور سمندروں میں چلتی پھرتی ہیں، بارش کے اُس پانی میں جسے اللہ اوپر سے برساتا ہے پھر اس کے ذریعے سے زمین کو زندگی بخشتا ہے اور اپنے اِسی انتظام کی بدولت زمین میں ہر قسم کی جان دار مخلوق پھیلاتا ہے، ہواؤں کی گردش میں، اور اُن بادلوں میں جو آسمان اور زمین کے درمیان تابع فرمان بنا کر رکھے گئے ہیں، بے شمار نشانیاں ہیںوَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَّتَّخِذُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْدَادًا یُّحِبُّوْنَهُمْ كَحُبِّ اللّٰهِ١ؕ وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَشَدُّ حُبًّا لِّلّٰهِ١ؕ وَ لَوْ یَرَى الَّذِیْنَ ظَلَمُوْۤا اِذْ یَرَوْنَ الْعَذَابَ١ۙ اَنَّ الْقُوَّةَ لِلّٰهِ جَمِیْعًا١ۙ وَّ اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعَذَابِ﴿165﴾
- وَمِنَ النَّاسِاور لوگوں میں سے (کہ)
- مَنْوہ ہیں جو
- يَّتَّخِذُبنا لیتے ہیں
- مِنْسے
- دُوْنِ اللّٰهِاللہ کے سوا
- اَنْدَادًاشریک
- يُّحِبُّوْنَهُمْقوہ محبت کرتے ہیں ان سے
- كَحُبِّجیسے محبت کرنا ہوتی ہے
- اللّٰهِ ۭاللہ سے
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے
- اَشَدُّزیادہ شدید ہیں۔ سخت ہوتے ہیں
- حُبًّا لِّلّٰهِ ۭاز روئے محبت اللہ کے لیے۔ اللہ کے لیے محبت میں
- وَلَوْاور کاش۔ اگر
- يَرَىدیکھ لیں
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- ظَلَمُوْٓاجنہوں نے ظلم کیا۔ شرک کیا
- اِذْجب
- يَرَوْنَوہ دیکھیں گے
- الْعَذَابَ ۙعذاب کو (جان لیں گے)
- اَنَّبیشک
- الْقُوَّةَتمام تر قوت
- لِلّٰهِاللہ ہی کے لیے ہے
- جَمِيْعًا ۙساری کی ساری
- وَّاَنَّاور بیشک
- اللّٰهَاللہ
- شَدِيْدُسخت
- الْعَذَابِعذاب (دینے والا ہے)
(مگر وحدت خداوندی پر دلالت کرنے والے اِن کھلے کھلے آثار کے ہوتے ہوئے بھی) کچھ لوگ ایسے ہیں جو اللہ کے سوا دوسروں کو اس کا ہمسر اور مدمقابل بناتے ہیں اور اُن کے ایسے گرویدہ ہیں جیسے اللہ کے ساتھ گرویدگی ہونی چاہیے حالانکہ ایمان رکھنے والے لوگ سب سے بڑھ کر اللہ کو محبوب رکھتے ہیں کاش، جو کچھ عذاب کو سامنے دیکھ کر انہیں سُوجھنے والا ہے وہ آج ہی اِن ظالموں کو سوجھ جائے کہ ساری طاقتیں اور سارے اختیارات اللہ ہی کے قبضے میں ہیں اور یہ کہ اللہ سزا دینے میں بھی بہت سخت ہےاِذْ تَبَرَّاَ الَّذِیْنَ اتُّبِعُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْا وَ رَاَوُا الْعَذَابَ وَ تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ﴿166﴾
- اِذْجب
- تَبَرَّاَبیزار ہوں گے۔ برات کا اظہار کریں گے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اتُّبِعُوْاجو پیروی کیے گئے
- مِنَ الَّذِيْنَان لوگوں سے
- اتَّبَعُوْاجنہوں نے پیروی کی
- وَرَاَوُااور وہ دیکھ لیں گے
- الْعَذَابَعذاب کو
- وَتَقَطَّعَتْاور کٹ جائیں گے
- بِهِمُان سے
- الْاَسْبَابُتمام اسباب
جب وہ سزا دے گا اس وقت کیفیت یہ ہوگی کہ وہی پیشوا اور رہنما، جن کی دنیا میں پیروی کی گئی تھی، اپنے پیروؤں سے بے تعلقی ظاہر کریں گے، مگر سزا پا کر رہیں گے اور ان کے سارے اسباب و وسائل کا سلسلہ کٹ جائے گاوَ قَالَ الَّذِیْنَ اتَّبَعُوْا لَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّاَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوْا مِنَّا١ؕ كَذٰلِكَ یُرِیْهِمُ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ حَسَرٰتٍ عَلَیْهِمْ١ؕ وَ مَا هُمْ بِخٰرِجِیْنَ مِنَ النَّارِ۠ع﴿167﴾
- وَقَالَاور کہیں گے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اتَّبَعُوْاجنہوں نے پیروی کی
- لَوْکاش
- اَنَّبیشک ضرور ہوتا
- لَنَاہمارے لیے ہوتا
- كَرَّةًایک مرتبہ لوٹنا۔ ایک بار پلٹنا
- فَنَتَبَرَّاَتو ہم بےزار ہوجاتے۔ پھر ہم بیزاری کا اظہار کرتے
- مِنْهُمْان سے
- كَمَاجیسا کہ
- تَبَرَّءُوْاوہ بیزار ہوئے ہیں
- مِنَّا ۭہم سے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُرِيْهِمُدکھائے گا ان کو
- اللّٰهُاللہ
- اَعْمَالَهُمْان کے اعمال
- حَسَرٰتٍحسرتیں بنا کر
- عَلَيْهِمْ ۭان پر
- وَمَااور نہیں ہوں گے
- ھُمْوہ
- بِخٰرِجِيْنَنکلنے والے
- مِنَ النَّارِآگ سے
اور وہ لوگ جو دنیا میں اُن کی پیروی کرتے تھے، کہیں گے کہ کاش ہم کو پھر ایک موقع دیا جاتا تو جس طرح آج یہ ہم سے بیزاری ظاہر کر رہے ہیں، ہم اِن سے بیزار ہو کر دکھا دیتے یوں اللہ اِن لوگوں کے وہ اعمال جو یہ دنیا میں کر رہے ہیں، ان کے سامنے اِس طرح لائے گا کہ یہ حسرتوں اور پشیمانیوں کے ساتھ ہاتھ ملتے رہیں گے مگر آگ سے نکلنے کی کوئی راہ نہ پائیں گےیٰۤاَیُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِی الْاَرْضِ حَلٰلًا طَیِّبًا١ۖ٘ وَّ لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ١ؕ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ﴿168﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- النَّاسُلوگو
- كُلُوْاکھاؤ
- مِمَّااس میں سے جو
- فِي الْاَرْضِزمین میں ہے
- حَلٰلًاحلال بنا کر
- طَيِّبًا ڮپاکیزہ۔ پاک بنا کر
- وَّلَااور نہ
- تَتَّبِعُوْاتم پیروی کرو
- خُطُوٰتِقدموں کی
- الشَّيْطٰنِ ۭشیطان کے
- اِنَّهٗبیشک وہ
- لَكُمْتمہاری لیے
- عَدُوٌّدشمن ہے
- مُّبِيْنٌکھلم کھلا
لوگو! زمین میں جو حلال اور پاک چیزیں ہیں انہیں کھاؤ اور شیطان کے بتائے ہوئے راستوں پر نہ چلو وہ تمہارا کھلا دشمن ہےاِنَّمَا یَاْمُرُكُمْ بِالسُّوْٓءِ وَ الْفَحْشَآءِ وَ اَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ﴿169﴾
- اِنَّمَابیشک
- يَاْمُرُكُمْوہ حکم دیتا ہے تم کو
- بِالسُّوْٓءِبرائی کا
- وَالْفَحْشَآءِاور بےحیائی کا
- وَاَنْاور یہ کہ
- تَقُوْلُوْاتم کہو
- عَلَياوپر
- اللّٰهِاللہ کے
- مَاجو
- لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
تمہیں بدی اور فحش کا حکم دیتا ہے اور یہ سکھاتا ہے کہ تم اللہ کے نام پر وہ باتیں کہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ وہ اللہ نے فرمائی ہیںوَ اِذَا قِیْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَاۤ اَلْفَیْنَا عَلَیْهِ اٰبَآءَنَا١ؕ اَوَ لَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ شَیْئًا وَّ لَا یَهْتَدُوْنَ﴿170﴾
- وَاِذَااور جب
- قِيْلَکہا جاتا ہے
- لَهُمُان کے لیے
- اتَّبِعُوْاپیروی کرو
- مَآاس کی جو
- اَنْزَلَاتارا
- اللّٰهُاللہ نے
- قَالُوْاوہ کہتے ہیں
- بَلْبلکہ
- نَتَّبِعُہم پیروی کریں گے
- مَآاس کی جو
- اَلْفَيْنَاجو پایا ہم نے
- عَلَيْهِاس پر
- اٰبَآءَنَا ۭاپنے آباؤاجداد کو
- اَوَلَوْکیا بھلا اگرچہ
- كَانَہوں
- اٰبَآؤُھُمْان کے آباؤ اجداد
- لَانہ
- يَعْقِلُوْنَعقل رکھتے
- شَيْئًاکسی چیز کی
- وَّلَااور نہ
- يَهْتَدُوْنَوہ ہدایت یافتہ ہوں
ان سے جب کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو احکام نازل کیے ہیں اُن کی پیروی کرو تو جواب دیتے ہیں کہ ہم تو اسی طریقے کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے اچھا اگر ان کے باپ دادا نے عقل سے کچھ بھی کام نہ لیا ہو اور راہ راست نہ پائی ہو تو کیا پھر بھی یہ انہیں کی پیروی کیے چلے جائیں گے؟وَ مَثَلُ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِیْ یَنْعِقُ بِمَا لَا یَسْمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّ نِدَآءً١ؕ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْیٌ فَهُمْ لَا یَعْقِلُوْنَ﴿171﴾
- وَمَثَلُاور مثال
- الَّذِيْنَان لوگوں کی
- كَفَرُوْاجنہوں نے کفر کیا
- كَمَثَلِمانند مثال
- الَّذِيْاس شخص کے ہے
- يَنْعِقُجو پکارتا ہے
- بِمَااس کو جو
- لَانہیں
- يَسْمَعُسنتا
- اِلَّامگر
- دُعَآءًپکار
- وَّنِدَآءًاور آواز
- ۭ ۻبہرے ہیں
- بُكْمٌگونگے ہیں
- عُمْيٌاندھے ہیں
- فَهُمْتو وہ
- لَا يَعْقِلُوْنَنہیں عقل رکھتے۔ نہیں سمجھتے
یہ لوگ جنہوں نے خدا کے بتائے ہوئے طریقے پر چلنے سے انکار کر دیا ہے اِن کی حالت بالکل ایسی ہے جیسے چرواہا جانوروں کو پکارتا ہے اور وہ ہانک پکار کی صدا کے سوا کچھ نہیں سنتے یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، اس لیے کوئی بات ان کی سمجھ میں نہیں آتییٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَ اشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِیَّاهُ تَعْبُدُوْنَ﴿172﴾
- يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَاے لوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- كُلُوْاکھاؤ تم
- مِنْ طَيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں میں سے
- مَا رَزَقْنٰكُمْجو رزق دیں ہم نے تم کو
- وَاشْكُرُوْااور شکر کرو
- لِلّٰهِاللہ کے لیے
- اِنْ كُنْتُمْاگر ہو تم
- اِيَّاهُصرف اسی کی
- تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرتے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اگر تم حقیقت میں اللہ کی بندگی کرنے والے ہو تو جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں اُنہیں بے تکلف کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرواِنَّمَا حَرَّمَ عَلَیْكُمُ الْمَیْتَةَ وَ الدَّمَ وَ لَحْمَ الْخِنْزِیْرِ وَ مَاۤ اُهِلَّ بِهٖ لِغَیْرِ اللّٰهِ١ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَیْرَ بَاغٍ وَّ لَا عَادٍ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿173﴾
- اِنَّمَابیشک
- حَرَّمَاس نے حرام کیا
- عَلَيْكُمُتم پر
- الْمَيْتَةَمردار کو
- وَالدَّمَاور خون کو
- وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِاور خنزیر کے گوشت کو ت
- وَمَآ اُهِلَّاور اس کو جو پکارا گیا
- بِهٖساتھ اس کے
- لِغَيْرِواسطے غیر
- اللّٰهِ ۚاللہ کے
- فَمَنِتو جو کوئی
- اضْطُرَّمجبور کیا گیا
- غَيْرَنہ
- بَاغٍرغبت کرنے والا ہو
- وَّلَااور نہ
- عَادٍحد سے بڑھنے والا ہو۔ باغی ہو
- فَلَآتو نہیں
- اِثْمَکوئی گناہ
- عَلَيْهِ ۭاوپر اس کے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا ہے
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
اللہ کی طرف سے اگر کوئی پابندی تم پر ہے تو وہ یہ ہے کہ مُردار نہ کھاؤ، خون سے اور سور کے گوشت سے پرہیز کرو اور کوئی چیز نہ کھاؤ جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو ہاں جو شخص مجبوری کی حالت میں ہو اور وہ ان میں سے کوئی چیز کھا لے بغیر اس کے کہ وہ قانون شکنی کا ارادہ رکھتا ہو یا ضرورت کی حد سے تجاوز کر ے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں، اللہ بخشنے والا اور رحم کرنے والا ہےاِنَّ الَّذِیْنَ یَكْتُمُوْنَ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ الْكِتٰبِ وَ یَشْتَرُوْنَ بِهٖ ثَمَنًا قَلِیْلًا١ۙ اُولٰٓئِكَ مَا یَاْكُلُوْنَ فِیْ بُطُوْنِهِمْ اِلَّا النَّارَ وَ لَا یُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ وَ لَا یُزَكِّیْهِمْ١ۖۚ وَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿174﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- يَكْتُمُوْنَجو چھپاتے ہیں
- مَآاس کو جو
- اَنْزَلَنازل کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- مِنَ الْكِتٰبِکتاب میں سے
- وَيَشْتَرُوْنَاور وہ لے لیتے ہیں
- بِهٖبدلے اس کے
- ثَمَنًاقیمت
- قَلِيْلًا ۙتھوڑی
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں جو
- مَانہیں
- يَاْكُلُوْنَکھاتے
- فِيْ بُطُوْنِهِمْاپنے پیٹوں میں
- اِلَّامگر
- النَّارَآگ
- وَلَااور نہیں
- يُكَلِّمُهُمُکلام کرے گا ان سے
- اللّٰهُاللہ
- يَوْمَدن
- الْقِيٰمَةِقیامت کے
- وَلَااور نہ
- يُزَكِّيْهِمْ ښان کو پاک کرے گا
- وَلَهُمْاور ان کے لیے ہے
- عَذَابٌعذاب
- اَلِيْمٌدردناک
حق یہ ہے کہ جو لوگ اُن احکام کو چھپاتے ہیں جو اللہ نے اپنی کتاب میں ناز ل کیے ہیں اور تھوڑے سے دُنیوی فائدوں پرا نہیں بھینٹ چڑھاتے ہیں، وہ دراصل اپنے پیٹ آگ سے بھر رہے ہیں قیامت کے روز اللہ ہرگز ان سے بات نہ کرے گا، نہ اُنہیں پاکیزہ ٹھیرائے گا، اور اُن کے لیے دردناک سزا ہےاُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى وَ الْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ١ۚ فَمَاۤ اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ﴿175﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- الَّذِيْنَوہ
- اشْتَرَوُاجنہوں نے خرید لیا
- الضَّلٰلَةَگمراہی کو
- بِالْهُدٰىبدلے ہدایت کے
- وَالْعَذَابَاور عذاب کو
- بِالْمَغْفِرَةِ ۚبدلے مغفرت کے
- فَمَآ اَصْبَرَھُمْتو کتنا صبر ہے ان کا۔ تو کس چیز نے صابر بنادیا ہے ان کو
- عَلَياوپر
- النَّارِآگ کے
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت کے بدلے ضلالت خریدی اور مغفرت کے بدلے عذاب مول لے لیا کیسا عجیب ہے ان کا حوصلہ کہ جہنم کا عذاب برداشت کرنے کے لیے تیار ہیںذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ نَزَّلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ١ؕ وَ اِنَّ الَّذِیْنَ اخْتَلَفُوْا فِی الْكِتٰبِ لَفِیْ شِقَاقٍۭ بَعِیْدٍ۠ع﴿176﴾
- ذٰلِكَیہ
- بِاَنَّبوجہ اس کے ۔ بیشک
- اللّٰهَاللہ نے
- نَزَّلَنازل کیا
- الْكِتٰبَکتاب کو
- بِالْحَقِّ ۭساتھ حق کے
- وَاِنَّاور بیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اخْتَلَفُوْاجنہوں نے اختلاف کیا
- فِي الْكِتٰبِکتاب میں
- لَفِيْ شِقَاقٍۢالبتہ مخالفت میں ہیں۔ بدبختی میں ہیں
- بَعِيْدٍدور کی
یہ سب کچھ اس وجہ سے ہوا کہ اللہ نے تو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق کتاب نازل کی تھی مگر جن لوگوں نے کتاب میں اختلاف نکالے وہ اپنے جھگڑوں میں حق سے بہت دور نکل گئےلَیْسَ الْبِرَّ اَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ لٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ وَ الْمَلٰٓئِكَةِ وَ الْكِتٰبِ وَ النَّبِیّٖنَ١ۚ وَ اٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِی الْقُرْبٰى وَ الْیَتٰمٰى وَ الْمَسٰكِیْنَ وَ ابْنَ السَّبِیْلِ١ۙ وَ السَّآئِلِیْنَ وَ فِی الرِّقَابِ١ۚ وَ اَقَامَ الصَّلٰوةَ وَ اٰتَى الزَّكٰوةَ١ۚ وَ الْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عٰهَدُوْا١ۚ وَ الصّٰبِرِیْنَ فِی الْبَاْسَآءِ وَ الضَّرَّآءِ وَ حِیْنَ الْبَاْسِ١ؕ اُولٰٓئِكَ الَّذِیْنَ صَدَقُوْا١ؕ وَ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ﴿177﴾
- لَيْسَنہیں ہے
- الْبِرَّنیکی
- اَنْ تُوَلُّوْاکہ تم پھیر لو
- وُجُوْھَكُمْاپنے چہروں کو
- قِبَلَطرف
- الْمَشْرِقِمشرق کے
- وَالْمَغْرِبِاور مغرب کے
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- الْبِرَّنیکی یہ ہے
- مَنْجو
- اٰمَنَایمان لایا
- بِاللّٰهِساتھ اللہ کے
- وَالْيَوْمِاور یوم
- الْاٰخِرِآخرت کے
- وَالْمَلٰٓئِكَةِاور فرشتوں کے
- وَالْكِتٰبِاور کتاب کے
- وَالنَّبِيّٖنَ ۚاور نبیوں کے
- وَاٰتَىاور اس نے دیا
- الْمَالَمال کو
- عَلٰياوپر
- حُبِّهٖاس کی محبت۔ اس کی محبت کے باوجود
- ذَوِي الْقُرْبٰىرشتہ داروں کو
- وَالْيَتٰمٰىاور یتیموں کو
- وَالْمَسٰكِيْنَاور مسکینوں کو
- وَابْنَ السَّبِيْلِ ۙاور مسافروں کو
- وَالسَّآئِلِيْنَاور سوال کرنے والوں کو
- وَفِي الرِّقَابِ ۚاور گردنیں (چھڑانے)
- وَاَقَامَاور قائم کرے
- الصَّلٰوةَنماز کو
- وَاٰتَىاور دے
- الزَّكٰوةَ ۚزکوۃ کو
- وَالْمُوْفُوْنَاور جو پورا کرنے والے ہیں
- بِعَهْدِهِمْاپنے عہد کو
- اِذَاجب
- عٰھَدُوْا ۚوہ عہد کریں
- وَالصّٰبِرِيْنَاور جو صبر کرنے والے ہیں
- فِي الْبَاْسَآءِتنگ دستی میں
- وَالضَّرَّآءِاور تکلیف میں
- وَحِيْنَ الْبَاْسِ ۭاور جنگ کے وقت میں
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- الَّذِيْنَوہ لوگ ہیں
- صَدَقُوْا ۭجنہوں نے سچ کہا
- وَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ
- ھُمُوہ ہیں
- الْمُتَّقُوْنَجو متقی ہیں
نیکی یہ نہیں ہے کہ تم نے اپنے چہرے مشرق کی طرف کر لیے یا مغرب کی طرف، بلکہ نیکی یہ ہے کہ آدمی اللہ کو اور یوم آخر اور ملائکہ کو اور اللہ کی نازل کی ہوئی کتاب اور اس کے پیغمبروں کو دل سے مانے اور اللہ کی محبت میں اپنا دل پسند مال رشتے داروں اور یتیموں پر، مسکینوں او رمسافروں پر، مدد کے لیے ہاتھ پھیلانے والوں پر اور غلامو ں کی رہائی پر خرچ کرے، نماز قائم کرے اور زکوٰۃ دے اور نیک وہ لوگ ہیں کہ جب عہد کریں تو اُسے وفا کریں، اور تنگی و مصیبت کے وقت میں اور حق و باطل کی جنگ میں صبر کریں یہ ہیں راستباز لوگ اور یہی لوگ متقی ہیںیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِصَاصُ فِی الْقَتْلٰى١ؕ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَ الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَ الْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰى١ؕ فَمَنْ عُفِیَ لَهٗ مِنْ اَخِیْهِ شَیْءٌ فَاتِّبَاعٌۢ بِالْمَعْرُوْفِ وَ اَدَآءٌ اِلَیْهِ بِاِحْسَانٍ١ؕ ذٰلِكَ تَخْفِیْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَ رَحْمَةٌ١ؕ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِیْمٌ﴿178﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- كُتِبَلکھ دیا گیا ہے
- عَلَيْكُمُتم پر
- الْقِصَاصُبدلہ لینا
- فِيمیں
- الْقَتْلٰي ۭمقتولوں کے (بارے میں)
- اَلْحُرُّآزاد
- بِالْحُرِّبدلے آزاد کے
- وَالْعَبْدُاور غلام
- بِالْعَبْدِبدلے غلام کے
- وَالْاُنْثٰىاور عورت
- بِالْاُنْثٰى ۭبدلے عورت کے
- فَمَنْتو جو کوئی
- عُفِيَمعاف کردیا گیا
- لَهٗواسطے اس کے
- مِنْ اَخِيْهِاس کے بھائی (کی طرف) سے
- شَيْءٌکوئی چیز
- فَاتِّبَاعٌۢتو پیروی کرنا ہے
- بِالْمَعْرُوْفِساتھ بھلے طریقے کے
- وَاَدَآءٌاور ادا کرنا ہے
- اِلَيْهِطرف اس کے
- بِاِحْسَانٍ ۭساتھ احسان کے
- ذٰلِكَیہ
- تَخْفِيْفٌرعایت ہے۔ کمی ہے۔ آسانی ہے
- مِّنْ رَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
- وَرَحْمَةٌ ۭاور رحمت ہے
- فَمَنِتو جو کوئی
- اعْتَدٰىزیادتی کرے
- بَعْدَ ذٰلِكَبعد اس کے
- فَلَهٗتو اس کے لیے
- عَذَابٌعذاب ہے
- اَلِيْمٌدردناک
ا ے لوگو جو ایمان لائے ہو، تمہارے لیے قتل کے مقدموں میں قصاص کا حکم لکھ دیا گیا ہے آزاد آدمی نے قتل کیا ہو تو اس آزاد ہی سے بدلہ لیا جائے، غلام قاتل ہو تو وہ غلام ہی قتل کیا جائے، اور عورت اِس جرم کی مرتکب ہو توا س عورت ہی سے قصاص لیا جائے ہاں اگر کسی قاتل کے ساتھ اس کا بھائی کچھ نرمی کرنے کے لیے تیار ہو، تو معروف طریقے کے مطابق خوں بہا کا تصفیہ ہونا چاہیے اور قاتل کو لازم ہے کہ راستی کے ساتھ خوں بہا ادا کرے یہ تمہارے رب کی طرف سے تخفیف اور رحمت ہے اس پر بھی جو زیادتی کرے، اس کے لیے دردناک سزا ہےوَ لَكُمْ فِی الْقِصَاصِ حَیٰوةٌ یّٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ﴿179﴾
- وَلَكُمْاور تمہارے لیے
- فِي الْقِصَاصِبدلہ لینے میں
- حَيٰوةٌزندگی ہے
- يّٰٓاُولِي الْاَلْبَابِاے عقل والو
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَّقُوْنَتم بچو۔ تم پر ھیزگار ہوجاؤ
عقل و خرد رکھنے والو! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے اُمید ہے کہ تم اس قانون کی خلاف ورزی سے پرہیز کرو گےكُتِبَ عَلَیْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَیْرَا١ۖۚ اِ۟لْوَصِیَّةُ لِلْوَالِدَیْنِ وَ الْاَقْرَبِیْنَ بِالْمَعْرُوْفِ١ۚ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِیْنَؕ﴿180﴾
- كُتِبَلکھ دیا گیا
- عَلَيْكُمْتم پر
- اِذَاجب
- حَضَرَحاضر ہوا۔ آنے لگے
- اَحَدَكُمُتم میں سے کسی ایک کو
- الْمَوْتُموت
- اِنْاگر
- تَرَكَوہ چھوڑ جائے
- خَيْرَۨا ښمال کو
- الْوَصِيَّةُوصیت کرنا ہے
- لِلْوَالِدَيْنِوالدین کے لیے
- وَالْاَقْرَبِيْنَاور رشتہ داروں کے لیے
- بِالْمَعْرُوْفِ ۚبھلے طریقے سے
- حَقًّایہ حق ہے
- عَلَيپر
- الْمُتَّقِيْنَمتقی لوگوں (پر)
تم پر فرض کیا گیا ہے کہ جب تم میں سے کسی کی موت کا وقت آئے اور وہ اپنے پیچھے مال چھوڑ رہا ہو، تو والدین اور رشتہ داروں کے لیے معروف طریقے سے وصیت کرے یہ حق ہے متقی لوگوں پرفَمَنْۢ بَدَّلَهٗ بَعْدَ مَا سَمِعَهٗ فَاِنَّمَاۤ اِثْمُهٗ عَلَى الَّذِیْنَ یُبَدِّلُوْنَهٗ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌؕ﴿181﴾
- فَمَنْۢتو جو کوئی
- بَدَّلَهٗبدل دے اس کو
- بَعْدَبعد اس کے
- مَاجو
- سَمِعَهٗاس نے سنا اس کو
- فَاِنَّمَآتو بیشک
- اِثْمُهٗگناہ اس کا
- عَلَياوپر
- الَّذِيْنَان لوگوں کے ہے
- يُبَدِّلُوْنَهٗ ۭجو بدل دیتے ہیں اس کو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- سَمِيْعٌسننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
پھر جنہوں نے وصیت سنی اور بعد میں اُسے بدل ڈالا، توا س کا گناہ ان بدلنے والوں پر ہوگا اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہےفَمَنْ خَافَ مِنْ مُّوْصٍ جَنَفًا اَوْ اِثْمًا فَاَصْلَحَ بَیْنَهُمْ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ۠ع﴿182﴾
- فَمَنْتو جو کوئی
- خَافَخوف کرے
- مِنْ مُّوْصٍوصیت کرنے والے سے
- جَنَفًاطرف داری کا
- اَوْیا
- اِثْمًاگناہ کا
- فَاَصْلَحَتو اصلاح کرا دے
- بَيْنَهُمْان کے درمیان
- فَلَآتو نہیں ہے
- اِثْمَکوئی گناہ
- عَلَيْهِ ۭاس پر
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌبڑا مہربان ہے
البتہ جس کو یہ اندیشہ ہو کہ وصیت کرنے والے نے نادانستہ یا قصداً حق تلفی کی ہے، اور پھر معاملے سے تعلق رکھنے والوں کے درمیان وہ اصلاح کرے، تو اس پر کچھ گناہ نہیں ہے، اللہ بخشنے والا اور رحم فرمانے والا ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَیْكُمُ الصِّیَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ﴿183﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- كُتِبَلکھ دیے گئے
- عَلَيْكُمُتم پر
- الصِّيَامُروزے
- كَمَاجیسا کہ
- كُتِبَلکھ دیے گئے
- عَلَي الَّذِيْنَاوپر ان لوگوں کے
- مِنْ قَبْلِكُمْجو تم سے پہلے تھے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَّقُوْنَتقوی اختیار کرو۔ متقی بن جاؤ
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم پر روزے فرض کر دیے گئے، جس طرح تم سے پہلے انبیا کے پیروؤں پر فرض کیے گئے تھے اس سے توقع ہے کہ تم میں تقویٰ کی صفت پیدا ہوگیاَیَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ١ؕ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِیْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَیَّامٍ اُخَرَ١ؕ وَ عَلَى الَّذِیْنَ یُطِیْقُوْنَهٗ فِدْیَةٌ طَعَامُ مِسْكِیْنٍ١ؕ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَیْرًا فَهُوَ خَیْرٌ لَّهٗ١ؕ وَ اَنْ تَصُوْمُوْا خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ﴿184﴾
- اَيَّامًایہ دن ہیں
- مَّعْدُوْدٰتٍ ۭگنے چنے
- فَمَنْتو جو کوئی
- كَانَہو
- مِنْكُمْتم میں سے
- مَّرِيْضًامریض۔ بیمار
- اَوْیا
- عَلٰي سَفَرٍہو اوپر سفر کے
- فَعِدَّةٌتو گنتی پوری کرنا ہے
- مِّنْ اَ يَّامٍ اُخَرَ ۭدوسرے دنوں سے
- وَعَلَياور اوپر
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- يُطِيْقُوْنَهٗجو طاقت رکھتے ہوں اس کی
- فِدْيَةٌفدیہ ہے
- طَعَامُکھانا
- مِسْكِيْنٍ ۭایک مسکین کا
- فَمَنْتو جو کوئی
- تَطَوَّعَخوشی سے کرے
- خَيْرًاکوئی نیکی
- فَهُوَتو وہ
- خَيْرٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
- لَّهٗ ۭاس کے لیے
- وَاَنْاور یہ کہ
- تَصُوْمُوْاتم روزے رکھو
- خَيْرٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
- لَّكُمْتمہارے لیے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
چند مقرر دنوں کے روزے ہیں اگر تم میں سے کوئی بیمار ہو، یا سفر پر ہو تو دوسرے دنوں میں اتنی ہی تعداد پوری کر لے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی قدرت رکھتے ہوں (پھر نہ رکھیں) تو وہ فدیہ دیں ایک روزے کا فدیہ ایک مسکین کو کھانا کھلانا ہے اور جو اپنی خوشی سے کچھ زیادہ بھلائی کرے تو یہ اسی کے لیے بہتر ہے لیکن اگر تم سمجھو، تو تمہارے حق میں اچھا یہی ہے کہ روزہ رکھوشَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِیْۤ اُنْزِلَ فِیْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَ بَیِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَ الْفُرْقَانِ١ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْیَصُمْهُ١ؕ وَ مَنْ كَانَ مَرِیْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَیَّامٍ اُخَرَ١ؕ یُرِیْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْیُسْرَ وَ لَا یُرِیْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ١٘ وَ لِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ﴿185﴾
- شَهْرُمہینہ
- رَمَضَانَرمضان کا
- الَّذِيْٓوہ ہے جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- فِيْهِاس میں
- الْقُرْاٰنُقرآن
- ھُدًىجو ہدایت ہے
- لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَ بَيِّنٰتٍاور روشن نشانیاں ہیں۔ دلائل ہیں
- مِّنَ الْهُدٰىہدایت میں سے
- وَالْفُرْقَانِ ۚاور فرقان سے
- فَمَنْتو جو کوئی
- شَهِدَپائے۔ حاضر ہو
- مِنْكُمُتم میں سے
- الشَّهْرَمہینے کو
- فَلْيَصُمْهُ ۭپس چاہیے کہ وہ روزے رکھے اس کے
- وَمَنْاور جو
- كَانَہو
- مَرِيْضًامریض۔ بیمار
- اَوْیا
- عَلٰياوپر
- سَفَرٍسفر کے
- فَعِدَّةٌتو گنتی (پوری کرنا ہے)
- مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۭدوسرے دنوں سے
- يُرِيْدُچاہتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- بِكُمُساتھ تمہارے
- الْيُسْرَآسانی
- وَلَااور نہیں
- يُرِيْدُچاہتا
- بِكُمُساتھ تمہارے
- الْعُسْرَۡتنگی
- وَلِتُكْمِلُوااور تاکہ تم مکمل کرو۔ تم پوری کرو
- الْعِدَّةَگنتی کو
- وَلِتُكَبِّرُوااور تاکہ تم بڑائی بیان کرو
- اللّٰهَاللہ کی
- عَلٰياوپر
- مَا(اس کے) جو
- ھَدٰىكُمْاس نے ہدایت دی تم کو
- وَلَعَلَّكُمْاور تاکہ تم
- تَشْكُرُوْنَتم شکر ادا کرو
رمضان وہ مہینہ ہے، جس میں قرآن نازل کیا گیا جو انسانوں کے لیے سراسر ہدایت ہے اور ایسی واضح تعلیمات پر مشتمل ہے، جو راہ راست دکھانے والی اور حق و باطل کا فرق کھول کر رکھ دینے والی ہیں لہٰذا اب سے جو شخص اس مہینے کو پائے، اُس کو لازم ہے کہ اِس پورے مہینے کے روزے رکھے اور جو کوئی مریض ہو یا سفر پر ہو، تو وہ دوسرے دنوں میں روزوں کی تعداد پوری کرے اللہ تمہارے ساتھ نرمی کرنا چاہتا ہے، سختی کرنا نہیں چاہتا اس لیے یہ طریقہ تمہیں بتایا جا رہا ہے تاکہ تم روزوں کی تعداد پوری کرسکو اور جس ہدایت سے اللہ نے تمہیں سرفراز کیا ہے، اُس پر اللہ کی کبریا ئی کا اظہار و اعتراف کرو اور شکر گزار بنووَ اِذَا سَاَلَكَ عِبَادِیْ عَنِّیْ فَاِنِّیْ قَرِیْبٌ١ؕ اُجِیْبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ اِذَا دَعَانِ١ۙ فَلْیَسْتَجِیْبُوْا لِیْ وَ لْیُؤْمِنُوْا بِیْ لَعَلَّهُمْ یَرْشُدُوْنَ﴿186﴾
- وَاِذَااور جب
- سَاَلَكَسوال کریں تجھ سے
- عِبَادِيْمیرے بندے
- عَنِّىْمیرے بارے میں
- فَاِنِّىْتو بیشک میں
- قَرِيْبٌ ۭقریب ہوں
- اُجِيْبُمیں جواب دیتا ہوں
- دَعْوَةَپکار کا۔ دعا کا
- الدَّاعِپکارنے والے کی
- اِذَاجب بھی
- دَعَانِ ۙوہ پکارے مجھے۔ وہ پکارتا ہے مجھ کو
- فَلْيَسْتَجِيْبُوْاپس چاہیے کہ وہ بات مانیں
- لِيْمیرے لیے
- وَلْيُؤْمِنُوْااور چاہیے کہ وہ ایمان لائیں۔ یقین رکھیں
- بِيْساتھ میرے
- لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَرْشُدُوْنَوہ راہ راست پائیں
اور اے نبیؐ، میرے بندے اگر تم سے میرے متعلق پوچھیں، تو اُنہیں بتا دو کہ میں ان سے قریب ہی ہوں پکارنے والا جب مجھے پکارتا ہے، میں اُس کی پکار سنتا اور جواب دیتا ہوں لہٰذا انہیں چاہیے کہ میری دعوت پر لبیک کہیں اور مجھ پر ایمان لائیں یہ بات تم اُنہیں سنا دو، شاید کہ وہ راہ راست پالیںاُحِلَّ لَكُمْ لَیْلَةَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَآئِكُمْ١ؕ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَ اَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ١ؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَیْكُمْ وَ عَفَا عَنْكُمْ١ۚ فَالْئٰنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَ ابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ١۪ وَ كُلُوْا وَ اشْرَبُوْا حَتّٰى یَتَبَیَّنَ لَكُمُ الْخَیْطُ الْاَبْیَضُ مِنَ الْخَیْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ١۪ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَى الَّیْلِ١ۚ وَ لَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَ اَنْتُمْ عٰكِفُوْنَ١ۙ فِی الْمَسٰجِدِ١ؕ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَا١ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ اٰیٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَّقُوْنَ﴿187﴾
- اُحِلَّحلال کیا گیا
- لَكُمْتمہارے لیے
- لَيْلَةَرات میں
- الصِّيَامِروزوں کو
- الرَّفَثُرغبت کرنا
- اِلٰىطرف
- نِسَآئِكُمْ ۭتمہاری بیویوں کے
- ھُنَّوہ
- لِبَاسٌلباس ہیں
- لَّكُمْتمہارے لیے
- وَاَنْتُمْاور تم
- لِبَاسٌلباس ہو
- لَّهُنَّ ۭان کے لیے
- عَلِمَجان لیا
- اللّٰهُاللہ نے
- اَنَّكُمْبیشک تم
- كُنْتُمْتھے تم
- تَخْتَانُوْنَتم خیانت کرتے۔ تم خیانت کر رہے
- اَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں سے
- فَتَابَتو وہ مہربان ہوا
- عَلَيْكُمْتم پر
- وَعَفَااور اس نے درگزر کیا
- عَنْكُمْ ۚتم سے
- فَالْئٰنَتو (پس) اب
- بَاشِرُوْھُنَّمباشرت کرو ان سے
- وَابْتَغُوْااور تلاش کرو
- مَاجو
- كَتَبَلکھا
- اللّٰهُاللہ نے
- لَكُمْ ۠تمہارے لیے
- وَكُلُوْااور کھاؤ
- وَاشْرَبُوْااور پیو
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَتَبَيَّنَواضح ہوجائے۔ ظاہر ہوجائے
- لَكُمُتمہارے لیے
- الْخَيْطُدھاگہ
- الْاَبْيَضُسفید
- مِنَسے
- الْخَيْطِدھاگے
- الْاَسْوَدِسیاہ (سے)
- مِنَ الْفَجْرِ ۠فجر سے (فجر کے وقت)
- ثُمَّپھر
- اَتِمُّواتم پورا کرو
- الصِّيَامَروزے کو
- اِلَىتک
- الَّيْلِ ۚرات
- وَلَااور نہ
- تُبَاشِرُوْھُنَّتم مباشرت کرو ان سے
- وَاَنْتُمْاس حال میں کہ تم
- عٰكِفُوْنَ ۙاعتکاف کرنے والے ہو
- فِيمیں
- الْمَسٰجِدِ ۭمسجدوں (میں)
- تِلْكَیہ
- حُدُوْدُحدود ہیں
- اللّٰهِاللہ کی
- فَلَاتو نہ
- تَقْرَبُوْھَا ۭتم قریب جانا ان کے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- اٰيٰتِهٖآیات اپنی
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَتَّقُوْنَبچیں
تمہارے لیے روزوں کے زمانے میں راتوں کو اپنی بیویوں کے پاس جانا حلال کر دیا گیا ہے وہ تمہارے لیے لباس ہیں اور تم اُن کے لیے اللہ کو معلوم ہو گیا کہ تم لوگ چپکے چپکے اپنے آپ سے خیانت کر رہے تھے، مگر اُ س نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور تم سے درگزر فرمایا اب تم اپنی بیویوں کے ساتھ شب باشی کرو اور جو لطف اللہ نے تمہارے لیے جائز کر دیا ہے، اُسے حاصل کرو نیز راتوں کو کھاؤ پیو یہاں تک کہ تم کو سیاہی شب کی دھاری سے سپیدۂ صبح کی دھاری نمایاں نظر آ جائے تب یہ سب کام چھوڑ کر رات تک اپنا روزہ پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں معتکف ہو، تو بیویوں سے مباشرت نہ کرو یہ اللہ کی باندھی ہوئی حدیں ہیں، ان کے قریب نہ پھٹکنا اِس طرح اللہ اپنے احکام لوگوں کے لیے بصراحت بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ غلط رویے سے بچیں گےوَ لَا تَاْكُلُوْۤا اَمْوَالَكُمْ بَیْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَ تُدْلُوْا بِهَاۤ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَاْكُلُوْا فَرِیْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَ اَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ۠ع﴿188﴾
- وَلَااور نہ
- تَاْكُلُوْٓاتم کھاؤ
- اَمْوَالَكُمْاپنے مال
- بَيْنَكُمْآپس میں
- بِالْبَاطِلِساتھ باطل طریقے کے
- وَتُدْلُوْااور تم پہنچاتے ہو
- بِهَآان کو
- اِلَىطرف
- الْحُكَّامِحاکموں کے
- لِتَاْكُلُوْاتاکہ تم کھاؤ
- فَرِيْقًاایک حصہ
- مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِلوگوں کے مال میں سے
- بِالْاِثْمِساتھ گناہ کے
- وَاَنْتُمْحالانکہ تم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے ہو
اور تم لوگ نہ تو آپس میں ایک دوسرے کے مال ناروا طریقہ سے کھاؤ اور نہ حاکموں کے آگے ان کو اس غرض کے لیے پیش کرو کہ تمہیں دوسروں کے مال کا کوئی حصہ قصداً ظالمانہ طریقے سے کھانے کا موقع مل جائےیَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ١ؕ قُلْ هِیَ مَوَاقِیْتُ لِلنَّاسِ وَ الْحَجِّ١ؕ وَ لَیْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَاْتُوا الْبُیُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَ لٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰى١ۚ وَ اْتُوا الْبُیُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا١۪ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ﴿189﴾
- يَسْئَلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الْاَهِلَّةِ ۭ(نئے) چاند کے بارے میں
- قُلْکہہ دیجیے
- ھِىَوہ
- مَوَاقِيْتُاوقات کا مقرر کرنا ہے
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَالْحَجِّ ۭاور حج کے لیے
- وَلَيْسَاور نہیں ہے
- الْبِرُّنیکی۔ نیک ہونا
- بِاَنْیہ کہ
- تَاْتُواتم آؤ
- الْبُيُوْتَگھروں کو
- مِنْ ظُهُوْرِھَاان کی پچھلی طرف سے
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- الْبِرَّنیکی۔ نیک ہونا
- مَنِجو
- اتَّقٰى ۚتقویٰ اختیار رکے
- وَاْتُوااور آؤ تم
- الْبُيُوْتَگھروں کو
- مِنْ اَبْوَابِهَا ۠ان کے دروازوں سے
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تُفْلِحُوْنَتم فلاح پا جاؤ
لوگ تم سے چاند کی گھٹتی بڑھتی صورتوں کے متعلق پوچھتے ہیں کہو: یہ لوگوں کے لیے تاریخوں کی تعین کی اور حج کی علامتیں ہیں نیز ان سے کہو: یہ کوئی نیکی کا کام نہیں ہے کہ اپنے گھروں میں پیچھے کی طرف داخل ہوتے ہو نیکی تو اصل میں یہ ہے کہ آدمی اللہ کی ناراضی سے بچے لہٰذا تم اپنے گھروں میں دروازے ہی سے آیا کرو البتہ اللہ سے ڈرتے رہو شاید کہ تمہیں فلاح نصیب ہو جائےوَ قَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ الَّذِیْنَ یُقَاتِلُوْنَكُمْ وَ لَا تَعْتَدُوْا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا یُحِبُّ الْمُعْتَدِیْنَ﴿190﴾
- وَقَاتِلُوْااور لڑو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- الَّذِيْنَان لوگوں سے
- يُقَاتِلُوْنَكُمْجو لڑتے ہیں تم سے
- وَلَااور نہ
- تَعْتَدُوْا ۭتم زیادتی کرو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَانہیں
- يُحِبُّپسند کرتا
- الْمُعْتَدِيْنَزیادتی کرنے والوں کو
اور تم اللہ کی راہ میں اُن لوگوں سے لڑو، جو تم سے لڑتے ہیں، مگر زیادتی نہ کرو کہ اللہ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں کرتاوَ اقْتُلُوْهُمْ حَیْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَ اَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَیْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَ الْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ١ۚ وَ لَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى یُقٰتِلُوْكُمْ فِیْهِ١ۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْ١ؕ كَذٰلِكَ جَزَآءُ الْكٰفِرِیْنَ﴿191﴾
- وَاقْتُلُوْھُمْاور قتل کرو ان کو
- حَيْثُجہاں بھی
- ثَقِفْتُمُوْھُمْتم پاؤ ان کو
- وَاَخْرِجُوْھُمْاور نکالو ان کو
- مِّنْ حَيْثُجہاں سے
- اَخْرَجُوْكُمْانہوں نے نکالا تم کو
- وَالْفِتْنَةُاور فتنہ
- اَشَدُّزیادہ سخت ہے
- مِنَ الْقَتْلِ ۚقتل سے
- وَلَااور نہ
- تُقٰتِلُوْھُمْتم لڑو ان سے
- عِنْدَپاس
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِمسجد حرام کے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يُقٰتِلُوْكُمْوہ لڑیں تم سے
- فِيْهِ ۚاس میں
- فَاِنْپھر اگر
- قٰتَلُوْكُمْوہ لڑیں تم سے
- فَاقْتُلُوْھُمْ ۭتو قتل کرو ان کو
- كَذٰلِكَیہی
- جَزَآءُبدلہ ہے
- الْكٰفِرِيْنَکافروں کا
ان سے لڑو جہاں بھی تمہارا اُن سے مقابلہ پیش آئے اور انہیں نکالو جہاں سے انہوں نے تم کو نکالا ہے، اس لیے کہ قتل اگرچہ برا ہے، مگر فتنہ اس سے بھی زیادہ برا ہے اور مسجد حرام کے قریب جب تک وہ تم سے نہ لڑیں، تم بھی نہ لڑو، مگر جب وہ وہاں لڑنے سے نہ چُوکیں، تو تم بھی بے تکلف انہیں مارو کہ ایسے کافروں کی یہی سزا ہےفَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿192﴾
- فَاِنِپھر اگر
- انْتَهَوْاوہ باز آجائیں۔ وہ رک جائیں
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو جان لو کہ اللہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےوَ قٰتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّ یَكُوْنَ الدِّیْنُ لِلّٰهِ١ؕ فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظّٰلِمِیْنَ﴿193﴾
- وَقٰتِلُوْھُمْاور لڑو ان سے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- لَانہ
- تَكُوْنَرہے۔ ہو
- فِتْنَةٌفتنہ
- وَّيَكُوْنَاور ہوجائے
- الدِّيْنُدین
- لِلّٰهِ ۭصرف اللہ کے لیے
- فَاِنِپھر اگر
- انْتَهَوْاوہ رک جائیں۔ باز آجائیں
- فَلَاتو نہیں ہے
- عُدْوَانَکوئی زیادتی
- اِلَّامگر
- عَلَياوپر
- الظّٰلِمِيْنَظالموں کے
تم ان سے لڑتے رہو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے اور دین اللہ کے لیے ہو جائے پھر اگر وہ باز آ جائیں، تو سمجھ لو کہ ظالموں کے سوا اور کسی پر دست درازی روا نہیںاَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَ الْحُرُمٰتُ قِصَاصٌ١ؕ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَیْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَیْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَیْكُمْ١۪ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِیْنَ﴿194﴾
- اَلشَّهْرُماہ
- الْحَرَامُحرام
- بِالشَّهْرِبدلے ماہ
- الْحَرَامِحرام کے
- وَالْحُرُمٰتُاور حرمتوں کا
- قِصَاصٌ ۭبدلہ ہے
- فَمَنِتو جو کوئی
- اعْتَدٰىزیادتی کرے
- عَلَيْكُمْتم پر
- فَاعْتَدُوْاتو زیادتی کرو
- عَلَيْهِاس پر
- بِمِثْلِمانند اس کے
- مَاجو
- اعْتَدٰىزیادتی کی اس نے
- عَلَيْكُمْ ۠تم پر
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- مَعَساتھ ہے
- الْمُتَّقِيْنَتقویٰ کرنے والوں کے
ماہ حرام کا بدلہ حرام ہی ہے اور تمام حرمتوں کا لحاظ برابری کے ساتھ ہوگا لہٰذا جوتم پر دست درازی کرے، تم بھی اسی طرح اس پر دست درازی کرو البتہ اللہ سے ڈرتے رہو اور جان رکھو کہ اللہ انہیں لوگوں کے ساتھ ہے، جو اس کی حدود توڑنے سے پرہیز کرتے ہیںوَ اَنْفِقُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ لَا تُلْقُوْا بِاَیْدِیْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ١ۛۖۚ وَ اَحْسِنُوْا١ۛۚ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ الْمُحْسِنِیْنَ﴿195﴾
- وَاَنْفِقُوْااور خرچ کرو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- وَلَااور نہ
- تُلْقُوْاتم ڈالو (خود کو)
- بِاَيْدِيْكُمْساتھ اپنے ہاتھوں کو
- اِلَىطرف
- التَّهْلُكَةِ ٻہلاکت کے۔ میں
- وَاَحْسِنُوْا ڔاور احسان کرو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- يُحِبُّمحبت رکھتا ہے
- الْمُحْسِنِيْنَاحسان کرنے والوں سے
اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو احسان کا طریقہ اختیار کرو کہ اللہ محسنو ں کو پسند کرتا ہےوَ اَتِمُّوا الْحَجَّ وَ الْعُمْرَةَ لِلّٰهِ١ؕ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْهَدْیِ١ۚ وَ لَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى یَبْلُغَ الْهَدْیُ مَحِلَّهٗ١ؕ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِیْضًا اَوْ بِهٖۤ اَذًى مِّنْ رَّاْسِهٖ فَفِدْیَةٌ مِّنْ صِیَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ١ۚ فَاِذَاۤ اَمِنْتُمْ١ٙ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَیْسَرَ مِنَ الْهَدْیِ١ۚ فَمَنْ لَّمْ یَجِدْ فَصِیَامُ ثَلٰثَةِ اَیَّامٍ فِی الْحَجِّ وَ سَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ١ؕ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ١ؕ ذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ یَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِی الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ۠ع﴿196﴾
- وَاَتِمُّوااور پورا کرو
- الْحَجَّحج کو
- وَالْعُمْرَةَاور عمرے کو
- لِلّٰهِ ۭاللہ کے لیے
- فَاِنْپھر اگر
- اُحْصِرْتُمْتم گھیر لیے جاؤ
- فَمَاتو جو
- اسْتَيْسَرَمیسر آجائے
- مِنَ الْهَدْيِ ۚقربانی سے
- وَلَااور نہ
- تَحْلِقُوْاتم منڈاؤ
- رُءُوْسَكُمْاپنے سروں کو
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَبْلُغَپہنچ جائے
- الْهَدْيُقربانی
- مَحِلَّهٗ ۭاپنی حلال گاہ کو
- فَمَنْتو جو کوئی
- كَانَہو
- مِنْكُمْتم میں سے
- مَّرِيْضًامریض
- اَوْیا
- بِهٖٓساتھ اس کے
- اَذًىتکلیف ہو
- مِّنْ رَّاْسِهٖاس کے سر سے
- فَفِدْيَةٌتو فدیہ دینا ہے
- مِّنْ صِيَامٍروزے سے
- اَوْیا
- صَدَقَةٍصدقہ سے
- اَوْیا
- نُسُكٍ ۚقربانی سے
- فَاِذَآتو جب
- اَمِنْتُمْ ۪امن میں آجاؤ تم
- فَمَنْتو جو کوئی
- تَمَتَّعَفائدہ اٹھائے
- بِالْعُمْرَةِعمرے کا
- اِلَى الْحَجِّحج تک
- فَمَاتو جو بھی
- اسْتَيْسَرَمیسر آئے
- مِنَ الْهَدْيِ ۚقربانی سے
- فَمَنْتو جو کوئی
- لَّمْنہ
- يَجِدْپائے
- فَصِيَامُتو روزے رکھنا ہے
- ثَلٰثَةِتین
- اَيَّامٍدن کے
- فِي الْحَجِّحج میں
- وَسَبْعَةٍاور سات (روزے)
- اِذَاجب
- رَجَعْتُمْ ۭلوٹو تم
- تِلْكَیہ
- عَشَرَةٌدس ہیں
- كَامِلَةٌ ۭپورے
- ذٰلِكَیہ
- لِمَنْواسطے اس کے جو
- لَّمْنہ
- يَكُنْہوں
- اَھْلُهٗاس کے گھر والے
- حَاضِرِيموجود
- الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۭمسجد حرام کے
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِسزا والا ہے
اللہ کی خوشنودی کے لیے جب حج اور عمرے کی نیت کرو، تو اُسے پورا کرو اور اگر کہیں گھر جاؤ تو جو قربانی میسر آئے، اللہ کی جناب میں پیش کرو اور اپنے سر نہ مونڈو جب تک کہ قربانی اپنی جگہ نہ پہنچ جائے مگر جو شخص مریض ہو یا جس کے سر میں کوئی تکلیف ہو اور اس بنا پر اپنا سر منڈوا لے، تو اُسے چاہیے کہ فدیے کے طور پر روزے رکھے یا صدقہ دے یا قربانی کرے پھر اگر تمہیں امن نصیب ہو جائے (اور تم حج سے پہلے مکے پہنچ جاؤ)، تو جو شخص تم میں سے حج کا زمانہ آنے تک عمرے کا فائدہ اٹھائے، وہ حسب مقدور قربانی دے، اور ا گر قربانی میسر نہ ہو، تو تین روزے حج کے زمانے میں اور سات گھر پہنچ کر، اِس طرح پورے دس روزے رکھ لے یہ رعایت اُن لوگوں کے لیے ہے، جن کے گھر بار مسجد حرام کے قریب نہ ہوں اللہ کے اِن احکام کی خلاف ورزی سے بچو اور خوب جان لو کہ اللہ سخت سزا دینے والا ہےاَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ١ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِیْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَ لَا فُسُوْقَ١ۙ وَ لَا جِدَالَ فِی الْحَجِّ١ؕ وَ مَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ یَّعْلَمْهُ اللّٰهُ١ؔؕ وَ تَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَیْرَ الزَّادِ التَّقْوٰى١٘ وَ اتَّقُوْنِ یٰۤاُولِی الْاَلْبَابِ﴿197﴾
- اَلْحَجُّحج (کے)
- اَشْهُرٌمہینے ہیں
- مَّعْلُوْمٰتٌ ۚمعلوم۔ جانے بوجھے
- فَمَنْتو جو کوئی
- فَرَضَفرض کرے
- فِيْهِنَّان میں
- الْحَجَّحج کو
- فَلَاتو نہ
- رَفَثَعورتوں کی طرف رغبت کرے۔ کوئی شہواتی فعل کرے
- وَلَااور نہ
- فُسُوْقَ ۙکوئی گناہ کے کام
- وَلَااور نہ
- جِدَالَکوئی جھگڑا کرے
- فِي الْحَجِّ ۭحج میں۔ حج کے دوران
- وَمَااور جو
- تَفْعَلُوْاتم کرو گے
- مِنْسے
- خَيْرٍبھلائی ۔ نیکی میں سے
- يَّعْلَمْهُجان لے گا اسے
- اللّٰهُاللہ
- ڼوَتَزَوَّدُوْااور تم زاد راہ لے لیا کرو
- فَاِنَّتو بیشک
- خَيْرَبہترین
- الزَّادِزاد راہ
- التَّقْوٰى ۡتقوی ہے
- وَاتَّقُوْنِاور ڈرو مجھ سے
- يٰٓاُولِي الْاَلْبَابِاے عقل والو
حج کے مہینے سب کو معلوم ہیں جو شخص ان مقرر مہینوں میں حج کی نیت کرے، اُسے خبردار رہنا چاہیے کہ حج کے دوران اس سے کوئی شہوانی فعل، کوئی بد عملی، کوئی لڑائی جھگڑے کی بات سرزد نہ ہو اور جو نیک کام تم کرو گے، وہ اللہ کے علم میں ہوگا سفر حج کے لیے زاد راہ ساتھ لے جاؤ، اور سب سے بہتر زاد راہ پرہیزگاری ہے پس اے ہوش مندو! میر ی نا فرمانی سے پرہیز کرولَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ١ؕ فَاِذَاۤ اَفَضْتُمْ مِّنْ عَرَفٰتٍ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ١۪ وَ اذْكُرُوْهُ كَمَا هَدٰىكُمْ١ۚ وَ اِنْ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الضَّآلِّیْنَ﴿198﴾
- لَيْسَنہیں ہے
- عَلَيْكُمْتم پر
- جُنَاحٌکوئی گناہ
- اَنْکہ
- تَبْتَغُوْاتم تلاش کرو
- فَضْلًافضل کو
- مِّنْ رَّبِّكُمْ ۭاپنے رب کی طرف سے
- فَاِذَآپھر جب
- اَفَضْتُمْتم پلٹو
- مِّنْ عَرَفٰتٍعرفات سے
- فَاذْكُرُواتو یاد کرو
- اللّٰهَاللہ کا
- عِنْدَپاس
- الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ۠مشعر حرام کے (مزدلفہ)
- وَاذْكُرُوْهُاور یاد کرو اس کو
- كَمَاجیسا کہ
- ھَدٰىكُمْ ۚاس نے راہنمائی کی تمہاری
- وَاِنْاور بیشک
- كُنْتُمْتھے تم
- مِّنْ قَبْلِهٖاس سے قبل
- لَمِنَالبتہ ان میں سے جو
- الضَّآلِّيْنَراہ گم کردہ ہیں
اور اگر حج کے ساتھ ساتھ اپنے رب کا فضل بھی تلاش کرتے جاؤ، تو اس میں کوئی مضائقہ نہں پھر جب عرفات سے چلو، تو مشعر حرام (مزدلفہ) کے پاس ٹھیر کر اللہ کو یاد کرو اور اُس طرح یاد کرو، جس کی ہدایت اس نے تمہیں دی ہے، ورنہ اس سے پہلے تم لوگ بھٹکے ہوئے تھےثُمَّ اَفِیْضُوْا مِنْ حَیْثُ اَفَاضَ النَّاسُ وَ اسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿199﴾
- ثُمَّپھر
- اَفِيْضُوْاتم پلٹو
- مِنْ حَيْثُجہاں سے
- اَفَاضَپلٹتے ہیں
- النَّاسُلوگ
- وَاسْتَغْفِرُوااور بخشش مانگو
- اللّٰهَ ۭاللہ سے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
پھر جہاں سے سب لوگ پلٹتے ہیں وہیں سے تم بھی پلٹو اور اللہ سے معافی چاہو، یقیناً وہ معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہےفَاِذَا قَضَیْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَآءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا١ؕ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَّقُوْلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنْیَا وَ مَا لَهٗ فِی الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ﴿200﴾
- فَاِذَاپھر جب
- قَضَيْتُمْپورے کرچکو تم
- مَّنَاسِكَكُمْاپنے مناسک۔ حج کے طریقے
- فَاذْكُرُواتو یاد کرو
- اللّٰهَاللہ کو
- كَذِكْرِكُمْجیسا کہ یاد کرنا ہے تمہارا
- اٰبَآءَكُمْاپنے باپ دادا کو
- اَوْیا
- اَشَدَّزیادہ شدید
- ذِكْرًا ۭذکر
- فَمِنَ النَّاسِپس لوگوں میں سے
- مَنْکوئی وہ ہے
- يَّقُوْلُجو کہتا ہے
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اٰتِنَادے ہم کو
- فِي الدُّنْيَادنیا میں
- وَمَااور نہیں ہوتا
- لَهٗاس کے لیے
- فِي الْاٰخِرَةِآخرت میں
- مِنْسے
- خَلَاقٍکوئی حصہ
پھر جب اپنے حج کے ارکان ادا کر چکو، تو جس طرح پہلے اپنے آبا و اجداد کا ذکر کرتے تھے، اُس طرح اب اللہ کا ذکر کرو، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر (مگر اللہ کو یاد کرنے والے لوگوں میں بھی بہت فرق ہے) اُن میں سے کوئی تو ایسا ہے، جو کہتا ہے کہ اے ہمارے رب، ہمیں دنیا ہی میں سب کچھ دیدے ایسے شخص کے لیے آخرت میں کوئی حصہ نہیںوَ مِنْهُمْ مَّنْ یَّقُوْلُ رَبَّنَاۤ اٰتِنَا فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً وَّ فِی الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّ قِنَا عَذَابَ النَّارِ﴿201﴾
- وَمِنْهُمْاور ان میں سے
- مَّنْکوئی
- يَّقُوْلُکہتا ہے
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اٰتِنَادے ہم کو
- فِي الدُّنْيَادنیا میں
- حَسَنَةًبھلائی
- وَّفِي الْاٰخِرَةِاور آخرت میں
- حَسَنَةًبھلائی
- وَّقِنَااور تو بچا ہم کو
- عَذَابَعذاب سے
- النَّارِآگ کے
اور کوئی کہتا ہے کہ اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھی بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی اور آگ کے عذاب سے ہمیں بچااُولٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِیْبٌ مِّمَّا كَسَبُوْا١ؕ وَ اللّٰهُ سَرِیْعُ الْحِسَابِ﴿202﴾
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں
- لَهُمْجن کے لیے ہے
- نَصِيْبٌایک حصہ
- مِّمَّااس سے جو
- كَسَبُوْا ۭانہوں نے کمایا
- وَاللّٰهُاور اللہ
- سَرِيْعُجلدی لینے والا ہے
- الْحِسَابِحساب کا
ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتیوَ اذْكُرُوا اللّٰهَ فِیْۤ اَیَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ١ؕ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِیْ یَوْمَیْنِ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ١ۚ وَ مَنْ تَاَخَّرَ فَلَاۤ اِثْمَ عَلَیْهِ١ۙ لِمَنِ اتَّقٰى١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ اِلَیْهِ تُحْشَرُوْنَ﴿203﴾
- وَاذْكُرُوااور یاد کرو
- اللّٰهَاللہ کو
- فِيْٓ اَيَّامٍدنوں میں
- مَّعْدُوْدٰتٍ ۭگنے چنے
- فَمَنْتو جو کوئی
- تَعَجَّلَجلدی کرے
- فِيْ يَوْمَيْنِدو دنوں میں
- فَلَآتو نہیں ہے
- اِثْمَکوئی گناہ
- عَلَيْهِ ۚاس پر
- وَمَنْاور جو
- تَاَخَّرَتاخیر کرے۔ دیرے کرے
- فَلَآتو نہیں ہے
- اِثْمَکوئی گناہ
- عَلَيْهِ ۙاس پر
- لِمَنِواسطے اس کے جو
- اتَّقٰى ۭتقوی اختیار کرے
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّكُمْبیشک تم
- اِلَيْهِاس کی طرف
- تُحْشَرُوْنَتم اکٹھے کیے جاؤ گے
یہ گنتی کے چند روز ہیں، جو تمہیں اللہ کی یاد میں بسر کرنے چاہییں پھر جو کوئی جلدی کر کے دو ہی دن میں واپس ہو گیا تو کوئی حرج نہیں، اور جو کچھ دیر زیادہ ٹھیر کر پلٹا تو بھی کوئی حرج نہیں بشر طیکہ یہ دن اس نے تقویٰ کے ساتھ بسر کیے ہو اللہ کی نافرمانی سے بچو اور خوب جان رکھو کہ ایک روز اس کے حضور میں تمہاری پیشی ہونے والی ہےوَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِی الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا وَ یُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِیْ قَلْبِهٖ١ۙ وَ هُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ﴿204﴾
- وَمِنَ النَّاسِاور لوگوں میں سے
- مَنْکوئی وہ ہے
- يُّعْجِبُكَجو اچھی لگتی ہے تجھ کو۔ جو پسند آتی ہے تجھ کو
- قَوْلُهٗبات اس کی
- فِي الْحَيٰوةِزندگی میں
- الدُّنْيَادنیا کی
- وَيُشْهِدُاور وہ گواہ بناتا ہے
- اللّٰهَاللہ کو
- عَلٰياوپر
- مَااس کے جو
- فِيْ قَلْبِهٖ ۙاس کے دل میں ہے
- وَھُوَحالانکہ وہ
- اَلَدُّسخت جھگڑالو
- الْخِصَامِجھگڑنے والوں میں سے ہے۔ جھگڑے میں
انسانوں میں کوئی تو ایسا ہے، جس کی باتیں دنیا کی زندگی میں تمہیں بہت بھلی معلوم ہوتی ہیں، اور اپنی نیک نیتی پر وہ بار بار خد ا کو گواہ ٹھیرا تا ہے، مگر حقیقت میں وہ بد ترین دشمن حق ہوتا ہےوَ اِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِی الْاَرْضِ لِیُفْسِدَ فِیْهَا وَ یُهْلِكَ الْحَرْثَ وَ النَّسْلَ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یُحِبُّ الْفَسَادَ﴿205﴾
- وَاِذَااور جب
- تَوَلّٰىوہ منہ موڑتا ہے۔ پلٹ کرجاتا ہے
- سَعٰىکوشش کرتا ہے۔ دوڑ دھوپ کرتا ہے
- فِي الْاَرْضِزمین میں
- لِيُفْسِدَتاکہ وہ فساد کرے
- فِيْهَااس میں
- وَيُهْلِكَاور تاکہ وہ ہلاک کرے
- الْحَرْثَکھیتی کو
- وَالنَّسْلَ ۭاور نسل کو
- وَاللّٰهُاور اللہ
- لَانہیں
- يُحِبُّپسند کرتا
- الْفَسَادَفساد کو
جب اُسے اقتدار حاصل ہو جاتا ہے، تو زمین میں اُس کی ساری دوڑ دھوپ اس لیے ہوتی ہے کہ فساد پھیلائے، کھیتوں کو غارت کرے اور نسل انسانی کو تباہ کرے حالاں کہ اللہ (جسے وہ گواہ بنا رہا تھا) فساد کو ہرگز پسند نہیں کرتاوَ اِذَا قِیْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ١ؕ وَ لَبِئْسَ الْمِهَادُ﴿206﴾
- وَاِذَااور جب
- قِيْلَکہا جاتا ہے
- لَهُواسطے اس کے
- اتَّقِڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- اَخَذَتْهُپکڑ لیتی ہے اس کو
- الْعِزَّةُعزت۔ وقار
- بِالْاِثْمِساتھ گناہ کے
- فَحَسْبُهٗتو کافی ہے اس کو
- جَهَنَّمُ ۭجہنم
- وَلَبِئْسَاور التبہ کتنا برا ہے۔ یقینا بہت ہی برا ہے
- الْمِهَادُٹھکانہ
اور جب اس سے کہا جاتا ہے کہ اللہ سے ڈر، تو اپنے وقار کا خیال اُس کو گناہ پر جما دیتا ہے ایسے شخص کے لیے تو بس جہنم ہی کافی ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہےوَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَّشْرِیْ نَفْسَهُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ رَءُوْفٌۢ بِالْعِبَادِ﴿207﴾
- وَمِنَ النَّاسِاور لوگوں میں سے
- مَنْکوئی وہ ہے
- يَّشْرِيْجو بیچتا ہے
- نَفْسَهُاپنے نفس کو
- ابْتِغَآءَتلاش کرنے کے لیے۔ چاہنے کے لیے
- مَرْضَاتِرضا
- اللّٰهِ ۭاللہ کی
- وَاللّٰهُاور اللہ
- رَءُوْفٌۢشفقت کرنے والا ہے
- بِالْعِبَادِبندوں پر
دوسری طرف انسانوں ہی میں کوئی ایسا بھی ہے، جو رضا ئے الٰہی کی طلب میں اپنی جان کھپا دیتا ہے اور ایسے بندوں پر اللہ بہت مہربان ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا ادْخُلُوْا فِی السِّلْمِ كَآفَّةً١۪ وَّ لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّیْطٰنِ١ؕ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِیْنٌ﴿208﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
- ادْخُلُوْاداخل ہوجاؤ
- فِي السِّلْمِاسلام میں۔ اطاعت میں
- كَآفَّةً ۠سارے کے سارے۔ پورے کے پورے
- وَلَااور نہ
- تَتَّبِعُوْاتم پیروی کرو
- خُطُوٰتِقدموں کی
- الشَّيْطٰنِ ۭشیطان کے
- اِنَّهٗبیشک وہ
- لَكُمْتمہارے لیے
- عَدُوٌّدشمن ہے
- مُّبِيْنٌکھلم کھلا
اے ایمان لانے والو! تم پورے کے پورے اسلام میں آ جاؤ اور شیطان کی پیروی نہ کرو کہ وہ تمہارا کھلا دشمن ہےفَاِنْ زَلَلْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ الْبَیِّنٰتُ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ﴿209﴾
- فَاِنْپھر اگر
- زَلَلْتُمْلڑکھڑا گئے تم۔ پھسل گئے تم
- مِّنْۢ بَعْدِاس کے بعد
- مَاجو
- جَآءَتْكُمُآگئیں تمہارے پاس
- الْبَيِّنٰتُروشن نشانیاں
- فَاعْلَمُوْٓاتو جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَزِيْزٌزبردست ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
جو صاف صاف ہدایات تمہارے پا س آ چکی ہیں، اگر ان کو پا لینے کے بعد پھر تم نے لغز ش کھائی، تو خوب جان رکھو کہ اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہےهَلْ یَنْظُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّاْتِیَهُمُ اللّٰهُ فِیْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَ الْمَلٰٓئِكَةُ وَ قُضِیَ الْاَمْرُ١ؕ وَ اِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ۠ع﴿210﴾
- ھَلْکیا۔ پس
- يَنْظُرُوْنَوہ انتظار کر رہے۔ وہ دیکھ رہے
- اِلَّآمگر
- اَنْ(اس بات کا) یہ کہ
- يَّاْتِيَهُمُآجائے ان کے پاس
- اللّٰهُاللہ
- فِيْ ظُلَلٍسائبانوں میں
- مِّنَسے
- الْغَمَامِبادلوں
- وَالْمَلٰٓئِكَةُاور فرشتے
- وَقُضِيَاور پورا کردیا جائے
- الْاَمْرُ ۭمعاملہ۔ فیصلہ
- وَاِلَىاور طرف
- اللّٰهِاللہ کے
- تُرْجَعُلوٹائے جاتے ہیں
- الْاُمُوْرُسب کام
(اِن ساری نصیحتوں اور ہدایتوں کے بعد بھی لوگ سیدھے نہ ہوں، تو) کیا اب وہ اِس کے منتظر ہیں کہ اللہ بادلوں کا چتر لگائے فرشتوں کے پرے سا تھ لیے خود سامنے آ موجود ہو اور فیصلہ ہی کر ڈالا جائے؟ آخر کار سارے معاملات پیش تو اللہ ہی کے حضور ہونے والے ہیںسَلْ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ كَمْ اٰتَیْنٰهُمْ مِّنْ اٰیَةٍۭ بَیِّنَةٍ١ؕ وَ مَنْ یُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِیْدُ الْعِقَابِ﴿211﴾
- سَلْپوچھ لیجیے
- بَنِىْٓ اِسْرَآءِ يْلَبنی اسرائیل سے
- كَمْکتنی
- اٰتَيْنٰھُمْدیں ہم نے ان کو
- مِّنْ اٰيَةٍۢ بَيِّنَةٍ ۭروشن نشانیوں میں سے
- وَمَنْاور جو کوئی
- يُّبَدِّلْبدل دے گا
- نِعْمَةَ اللّٰهِاللہ کی نعمت کو
- مِنْۢسے
- بَعْدِاس کے بعد
- مَاجو
- جَآءَتْهُآگئی اس کے پاس
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- شَدِيْدُسخت
- الْعِقَابِسزا والا ہے
بنی اسرائیل سے پوچھو: کیسی کھلی کھلی نشانیاں ہم نے اُنہیں دکھائی ہیں (اور پھر یہ بھی انہیں سے پوچھ لو کہ) اللہ کی نعمت پانے کے بعد جو قوم اس کو شقاوت سے بدلتی ہے اُسے اللہ کیسی سخت سزادیتا ہےزُیِّنَ لِلَّذِیْنَ كَفَرُوا الْحَیٰوةُ الدُّنْیَا وَ یَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا١ۘ وَ الَّذِیْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ یَوْمَ الْقِیٰمَةِ١ؕ وَ اللّٰهُ یَرْزُقُ مَنْ یَّشَآءُ بِغَیْرِ حِسَابٍ﴿212﴾
- زُيِّنَخوشنما بنادی گئی۔ خوبصورت بنادی گئی
- لِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- كَفَرُواجنہوں نے کفر کیا
- الْحَيٰوةُزندگی
- الدُّنْيَادنیا کی
- وَيَسْخَرُوْنَاور وہ مذاق اڑاتے ہیں۔
- مِنَ الَّذِيْنَان لوگوں کا
- اٰمَنُوْا ۘجو ایمان لائے
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اتَّقَوْاجنہوں نے تقوی اختیار کیا
- فَوْقَهُمْان کے اوپر ہوں گے
- يَوْمَدن
- الْقِيٰمَةِ ۭقیامت کے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَرْزُقُرزق دیتا ہے
- مَنْجسے
- يَّشَآءُچاہتا ہے
- بِغَيْرِبغیر
- حِسَابٍحساب کے
جن لوگوں نے کفر کی راہ اختیار کی ہے، اُن کے لیے دنیا کی زندگی بڑی محبوب و دل پسند بنا دی گئی ہے ایسے لوگ ایمان کی راہ اختیار کرنے والوں کا مذاق اڑاتے ہیں، مگر قیامت کے روز پرہیز گار لوگ ہی اُن کے مقابلے میں عالی مقام ہوں گے رہا دنیا کا رزق، تو اللہ کو اختیار ہے، جسے چاہے بے حساب دےكَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً١۫ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِیّٖنَ مُبَشِّرِیْنَ وَ مُنْذِرِیْنَ١۪ وَ اَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِیَحْكُمَ بَیْنَ النَّاسِ فِیْمَا اخْتَلَفُوْا فِیْهِ١ؕ وَ مَا اخْتَلَفَ فِیْهِ اِلَّا الَّذِیْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَیِّنٰتُ بَغْیًۢا بَیْنَهُمْ١ۚ فَهَدَى اللّٰهُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِیْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ١ؕ وَ اللّٰهُ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِیْمٍ﴿213﴾
- كَانَتھے
- النَّاسُلوگ
- اُمَّةًامت
- وَّاحِدَةً ۣایک
- فَبَعَثَپھر بھیجا
- اللّٰهُاللہ نے
- النَّبِيّٖنَنبیوں کو
- مُبَشِّرِيْنَخوشخبری دینے والا
- وَمُنْذِرِيْنَ ۠اور ڈرانے والے (بنا کر)
- وَاَنْزَلَاور نازل کی
- مَعَهُمُان کے ساتھ
- الْكِتٰبَکتاب
- بِالْحَقِّحق کے ساتھ
- لِيَحْكُمَتاکہ وہ فیصلہ کرے
- بَيْنَدرمیان
- النَّاسِلوگوں کے
- فِيْمَااس میں جو
- اخْتَلَفُوْاانہوں نے اختلاف کیا
- فِيْهِ ۭاس میں
- وَمَااور نہیں
- اخْتَلَفَاختلاف کیا
- فِيْهِاس میں
- اِلَّامگر
- الَّذِيْنَان لوگوں نے
- اُوْتُوْهُجو دیے گئے تھے اس کو
- مِنْۢ بَعْدِاس کے بعد
- مَاجو
- جَآءَتْهُمُآئیں ان کے پاس
- الْبَيِّنٰتُروشن نشانیاں
- بَغْيًۢاضد کی وجہ سے
- بَيْنَهُمْ ۚاپنے درمیان
- فَهَدَىتو ہدایت دی
- اللّٰهُاللہ نے
- الَّذِيْنَان لوگوں کو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- لِمَاواسطے اس چیز کے جو
- اخْتَلَفُوْاانہوں نے اختلاف کیا
- فِيْهِاس میں
- مِنَ الْحَقِّحق میں سے
- بِاِذْنِهٖ ۭساتھ اپنے حکم کے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَهْدِيْہدایت دیتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُجس کو چاہتا ہے
- اِلٰىطرف
- صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍسیدھی راہ کے ۔ سیدھے راستے کے
ابتدا میں سب لوگ ایک ہی طریقہ پر تھے (پھر یہ حالت باقی نہ رہی اور اختلافات رونما ہوئے) تب اللہ نے نبی بھیجے جو راست روی پر بشارت دینے والے اور کج روی کے نتائج سے ڈرانے والے تھے، اور اُن کے ساتھ کتاب بر حق نازل کی تاکہ حق کے بارے میں لوگوں کے درمیان جو اختلافات رونما ہوگئے تھے، ان کا فیصلہ کرے (اور ان اختلافات کے رونما ہونے کی وجہ یہ نہ تھی کہ ابتدا میں لوگوں کو حق بتایا نہیں گیا تھا نہیں،) اختلاف اُن لوگوں نے کیا، جنہیں حق کا عمل دیا چکا تھا اُنہوں نے روشن ہدایات پا لینے کے بعد محض اس کے لیے حق کو چھوڑ کر مختلف طریقے نکالے کہ وہ آپس میں زیادتی کرنا چاہتے تھے پس جو لوگ انبیا پر ایمان لے آئے، انہیں اللہ نے اپنے اذن سے اُس حق کا راستہ دکھا دیا، جس میں لوگوں نے اختلاف کیا تھا اللہ جسے چاہتا ہے، راہ راست دکھا دیتا ہےاَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَ لَمَّا یَاْتِكُمْ مَّثَلُ الَّذِیْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ١ؕ مَسَّتْهُمُ الْبَاْسَآءُ وَ الضَّرَّآءُ وَ زُلْزِلُوْا حَتّٰى یَقُوْلَ الرَّسُوْلُ وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ مَتٰى نَصْرُ اللّٰهِ١ؕ اَلَاۤ اِنَّ نَصْرَ اللّٰهِ قَرِیْبٌ﴿214﴾
- اَمْکیا
- حَسِبْتُمْخیال کیا تم نے۔ سمجھ لیا ہے تم نے
- اَنْکہ
- تَدْخُلُواتم داخل ہوجاؤ گے
- الْجَنَّةَجنت میں
- وَلَمَّاحالانکہ نہیں
- يَاْتِكُمْآئی تمہارے پاس
- مَّثَلُمثال
- الَّذِيْنَان لوگوں کی
- خَلَوْاجو گزر چکے
- مِنْ قَبْلِكُمْ ۭتم سے پہلے
- مَسَّتْهُمُپہنچیں ان کو
- الْبَاْسَآءُسختیاں
- وَالضَّرَّآءُاور مصیبتیں
- وَزُلْزِلُوْااور وہ ہلا مارے گئے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَقُوْلَپکار اٹھے۔ کہہ اٹھے
- الرَّسُوْلُرسول
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- مَعَهٗساتھ اس کے
- مَتٰىکب آئے گی
- نَصْرُمدد
- اللّٰهِ ۭاللہ کی
- اَلَآخبردار ۔ سنو
- اِنَّبیشک
- نَصْرَمدد
- اللّٰهِاللہ کی
- قَرِيْبٌقریب ہے
پھر کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی جنت کا داخلہ تمہیں مل جائے گا، حالانکہ ابھی تم پر وہ سب کچھ نہیں گزرا ہے، جو تم سے پہلے ایمان لانے والوں پر گزر چکا ہے؟ اُن پر سختیاں گزریں، مصیبتیں آئیں، ہلا مارے گئے، حتیٰ کہ وقت کارسول اور اس کے ساتھی اہل ایمان چیخ اٹھے کہ اللہ کی مدد کب آئے گی اُس وقت انہیں تسلی دی گئی کہ ہاں اللہ کی مدد قریب ہےیَسْئَلُوْنَكَ مَا ذَا یُنْفِقُوْنَ١ؕ۬ قُلْ مَاۤ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَیْرٍ فَلِلْوَالِدَیْنِ وَ الْاَقْرَبِیْنَ وَ الْیَتٰمٰى وَ الْمَسٰكِیْنِ وَ ابْنِ السَّبِیْلِ١ؕ وَ مَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَیْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِیْمٌ﴿215﴾
- يَسْئَلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- مَاذَاکیا کچھ
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کریں
- قُلْکہہ دیجیے
- مَآجو
- اَنْفَقْتُمْخرچ کرو تم
- مِّنْ خَيْرٍمال میں سے
- فَلِلْوَالِدَيْنِتو والدین کے لیے ہے
- وَالْاَقْرَبِيْنَاور قریبی رشتہ داروں کے لیے
- وَالْيَتٰمٰىاور یتیموں کے لیے
- وَالْمَسٰكِيْنِاور مسکینوں کے لیے
- وَابْنِ السَّبِيْلِ ۭاور مسافروں کے لیے
- وَمَااور جو بھی
- تَفْعَلُوْاتم کرو گے
- مِنْ خَيْرٍنیکی میں سے
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- بِهٖاس کو
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
لوگ پوچھتے ہیں کہ ہم کیا خرچ کریں؟ جواب دو کہ جو مال بھی تم خرچ کرو اپنے والدین پر، رشتے داروں پر، یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں پر خرچ کرو اور جو بھلائی بھی تم کرو گے، اللہ اس سے باخبر ہوگاكُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِتَالُ وَ هُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ١ۚ وَ عَسٰۤى اَنْ تَكْرَهُوْا شَیْئًا وَّ هُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ١ۚ وَ عَسٰۤى اَنْ تُحِبُّوْا شَیْئًا وَّ هُوَ شَرٌّ لَّكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ وَ اَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ۠ع﴿216﴾
- كُتِبَفرض کیا گیا
- عَلَيْكُمُتم پر
- الْقِتَالُجنگ کرنا۔ لڑائی کرنا
- وَھُوَحالانکہ وہ
- كُرْهٌناپسندیدہ ہے
- لَّكُمْ ۚتمہارے لیے
- وَعَسٰٓىاور امید ہے۔ ہوسکتا ہے
- اَنْکہ
- تَكْرَھُوْاتم ناپسند کرو
- شَيْئًاکسی چیز کو
- وَّھُوَاور وہ
- خَيْرٌبہتر ہو
- لَّكُمْ ۚتمہارے لیے
- وَعَسٰٓىاور امید ہے۔ ہوسکتا ہے
- اَنْکہ
- تُحِبُّوْاتم پسند کرو
- شَيْئًاکسی چیز کو
- وَّھُوَاور وہ
- شَرٌّبری ہو
- لَّكُمْ ۭتمہارے لیے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- وَاَنْتُمْاور تم
- لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
تمہیں جنگ کا حکم دیا گیا ہے اور وہ تمہیں ناگوار ہے ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں ناگوار ہو اور وہی تمہارے لیے بہتر ہو اور ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند ہو اور وہی تمہارے لیے بری ہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتےیَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِیْهِ١ؕ قُلْ قِتَالٌ فِیْهِ كَبِیْرٌ١ؕ وَ صَدٌّ عَنْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ كُفْرٌۢ بِهٖ وَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ١ۗ وَ اِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ١ۚ وَ الْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ١ؕ وَ لَا یَزَالُوْنَ یُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى یَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِیْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا١ؕ وَ مَنْ یَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِیْنِهٖ فَیَمُتْ وَ هُوَ كَافِرٌ فَاُولٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١ۚ وَ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿217﴾
- يَسْئَلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الشَّهْرِمہینوں کے بارے میں
- الْحَرَامِحرام
- قِتَالٍجنگ کرنا
- فِيْهِاس میں
- قُلْکہہ دیں
- قِتَالٌجنگ کرنا
- فِيْهِاس میں
- كَبِيْرٌ ۭبڑا ہے (گناہ)
- وَصَدٌّاور روکنا
- عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے سے
- وَكُفْرٌۢاور کفر کرنا
- بِهٖاس کا
- وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۤاور مسجد حرام سے
- وَ اِخْرَاجُاور نکالنا
- اَھْلِهٖاس کے رہنے والوں کو
- مِنْهُاس سے
- اَكْبَرُسب سے بڑا ہے۔ بہت بڑا گناہ ہے
- عِنْدَ اللّٰهِ ۚاللہ کے نزدیک
- وَالْفِتْنَةُاور فتنہ
- اَكْبَرُزیادہ بڑا ہے
- مِنَ الْقَتْلِ ۭقتل سے
- وَلَا يَزَالُوْنَاور ہمیشہ رہیں گے
- يُقَاتِلُوْنَكُمْجنگ کرتے تم سے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَرُدُّوْكُمْلوٹا دیں تم کو
- عَنْ دِيْنِكُمْتمہارے دین سے
- اِنِاگر
- اسْتَطَاعُوْا ۭوہ استطاعت رکھتے ہوں
- وَمَنْاور جو
- يَّرْتَدِدْپھر گیا۔ پھر جائے گا
- مِنْكُمْتم میں سے
- عَنْ دِيْنِهٖاپنے دین سے
- فَيَمُتْپھر وہ مرجائے
- وَھُوَاس حال میں کہ وہ
- كَافِرٌکافر ہے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- حَبِطَتْضائع ہوگئے
- اَعْمَالُهُمْاعمال ان کے
- فِي الدُّنْيَادنیا میں
- وَالْاٰخِرَةِ ۚاور آخرت میں
- وَاُولٰٓئِكَاور یہی لوگ
- اَصْحٰبُ النَّارِ ۚساتھی ہیں آگ کے
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
لوگ پوچھتے ہیں ماہ حرام میں لڑنا کیسا ہے؟ کہو: اِس میں لڑ نا بہت برا ہے، مگر راہ خدا سے لوگوں کو روکنا اور اللہ سے کفر کرنا اور مسجد حرام کا راستہ خدا پرستوں پر بند کرنا اور حرم کے رہنے والوں کو وہاں سے نکالنا اللہ کے نزدیک اِس سے بھی زیادہ برا ہے اور فتنہ خونریزی سے شدید تر ہے وہ تو تم سے لڑے ہی جائیں گے حتیٰ کہ اگر اُن کا بس چلے، تو تمہیں اِس دین سے پھرا لے جائیں (اور یہ خوب سمجھ لو کہ) تم میں سے جو کوئی اس دین سے پھرے گا اور کفر کی حالت میں جان دے گا، اس کے اعمال دنیا اور آخرت دونوں میں ضائع ہو جائیں گے ایسے سب لوگ جہنمی ہیں اور ہمیشہ جہنم ہی میں رہیں گےاِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ الَّذِیْنَ هَاجَرُوْا وَ جٰهَدُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ۙ اُولٰٓئِكَ یَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿218﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- ھَاجَرُوْاجنہوں نے ہجرت کی
- وَجٰهَدُوْااور جہاد کیا
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙاللہ کی راہ میں
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ
- يَرْجُوْنَوہ امید رکھتے ہیں
- رَحْمَتَ اللّٰهِ ۭاللہ کی رحمت کی
- وَاللّٰهُاور اللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌرحیم ہے
بخلا ف اِس کے جو لوگ ایمان لائے ہیں اور جنہوں نے خدا کی راہ میں اپنا گھر بار چھوڑا اور جہاد کیا ہے، وہ رحمت الٰہی کے جائز امیدوار ہیں اور اللہ ان کی لغزشوں کو معاف کرنے والا اور اپنی رحمت سے انہیں نوازنے والا ہےیَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَ الْمَیْسِرِ١ؕ قُلْ فِیْهِمَاۤ اِثْمٌ كَبِیْرٌ وَّ مَنَافِعُ لِلنَّاسِ١٘ وَ اِثْمُهُمَاۤ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَا١ؕ وَ یَسْئَلُوْنَكَ مَا ذَا یُنْفِقُوْنَ١ؕ۬ قُلِ الْعَفْوَ١ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰیٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ﴿219﴾
- يَسْئَلُوْنَكَوہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الْخَمْرِشراب کے بارے میں
- وَالْمَيْسِرِ ۭاور جوئے کے بارے میں
- قُلْکہہ دیجیے
- فِيْهِمَآان دونوں میں
- اِثْمٌگناہ ہے
- كَبِيْرٌبڑا
- وَّمَنَافِعُاور کچھ فائدے بھی ہیں
- لِلنَّاسِ ۡلوگوں کے لیے
- وَاِثْمُهُمَآگناہ ان دونوں کا
- اَكْبَرُزیادہ بڑا ہے
- مِنْ نَّفْعِهِمَا ۭان دونوں کے نفع سے
- وَيَسْئَلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- مَاذَاکیا کچھ
- يُنْفِقُوْنَوہ خرچ کریں
- قُلِکہہ دیجیے
- الْعَفْوَ ۭضرورت سے زائد
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- لَكُمُتمہارے لیے
- الْاٰيٰتِآیات
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَفَكَّرُوْنَتم غور و فکر کرو
پوچھتے ہیں: شراب اور جوئے کا کیا حکم ہے؟ کہو: ان دونوں چیزوں میں بڑی خرابی ہے اگرچہ ان میں لوگوں کے لیے کچھ منافع بھی ہیں، مگر ان کا گناہ اُن کے فائدے سے بہت زیادہ ہے پوچھتے ہیں: ہم راہ خدا میں کیا خرچ کریں؟ کہو: جو کچھ تمہاری ضرورت سے زیادہ ہو اس طرح اللہ تمہارے لیے صاف صاف احکام بیان کرتا ہے، شاید کہ تم دنیا اور آخرت دونوں کی فکر کروفِی الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ١ؕ وَ یَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْیَتٰمٰى١ؕ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّهُمْ خَیْرٌ١ؕ وَ اِنْ تُخَالِطُوْهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ١ؕ وَ لَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ﴿220﴾
- فِى الدُّنْيَادنیا میں
- وَالْاٰخِرَةِ ۭاور آخرت میں
- وَيَسْئَلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الْيَتٰمٰي ۭیتیموں کے بارے میں
- قُلْکہہ دیجیے
- اِصْلَاحٌاصلاح کرنا۔ خیر خواہی کرنا
- لَّھُمْان کے لیے
- خَيْرٌ ۭاچھا ہے
- وَاِنْاور اگر
- تُخَالِطُوْھُمْتم ملا لو ان کو
- فَاِخْوَانُكُمْ ۭتو وہ تمہارے بھائی ہیں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- الْمُفْسِدَفساد کرنے والے کو
- مِنَسے
- الْمُصْلِحِ ۭاصلاح کرنے والے
- وَلَوْاور اگر
- شَآءَچاہتا
- اللّٰهُاللہ
- لَاَعْنَتَكُمْ ۭالبتہ مشکل میں ڈال دیتا تم کو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- عَزِيْزٌزبردست ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
پوچھتے ہیں: یتیموں کے ساتھ کیا معاملہ کیا جائے؟ کہو: جس طرز عمل میں ان کے لیے بھلائی ہو، وہی اختیار کرنا بہتر ہے اگر تم اپنا اور اُن کا خرچ اور رہنا سہنا مشترک رکھو، تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں آخر وہ تمہارے بھائی بند ہی تو ہیں برائی کرنے والے اور بھلائی کرنے والے، دونوں کا حال اللہ پر روشن ہے اللہ چاہتا تو اس معاملے میں تم پر سختی کرتا، مگر وہ صاحب اختیار ہونے کے ساتھ صاحب حکمت بھی ہےوَ لَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى یُؤْمِنَّ١ؕ وَ لَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَیْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّ لَوْ اَعْجَبَتْكُمْ١ۚ وَ لَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِیْنَ حَتّٰى یُؤْمِنُوْا١ؕ وَ لَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَیْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّ لَوْ اَعْجَبَكُمْ١ؕ اُولٰٓئِكَ یَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ١ۖۚ وَ اللّٰهُ یَدْعُوْۤا اِلَى الْجَنَّةِ وَ الْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖ١ۚ وَ یُبَیِّنُ اٰیٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ یَتَذَكَّرُوْنَ۠ع﴿221﴾
- وَلَااور نہ
- تَنْكِحُواتم نکاح کرو
- الْمُشْرِكٰتِمشرک عورتوں سے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يُؤْمِنَّ ۭوہ ایمان لے آئیں
- وَلَاَمَةٌاور البتہ لونڈی
- مُّؤْمِنَةٌمومنہ۔ ایمان والی
- خَيْرٌبہتر ہے
- مِّنْ مُّشْرِكَةٍمشرکہ عورت سے
- وَّلَوْاور اگرچہ
- اَعْجَبَتْكُمْ ۚوہ اچھی لگے تم کو
- وَلَااور نہ
- تُنْكِحُواتم نکاح کر کے دو
- الْمُشْرِكِيْنَمشرک مردوں کو
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يُؤْمِنُوْا ۭوہ ایمان لے آئیں
- وَلَعَبْدٌاور البتہ غلام
- مُّؤْمِنٌمومن
- خَيْرٌبہتر ہے
- مِّنْسے
- مُّشْرِكٍمشرک مرد
- وَّلَوْاور اگرچہ
- اَعْجَبَكُمْ ۭوہ پسند آئے تم کو
- اُولٰٓئِكَیہ لوگ
- يَدْعُوْنَبلاتے ہیں
- اِلَى النَّارِ ښآگ کی طرف
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَدْعُوْٓابلاتا ہے
- اِلَى الْجَنَّةِجنت کی طرف
- وَالْمَغْفِرَةِاور بخشش کی طرف
- بِاِذْنِهٖ ۚساتھ اپنے اذن کے
- وَيُبَيِّنُاور بیان کرتا ہے
- اٰيٰتِهٖآیات اپنی
- لِلنَّاسِلوگوں کے لیے
- لَعَلَّهُمْتاکہ وہ
- يَتَذَكَّرُوْنَوہ نصیحت پکڑیں
تم مشرک عورتوں سے ہرگز نکاح نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن لونڈی مشرک شریف زادی سے بہتر ہے، اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو اور اپنی عورتوں کے نکاح مشرک مردوں سے کبھی نہ کرنا، جب تک کہ وہ ایمان نہ لے آئیں ایک مومن غلام مشرک شریف سے بہتر ہے اگرچہ وہ تمہیں بہت پسند ہو یہ لوگ تمہیں آگ کی طرف بلاتے ہیں اور اللہ اپنے اذن سے تم کو جنت اور مغفرت کی طرف بلاتا ہے، اور وہ اپنے احکام واضح طور پر لوگوں کے سامنے بیان کرتا ہے، توقع ہے کہ وہ سبق لیں گے اور نصیحت قبول کریں گےوَ یَسْئَلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِیْضِ١ؕ قُلْ هُوَ اَذًى١ۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَآءَ فِی الْمَحِیْضِ١ۙ وَ لَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى یَطْهُرْنَ١ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَاْتُوْهُنَّ مِنْ حَیْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ یُحِبُّ التَّوَّابِیْنَ وَ یُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِیْنَ﴿222﴾
- وَيَسْئَلُوْنَكَاور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے
- عَنِ الْمَحِيْضِ ۭحیض کے بارے میں
- قُلْکہہ دیجیے
- ھُوَوہ
- اَذًى ۙنجاست ہے۔ تکلیف ہے
- فَاعْتَزِلُواتو الگ رہو
- النِّسَآءَعورتوں سے
- فِي الْمَحِيْضِ ۙحیض میں
- وَلَااور نہ
- تَقْرَبُوْھُنَّتم قریب جاؤ ان کے
- حَتّٰىیہاں تک کہ
- يَطْهُرْنَ ۚوہ پاک ہوجائیں
- فَاِذَاپھر جب
- تَطَهَّرْنَوہ پاک ہوجائیں
- فَاْتُوْھُنَّتو آؤ ان کے پاس
- مِنْ حَيْثُجہاں سے
- اَمَرَكُمُحکم دیا تم کو
- اللّٰهُ ۭاللہ نے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- يُحِبُّپسند کرتا ہے۔ محبت رکھتا ہے
- التَّوَّابِيْنَتوبہ کرنے والوں سے
- وَيُحِبُّاور محبت رکھتا ہے
- الْمُتَطَهِّرِيْنَپاک رہنے والوں سے
پوچھتے ہیں: حیض کا کیا حکم ہے؟ کہو: وہ ایک گندگی کی حالت ہے اس میں عورتوں سے الگ رہو اور ان کے قریب نہ جاؤ، جب تک کہ وہ پاک صاف نہ ہو جائیں پھر جب وہ پاک ہو جائیں، تو اُن کے پاس جاؤ اُس طرح جیسا کہ اللہ نے تم کو حکم دیا ہے اللہ اُن لوگوں کو پسند کرتا ہے، جو بدی سے باز رہیں اور پاکیزگی اختیار کریںنِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ١۪ فَاْتُوْا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْ١٘ وَ قَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّكُمْ مُّلٰقُوْهُ١ؕ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِیْنَ﴿223﴾
- نِسَآؤُكُمْعورتیں تمہاری
- حَرْثٌکھیتی ہیں
- لَّكُمْ ۠تمہارے لیے
- فَاْتُوْاتو آؤ
- حَرْثَكُمْاپنے کھیت میں
- اَنّٰىجہاں سے۔ جس طرح
- شِئْتُمْ ۡچاہو تم
- وَقَدِّمُوْااور آگے بھیجو
- لِاَنْفُسِكُمْ ۭواسطے اپنے نفسوں کے
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّكُمْبیشک تم
- مُّلٰقُوْهُ ۭملاقات کرنے والے ہو اس سے
- وَبَشِّرِاور خوشخبری دے دو
- الْمُؤْمِنِيْنَایمان لانے والوں کو
تمہاری عورتیں تمہاری کھیتیاں ہیں تمہیں اختیار ہے، جس طرح چاہو، اپنی کھیتی میں جاؤ، مگر اپنے مستقبل کی فکر کرو اور اللہ کی ناراضی سے بچو خوب جان لو کہ تمہیں ایک دن اُس سے ملنا ہے اور اے نبیؐ! جو تمہاری ہدایات کو مان لیں انہیں فلاح و سعادت کا مثردہ سنا دووَ لَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَیْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَ تَتَّقُوْا وَ تُصْلِحُوْا بَیْنَ النَّاسِ١ؕ وَ اللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ﴿224﴾
- وَلَااور نہ
- تَجْعَلُواتم بناؤ
- اللّٰهَاللہ کو
- عُرْضَةًنشانہ۔ ڈھال۔ ہدف
- لِّاَيْمَانِكُمْاپنی قسموں کے لیے
- اَنْکہ
- تَبَرُّوْاتم نیکی کرو
- وَتَتَّقُوْااور تم تقوی اختیار کرو
- وَتُصْلِحُوْااور تم صلح کراؤ
- بَيْنَدرمیان
- النَّاسِ ۭلوگوں کے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- سَمِيْعٌسننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اللہ کے نام کو ایسی قسمیں کھانے کے لیے استعمال نہ کرو، جن سے مقصود نیکی اور تقویٰ اور بند گان خدا کی بھلائی کے کاموں سے باز رہنا ہو اللہ تمہاری ساری باتیں سن رہا ہے اور سب کچھ جانتا ہےلَا یُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِیْۤ اَیْمَانِكُمْ وَ لٰكِنْ یُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ﴿225﴾
- لَانہیں
- يُؤَاخِذُكُمُمواخذہ کرے گا تمہارا
- اللّٰهُاللہ
- بِاللَّغْوِساتھ لغو کے
- فِيْٓ اَيْمَانِكُمْتمہاری قسموں میں
- وَلٰكِنْلیکن
- يُّؤَاخِذُكُمْمواخذہ کرے گا تمہارا
- بِمَابوجہ اس کے جو
- كَسَبَتْکمائی کی
- قُلُوْبُكُمْ ۭتمہارے دلوں نے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- غَفُوْرٌمغفرت کرنے والا
- حَلِيْمٌحلم والا۔ بردبار ہے
جو بے معنی قسمیں تم بلا ارادہ کھا لیا کرتے ہو، اُن پر اللہ گرفت نہیں کرتا، مگر جو قسمیں تم سچے دل سے کھاتے ہو، اُن کی باز پرس وہ ضرور کرے گا اللہ بہت در گزر کرنے والا اور بردبار ہےلِلَّذِیْنَ یُؤْلُوْنَ مِنْ نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍ١ۚ فَاِنْ فَآءُوْ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِیْمٌ﴿226﴾
- لِلَّذِيْنَان لوگوں کے لیے
- يُؤْلُوْنَجو قسم کھالیتے ہیں
- مِنْ نِّسَآئِهِمْاپنی بیویوں سے
- تَرَبُّصُانتظار کرنا ہے
- اَرْبَعَةِچار
- اَشْهُرٍ ۚمہینے
- فَاِنْپھر اگر
- فَآءُوْوہ رجوع کریں۔ وہ لوٹیں
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- رَّحِيْمٌمہربان ہے
جو لوگ اپنی عورتوں سے تعلق نہ رکھنے کی قسم کھا بیٹھے ہیں، اُن کے لیے چار مہینے کی مہلت ہے اگر انہوں نے رجوع کر لیا، تو اللہ معاف کرنے والا اور رحیم ہےوَ اِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ﴿227﴾
- وَاِنْاور اگر
- عَزَمُواوہ عزم کریں۔ انہوں نے ارادہ کیا
- الطَّلَاقَطلاق کا
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- سَمِيْعٌسننے والا
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اور اگر اُنہوں نے طلاق ہی کی ٹھان لی ہو تو جانے رہیں کہ اللہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہےوَ الْمُطَلَّقٰتُ یَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْٓءٍ١ؕ وَ لَا یَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ یَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِیْۤ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ یُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ١ؕ وَ بُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِیْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْۤا اِصْلَاحًا١ؕ وَ لَهُنَّ مِثْلُ الَّذِیْ عَلَیْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ١۪ وَ لِلرِّجَالِ عَلَیْهِنَّ دَرَجَةٌ١ؕ وَ اللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ۠ع﴿228﴾
- وَالْمُطَلَّقٰتُاور عورتیں جو طلاق یافتہ ہیں
- يَتَرَبَّصْنَانتظار کریں وہ
- بِاَنْفُسِهِنَّساتھ اپنے نفسوں کے
- ثَلٰثَةَتین
- قُرُوْٓءٍ ۭحیض۔ طہر
- وَلَااور نہیں
- يَحِلُّحلال
- لَهُنَّان کے لیے
- اَنْکہ
- يَّكْتُمْنَوہ چھپائیں
- مَاجو
- خَلَقَپیدا کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّان کے رحموں میں
- اِنْاگر
- كُنَّوہ ہیں
- يُؤْمِنَّایمان رکھتیں
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَالْيَوْمِاور یوم
- الْاٰخِرِ ۭآخرت پر
- وَبُعُوْلَتُهُنَّاور ان کے شوہر
- اَحَقُّزیادہ حق دار ہیں
- بِرَدِّھِنَّان کو لوٹانے کے
- فِيْ ذٰلِكَاس میں
- اِنْاگر
- اَرَادُوْٓاوہ ارادہ کریں۔ وہ چاہتے ہوں
- اِصْلَاحًا ۭاصلاح کو
- وَلَهُنَّاور ان کے لیے
- مِثْلُمانند
- الَّذِيْاس کے ہے۔ جو
- عَلَيْهِنَّاوپر ان کے ہے
- بِالْمَعْرُوْفِ ۠ساتھ معروف طریقے کے
- وَلِلرِّجَالِاور مردوں کے لیے
- عَلَيْهِنَّان پر
- دَرَجَةٌ ۭایک درجہ ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَزِيْزٌزبردست ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، وہ تین مرتبہ ایام ماہواری آنے تک اپنے آپ کو روکے رکھیں اور اُن کے لیے یہ جائز نہیں ہے کہ اللہ نے اُن کے رحم میں جو کچھ خلق فرمایا ہو، اُسے چھپائیں اُنہیں ہرگز ایسا نہ کرنا چاہیے، اگر وہ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتی ہیں اُن کے شوہر تعلقات درست کر لینے پر آمادہ ہوں، تو وہ اِس عدت کے دوران اُنہیں پھر اپنی زوجیت میں واپس لے لینے کے حق دار ہیں عورتوں کے لیے بھی معروف طریقے پر ویسے ہی حقوق ہیں، جیسے مردوں کے حقوق اُن پر ہیں البتہ مردوں کو اُن پر ایک درجہ حاصل ہے اور سب پر اللہ غالب اقتدار رکھنے والا اور حکیم و دانا موجود ہےاَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ١۪ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِیْحٌۢ بِاِحْسَانٍ١ؕ وَ لَا یَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَاْخُذُوْا مِمَّاۤ اٰتَیْتُمُوْهُنَّ شَیْئًا اِلَّاۤ اَنْ یَّخَافَاۤ اَلَّا یُقِیْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ١ؕ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا یُقِیْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ١ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَا فِیْمَا افْتَدَتْ بِهٖ١ؕ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا١ۚ وَ مَنْ یَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ﴿229﴾
- اَلطَّلَاقُطلاق
- مَرَّتٰنِ ۠دو مرتبہ ہے
- فَاِمْسَاكٌۢپھر روک لینا ہے
- بِمَعْرُوْفٍساتھ بھلے طریقے کے
- اَوْیا
- تَسْرِيْحٌۢرخصت کردینا ہے
- بِاِحْسَانٍ ۭساتھ احسان کے
- وَلَااور نہیں
- يَحِلُّحلال۔ جائز
- لَكُمْتمہارے لیے
- اَنْکہ
- تَاْخُذُوْاتم لے لو
- مِمَّآاس میں سے جو
- اٰتَيْتُمُوْھُنَّدے دیا ہے تم نے ان کو
- شَيْئًاکچھ بھی
- اِلَّآمگر
- اَنْکہ
- يَّخَافَآوہ دونوں ڈریں
- اَلَّاکہ نہ
- يُقِيْمَاوہ دونوں قائم رکھ سکیں گے
- حُدُوْدَ اللّٰهِ ۭاللہ کی حدود کو
- فَاِنْپھر اگر
- خِفْتُمْاندیشہ ہو تمہیں
- اَلَّاکہ نہ
- يُقِيْمَاوہ دونوں قائم رکھ سکیں گے
- حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙاللہ کی حدود کو
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْھِمَاان دونوں پر
- فِيْمَااس چیز میں
- افْتَدَتْجو وہ (عورت) فدیہ دے دے
- بِهٖ ۭساتھ اس کے
- تِلْكَیہ
- حُدُوْدُ اللّٰهِحدود ہیں اللہ کی
- فَلَاتو نہ
- تَعْتَدُوْھَا ۚتم تجاوز کرنا ان سے
- وَمَنْاور جو
- يَّتَعَدَّتجاوز کرے گا
- حُدُوْدَ اللّٰهِاللہ کی حدود سے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ ہیں
- ھُمُوہ
- الظّٰلِمُوْنَجو ظالم ہیں
طلاق دو بار ہے پھر یا تو سیدھی طرح عورت کو روک لیا جائے یا بھلے طریقے سے اس کو رخصت کر دیا جائے اور رخصت کر تے ہوئے ایسا کرنا تمہارے لیے جائز نہیں ہے کہ جو کچھ تم انہیں دے چکے ہو، اُس میں سے کچھ واپس لے لو البتہ یہ صورت مستثنیٰ ہے کہ زوجین کو اللہ کے حدود پر قائم نہ رہ سکنے کا اندیشہ ہو ایسی صورت میں اگر تمہیں یہ خوف ہو کہ وہ دونوں حدود الٰہی پر قائم نہ رہیں گے، تو اُن دونوں کے درمیان یہ معاملہ ہو جانے میں مضائقہ نہیں کہ عورت اپنے شوہر کو کچھ معاوضہ دے کر علیحدگی حاصل کر لے یہ اللہ کے مقرر کردہ حدود ہیں، اِن سے تجاوز نہ کرو اور جو لوگ حدود الٰہی سے تجاوز کریں، وہی ظالم ہیںفَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَیْرَهٗ١ؕ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَاۤ اَنْ یَّتَرَاجَعَاۤ اِنْ ظَنَّاۤ اَنْ یُّقِیْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ١ؕ وَ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ یُبَیِّنُهَا لِقَوْمٍ یَّعْلَمُوْنَ﴿230﴾
- فَاِنْپھر اگر
- طَلَّقَھَاوہ (مرد) طلاق دے دے اس (عورت) کو
- فَلَاتو نہیں
- تَحِلُّوہ حلال ہوسکتی
- لَهٗاس کے لیے
- مِنْۢ بَعْدُاس کے بعد
- حَتّٰيیہاں تک کہ
- تَنْكِحَوہ (عورت) نکاح کرے
- زَوْجًاشوہر سے
- غَيْرَهٗ ۭاس کے علاوہ
- فَاِنْپھر اگر
- طَلَّقَھَاوہ طلاق دے اس کو
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْھِمَآان دونوں پر
- اَنْکہ
- يَّتَرَاجَعَآوہ دونوں رجوع کریں
- اِنْکہ
- ظَنَّآوہ دونوں سمجھیں
- اَنْکہ
- يُّقِيْمَاوہ دونوں قائم کرلیں گے
- حُدُوْدَ اللّٰهِ ۭاللہ کی حدود کو
- وَتِلْكَاور یہ
- حُدُوْدُ اللّٰهِحدود ہیں اللہ کی
- يُبَيِّنُھَاوہ بیان کرتا ہے ان کو
- لِقَوْمٍ(ان) لوگوں کے لیے جو
- يَّعْلَمُوْنَعلم رکھتے ہیں
پھر اگر (دو بارہ طلاق دینے کے بعد شوہر نے عورت کو تیسری بار) طلاق دے دی تو وہ عورت پھر اس کے لیے حلال نہ ہوگی، الّا یہ کہ اس کا نکاح کسی دوسرے شخص سے ہو اور وہ اسے طلاق دیدے تب اگر پہلا شوہر اور یہ عورت دونوں یہ خیال کریں کہ حدود الٰہی پر قائم رہیں گے، تو ان کے لیے ایک دوسرے کی طرف رجو ع کر لینے میں کوئی مضائقہ نہیں یہ اللہ کی مقرر کردہ حدیں ہیں، جنہیں وہ اُن لوگوں کی ہدایت کے لیے واضح کر رہا ہے، جو (اس کی حدود کو توڑنے کا انجام) جانتے ہیںوَ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ١۪ وَّ لَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا١ۚ وَ مَنْ یَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ١ؕ وَ لَا تَتَّخِذُوْۤا اٰیٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا١٘ وَّ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَیْكُمْ وَ مَاۤ اَنْزَلَ عَلَیْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَ الْحِكْمَةِ یَعِظُكُمْ بِهٖ١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ۠ع﴿231﴾
- وَاِذَااور جب
- طَلَّقْتُمُتم طلاق دے دو
- النِّسَآءَعورتوں کو
- فَبَلَغْنَپھر وہ پوری کرلیں۔ وہ پہنچیں
- اَجَلَھُنَّاپنی مدت کو
- فَاَمْسِكُوْھُنَّتو روک لو ان کو
- بِمَعْرُوْفٍساتھ بھلے طریقے کے
- اَوْیا
- سَرِّحُوْھُنَّرخصت کردو ان کو
- بِمَعْرُوْفٍساتھ بھلے طریقے کے
- وَلَااور نہ
- تُمْسِكُوْھُنَّتم روکے رکھو ان کو
- ضِرَارًاتکلیف دینے کے لیے
- لِّتَعْتَدُوْا ۚتاکہ تم زیادتی کرو
- وَمَنْاور جو کوئی
- يَّفْعَلْکرے گا
- ذٰلِكَیہ (زیادتی)
- فَقَدْتو تحقیق
- ظَلَمَاس نے ظلم کیا
- نَفْسَهٗ ۭاپنے نفس پر
- وَلَااور نہ
- تَتَّخِذُوْٓاتم بناؤ
- اٰيٰتِ اللّٰهِاللہ کی آیات کو
- ھُزُوًا ۡمذاق
- وَاذْكُرُوْااور یاد کرو
- نِعْمَتَنعمت
- اللّٰهِاللہ کی
- عَلَيْكُمْجو تم پر ہے
- وَمَآاور جو
- اَنْزَلَاس نے نازل کیا
- عَلَيْكُمْتم پر
- مِّنَ الْكِتٰبِکتاب میں سے
- وَالْحِكْمَةِاور حکمت میں سے
- يَعِظُكُمْوہ نصیحت کرتا ہے تم کو
- بِهٖ ۭساتھ اس کے
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- بِكُلِّساتھ ہر
- شَيْءٍچیز کے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اور جب تم عورتوں کو طلاق دے دو اور ان کی عدت پوری ہونے کو آ جائے، تو یا بھلے طریقے سے انہیں روک لو یا بھلے طریقے سے رخصت کر دو محض ستانے کی خاطر انہیں نہ روکے رکھنا یہ زیادتی ہوگی اور جو ایسا کرے گا، وہ در حقیقت آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرے گا اللہ کی آیات کا کھیل نہ بناؤ بھول نہ جاؤ کہ اللہ نے کس نعمت عظمیٰ سے تمہیں سرفراز کیا ہے وہ تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ جو کتاب اور حکمت اُس نے تم پر نازل کی ہے، اس کا احترام ملحوظ رکھو اللہ سے ڈرو اور خوب جان لو کہ اللہ کو ہر بات کی خبر ہےوَ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ یَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَیْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ١ؕ ذٰلِكَ یُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ١ؕ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَ اَطْهَرُ١ؕ وَ اللّٰهُ یَعْلَمُ وَ اَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ﴿232﴾
- وَاِذَااور جب
- طَلَّقْتُمُطلاق دے دو تم
- النِّسَآءَعورتوں کو
- فَبَلَغْنَپھر وہ پہنچیں
- اَجَلَهُنَّاپنی مدت کو
- فَلَاتو نہ
- تَعْضُلُوْھُنَّتو منع کرو انہیں۔ تو نہ روکو انہیں
- اَنْکہ
- يَّنْكِحْنَوہ نکاح کرلیں
- اَزْوَاجَهُنَّاپنے شوہروں سے
- اِذَاجب
- تَرَاضَوْاوہ باہم رضا مند ہوجائیں
- بَيْنَهُمْآپس میں
- بِالْمَعْرُوْفِ ۭمناسب طریقے سے
- ذٰلِكَیہ
- يُوْعَظُنصیحت کی جاتی ہے
- بِهٖساتھ اس کے
- مَنْ(اسے) جو
- كَانَہو
- مِنْكُمْتم میں سے
- يُؤْمِنُایمان رکھتا
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَالْيَوْمِاور یوم
- الْاٰخِرِ ۭآخرت پر۔ قیامت کے دن پر
- ذٰلِكُمْیہ بات
- اَزْكٰىزیادہ پاکیزہ ہے
- لَكُمْتمہارے لیے
- وَاَطْهَرُ ۭاور زیادہ پاک ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- وَاَنْتُمْاور تم
- لَانہیں
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
جب تم اپنی عورتوں کو طلاق دے چکو اور وہ اپنی عدت پوری کر لیں، تو پھر اس میں مانع نہ ہو کہ وہ اپنے زیر تجویز شوہروں سے نکاح کر لیں، جب کہ وہ معروف طریقے سے باہم مناکحت پر راضی ہوں تمہیں نصیحت کی جاتی ہے کہ ایسی حرکت ہرگز نہ کرنا، اگر تم اللہ اور روز آخر پر ایمان لانے والے ہو تمہارے لیے شائستہ اور پاکیزہ طریقہ یہی ہے کہ اس سے باز رہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتےوَ الْوَالِدٰتُ یُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَیْنِ كَامِلَیْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ یُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ١ؕ وَ عَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَ كِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ١ؕ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا١ۚ لَا تُضَآرَّ وَالِدَةٌۢ بِوَلَدِهَا وَ لَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ١ۗ وَ عَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ١ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَ تَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْهِمَا١ؕ وَ اِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْۤا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّاۤ اٰتَیْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِ١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿233﴾
- وَالْوَالِدٰتُاور مائیں
- يُرْضِعْنَدودھ پلائیں
- اَوْلَادَھُنَّاپنی اولاد کو
- حَوْلَيْنِدو سال
- كَامِلَيْنِمکمل۔ پورے
- لِمَنْواسطے اس کے جو
- اَرَادَارادہ کرے
- اَنْکہ
- يُّتِمَّوہ پورا کرے
- الرَّضَاعَةَ ۭدودھ کی مدت
- وَعَلَياور پر
- الْمَوْلُوْدِ لَهٗاس کے جس کا بچہ ہے
- رِزْقُهُنَّرزق ہے ان عورتوں کا
- وَكِسْوَتُهُنَّاور لباس ان کا
- بِالْمَعْرُوْفِ ۭبھلے طریقے سے
- لَانہ
- تُكَلَّفُتکلیف دیا جائے
- نَفْسٌکوئی نفس
- اِلَّامگر
- وُسْعَهَا ۚاس کی وسعت کے مطابق
- لَانہ
- تُضَآرَّنقصان پہنچایا جائے
- وَالِدَةٌۢوالدہ کو۔ ماں کو
- بِوَلَدِھَااس کے بچے کی وجہ سے
- وَلَااور نہ
- مَوْلُوْدٌ لَّهٗوالد کو
- بِوَلَدِهٖ ۤاس کے بچے کی وجہ سے
- وَعَلَي الْوَارِثِاور اوپر وارث کے ہے (ذمہ داری)
- مِثْلُ ذٰلِكَ ۚاسی کی مانند۔ اسی قسم کی
- فَاِنْپھر اگر
- اَرَادَاوہ دونوں ارادہ کرلیں
- فِصَالًادودھ چھڑانے کا
- عَنْ تَرَاضٍباھم رضا مندی سے
- مِّنْهُمَااپنی۔ ان دونوں کی
- وَتَشَاوُرٍاور باہم مشورے سے
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْهِمَا ۭان دونوں پر
- وَاِنْاور اگر
- اَرَدْتُّمْتم ارادہ کرو
- اَنْکہ
- تَسْتَرْضِعُوْٓاتم دودھ پلواؤ
- اَوْلَادَكُمْاپنی اولاد کو
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْكُمْتم پر
- اِذَاجب
- سَلَّمْتُمْسپرد کر دو تم
- مَّآجو
- اٰتَيْتُمْدینا۔ کیا تم نے
- بِالْمَعْرُوْفِ ۭساتھ بھلے طریقے کے
- وَاتَّقُوااور ڈرو
- اللّٰهَاللہ سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم کرتے ہو
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
جو باپ چاہتے ہوں کہ ان کی اولا د پوری مدت رضاعت تک دودھ پیے، تو مائیں اپنے بچوں کو کامل دو سال دودھ پلائیں اِس صورت میں بچے کے باپ کو معروف طریقے سے انہیں کھانا کپڑا دینا ہوگا مگر کسی پر اس کی وسعت سے بڑھ کر بار نہ ڈالنا چاہیے نہ تو ماں کو اِس وجہ سے تکلیف میں ڈالا جائے کہ بچہ اس کا ہے، اور نہ باپ ہی کو اس وجہ سے تنگ کیا جائے کہ بچہ اس کا ہے دودھ پلانے والی کا یہ حق جیسا بچے کے باپ پر ہے ویسا ہی اس کے وارث پر بھی ہے لیکن اگر فریقین باہمی رضامندی اور مشورے سے دودھ چھڑانا چاہیں، تو ایسا کرنے میں کوئی مضائقہ نہیں اور اگر تمہارا خیال اپنی اولاد کو کسی غیر عورت سے دودھ پلوانے کا ہو، تو اس میں بھی کوئی حرج نہیں بشر طیکہ اس کا جو کچھ معاوضہ طے کرو، وہ معروف طریقے پر ادا کر دو اللہ سے ڈرو اور جان رکھو کہ جو کچھ تم کرتے ہو، سب اللہ کی نظر میں ہےوَ الَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَ یَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا یَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّ عَشْرًا١ۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْمَا فَعَلْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ﴿234﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- يُتَوَفَّوْنَجو فوت کرلیے جاتے ہیں۔ وفات پاجائیں
- مِنْكُمْتم میں سے
- وَيَذَرُوْنَاور وہ چھوڑ جاتے ہیں
- اَزْوَاجًابیویاں
- يَّتَرَبَّصْنَوہ انتظار کریں۔ وہ روکے رکھیں
- بِاَنْفُسِهِنَّاپنے آپ کو۔ کا۔ ساتھ اپنے نفسوں کے
- اَرْبَعَةَچار
- اَشْهُرٍمہینے
- وَّعَشْرًا ۚاور دس (دن)
- فَاِذَاپھر جب
- بَلَغْنَوہ پہنچیں
- اَجَلَهُنَّاپنی عدت کو
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْكُمْتم پر
- فِيْمَااس میں جو
- فَعَلْنَوہ کریں
- فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّاپنے نفسوں کے بارے میں
- بِالْمَعْرُوْفِ ۭمعروف طریقے سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم کرتے ہو
- خَبِيْرٌخبر رکھنے والا ہے
تم میں سے جو لوگ مر جائیں، اُن کے پیچھے اگر اُن کی بیویاں زندہ ہوں، تو وہ اپنے آپ کو چار مہینے، دس دن روکے رکھیں پھر جب ان کی عدت پوری ہو جائے، تو انہیں اختیار ہے، اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے جو چاہیں، کریں تم پر اس کی کوئی ذمہ داری نہیں اللہ تم سب کے اعمال سے باخبر ہےوَ لَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِیْۤ اَنْفُسِكُمْ١ؕ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَ لٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّاۤ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا١ؕ۬ وَ لَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى یَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ١ؕ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُ مَا فِیْۤ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ١ۚ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِیْمٌ۠ع﴿235﴾
- وَلَااور نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْكُمْتم پر
- فِيْمَااس معاملے میں جو
- عَرَّضْتُمْاشارہ کیا تم نے۔ آگے تم پیش کرتے ہو
- بِهٖساتھ اس کے
- مِنْ خِطْبَةِ النِّسَآءِعورتوں سے منگنی کو۔ عورتوں کی منگنی کے بارے میں
- اَوْیا
- اَكْنَنْتُمْچھپایا تم نے۔ چھپاتے ہو تم
- فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۭاپنے نفسوں میں
- عَلِمَجان لیا۔ معلوم ہے
- اللّٰهُاللہ نے۔ اللہ کو
- اَنَّكُمْبیشک تم
- سَتَذْكُرُوْنَهُنّضرور تم یاد کرو دے ان کو
- وَلٰكِنْاور لیکن
- لَّانہ
- تُوَاعِدُوْھُنَّتم باھم وعدہ کرو ان سے
- سِرًّاچھپ کر۔ پوشیدہ طور پر
- اِلَّآمگر
- اَنْیہ کہ
- تَقُوْلُوْاتم کہو
- قَوْلًابات
- مَّعْرُوْفًابھلی
- وَلَااور نہ
- تَعْزِمُوْاتم عزم کرو
- عُقْدَةَ النِّكَاحِنکاح کی گرہ کا
- حَتّٰيیہاں تک کہ
- يَبْلُغَپہنچ جائے
- الْكِتٰبُکتاب۔ لکھا ہوا
- اَجَلَهٗ ۭاپنی مدت کو
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- يَعْلَمُجانتا ہے
- مَااس کو جو
- فِىْٓ اَنْفُسِكُمْتمہارے نفسوں میں ہے
- فَاحْذَرُوْهُ ۚپس ڈرو اس سے
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- غَفُوْرٌبخشنے والا
- حَلِيْمٌبردبار ہے
زمانہ عدت میں خواہ تم اُن بیوہ عورتوں کے ساتھ منگنی کا ارادہ اشارے کنایے میں ظاہر کر دو، خواہ دل میں چھپائے رکھو، دونوں صورتوں میں کوئی مضائقہ نہیں اللہ جانتا ہے کہ اُن کا خیال تو تمہارے دل میں آئے گا ہی مگر دیکھو! خفیہ عہد و پیمان نہ کرنا اگر کوئی بات کرنی ہے، تو معرف طریقے سے کرو اور عقد نکاح باندھنے کا فیصلہ اُس وقت تک نہ کرو، جب تک کہ عدت پوری نہ ہو جائے خوب سمجھ لو کہ اللہ تمہارے دلوں کا حال تک جانتا ہے لہٰذا اس سے ڈرو اور یہ بھی جان لو کہ اللہ بردبار ہے، چھوٹی چھوٹی باتوں سے درگزر فرماتا ہےلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِیْضَةً١ۖۚ وَّ مَتِّعُوْهُنَّ١ۚ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَ عَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ١ۚ مَتَاعًۢا بِالْمَعْرُوْفِ١ۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِیْنَ﴿236﴾
- لَانہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْكُمْتم پر
- اِنْاگر
- طَلَّقْتُمُطلاق دی تم نے
- النِّسَآءَعورتوں کو
- مَالَمْجب تک کہ نہ
- تَمَسُّوْھُنَّتم نے چھوا ان کو
- اَوْیا
- تَفْرِضُوْاتم نے مقرر کیا
- لَھُنَّان کے لیے
- فَرِيْضَةً ښکچھ مہر۔ فریضہ
- وَّمَتِّعُوْھُنَّ ۚاور مال و متاع دو ان کو
- عَلَياوپر
- الْمُوْسِعِوسعت والے کے
- قَدَرُهٗاس کی وسعت کے مطابق
- وَعَلَياور اوپر
- الْمُقْتِرِتنگدست کے
- قَدَرُهٗ ۚاس کی وسعت کے مطابق
- مَتَاعًۢافائدہ پہنچانا ہے
- بِالْمَعْرُوْفِ ۚمعروف طریقے سے
- حَقًّایہ حق ہے
- عَلَي الْمُحْسِنِيْنَاوپر احسان کرنے والوں کے
تم پر کچھ گنا ہ نہیں، اگر اپنی تم عورتوں کو طلاق دے دو قبل اس کے کہ ہاتھ لگانے کی نوبت آئے یا مہر مقرر ہو اس صورت میں اُنہیں کچھ نہ کچھ دینا ضرور چاہیے خوش حال آدمی اپنی مقدرت کے مطابق اور غریب اپنی مقدرت کے مطابق معروف طریقہ سے دے یہ حق ہے نیک آدمیوں پروَ اِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَ قَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِیْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّاۤ اَنْ یَّعْفُوْنَ اَوْ یَعْفُوَا الَّذِیْ بِیَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ١ؕ وَ اَنْ تَعْفُوْۤا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰى١ؕ وَ لَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَیْنَكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿237﴾
- وَاِنْاور اگر
- طَلَّقْتُمُوْھُنَّتم طلاق دو ان کو
- مِنْسے
- قَبْلِاس سے پہلے
- اَنْکہ
- تَمَسُّوْھُنَّتم نے ہاتھ لگایا ان کو
- وَقَدْاور تحقیق
- فَرَضْتُمْمقرر کردیا تھا تم نے
- لَھُنَّان کے لیے
- فَرِيْضَةًمہر کو
- فَنِصْفُتو آدھا ہے
- مَاجو
- فَرَضْتُمْمقرر کیا تم نے (مہر)
- اِلَّآمگر
- اَنْیہ کہ
- يَّعْفُوْنَوہ (عورتیں) معاف کردیں
- اَوْیا
- يَعْفُوَامعاف کردے
- الَّذِيْوہ شخص
- بِيَدِهٖاس کے ہاتھ میں ہے
- عُقْدَةُگرہ
- النِّكَاحِ ۭنکاح کی
- وَاَنْاور یہ کہ
- تَعْفُوْٓاتم معاف کردو
- اَقْرَبُزیادہ قریب ہے
- لِلتَّقْوٰى ۭتقوی کے
- وَلَااور نہ
- تَنْسَوُاتم بھولو
- الْفَضْلَاحسان کو
- بَيْنَكُمْ ۭآپس میں۔ اپنے درمیان
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
اور اگر تم نے ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دی ہے، لیکن مہر مقرر کیا جا چکا ہو، تو اس صورت میں نصف مہر دینا ہوگا یہ اور بات ہے کہ عورت نرمی برتے (اور مہر نہ لے) یا وہ مرد، جس کے اختیار میں عقد نکاح ہے، نرمی سے کام لے (اور پورا مہر دیدے)، اور تم (یعنی مرد) نرمی سے کام لو، تو یہ تقویٰ سے زیادہ مناسبت رکھتا ہے آپس کے معاملات میں فیاضی کو نہ بھولو تمہارے اعمال کو اللہ دیکھ رہا ہےحٰفِظُوْا عَلَى الصَّلَوٰتِ وَ الصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى١ۗ وَ قُوْمُوْا لِلّٰهِ قٰنِتِیْنَ﴿238﴾
- حٰفِظُوْاحفاظت کیا کرو
- عَلَياوپر
- الصَّلَوٰتِنمازوں کی
- وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى ۤاور درمیانی نماز کی
- وَقُوْمُوْااور کھڑے ہوجاؤ
- لِلّٰهِاللہ کے لیے
- قٰنِتِيْنَفرمانبردار بن کر
اپنی نمازوں کی نگہداشت رکھو، خصوصاً ایسی نماز کی جو محاسن صلوٰۃ کی جا مع ہو اللہ کے آگے اس طرح کھڑے ہو، جیسے فر ماں بردار غلام کھڑ ے ہوتے ہیںفَاِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا اَوْ رُكْبَانًا١ۚ فَاِذَاۤ اَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَّا لَمْ تَكُوْنُوْا تَعْلَمُوْنَ﴿239﴾
- فَاِنْپھر اگر
- خِفْتُمْخوف ہو تم کو
- فَرِجَالًاتو پیدل چلتے ہوئے
- اَوْیا
- رُكْبَانًا ۚسوار ہوکر
- فَاِذَآپھر جب
- اَمِنْتُمْامن میں آجاؤ تم
- فَاذْكُرُواتو یاد کرو
- اللّٰهَاللہ کو
- كَمَاجیسا کہ
- عَلَّمَكُمْاس نے سکھایا تم کو
- مَّاجو
- لَمْنہیں
- تَكُوْنُوْاتھے تم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
بدامنی کی حالت ہو، تو خواہ پیدل ہو، خواہ سوار، جس طرح ممکن ہو، نماز پڑھو اور جب امن میسر آجائے، تو اللہ کو اُس طریقے سے یاد کرو، جو اُس نے تمہیں سکھا دیا ہے، جس سے تم پہلے نا واقف تھےوَ الَّذِیْنَ یُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَ یَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا١ۖۚ وَّصِیَّةً لِّاَزْوَاجِهِمْ مَّتَاعًا اِلَى الْحَوْلِ غَیْرَ اِخْرَاجٍ١ۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ فِیْ مَا فَعَلْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَّعْرُوْفٍ١ؕ وَ اللّٰهُ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ﴿240﴾
- وَالَّذِيْنَاور وہ لوگ
- يُتَوَفَّوْنَجو فوت ہوجاتے ہیں۔ کرلیے جاتے ہیں
- مِنْكُمْتم میں سے
- وَيَذَرُوْنَاور چھوڑ جاتے ہیں
- اَزْوَاجًا ښبیویوں کو
- وَّصِيَّةًوصیت کرنا ہے
- لِّاَزْوَاجِهِمْاپنی بیویوں کے لیے
- مَّتَاعًافائدہ پہنچانا
- اِلَى الْحَوْلِایک سال تک
- غَيْرَبغیر
- اِخْرَاجٍ ۚنکالے
- فَاِنْپھر اگر
- خَرَجْنَوہ نکل جائیں
- فَلَاتو نہیں
- جُنَاحَکوئی گناہ
- عَلَيْكُمْتم پر
- فِيْ مَااس معاملے میں جو
- فَعَلْنَوہ کریں
- فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّاپنے نفسوں کے بارے میں
- مِنْ مَّعْرُوْفٍ ۭمعروف طریقے سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَزِيْزٌزبردست ہے۔ غالب ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
تم میں سے جو لوگوں وفات پائیں اور پیچھے بیویاں چھوڑ رہے ہوں، اُن کو چاہیے کہ اپنی بیویوں کے حق میں یہ وصیت کر جائیں کہ ایک سال تک ان کو نان و نفقہ دیا جائے اور وہ گھر سے نہ نکالی جائیں پھر اگر وہ خود نکل جائیں، تو اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے وہ جو کچھ بھی کریں، اس کی کوئی ذمہ داری تم پر نہیں ہے اللہ سب پر غالب اقتدار رکھنے والا اور حکیم و دانا ہےوَ لِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌۢ بِالْمَعْرُوْفِ١ؕ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِیْنَ﴿241﴾
- وَلِلْمُطَلَّقٰتِاور طلاق یافتہ عورتوں کے لیے
- مَتَاعٌۢفائدہ پہنچانا ہے
- بِالْمَعْرُوْفِ ۭبھلے طریقے سے
- حَقًّایہ حق ہے
- عَلَي الْمُتَّقِيْنَتقوی کرنے والوں پر
اِسی طرح جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، انہیں بھی مناسب طور پر کچھ نہ کچھ دے کر رخصت کیا جائے یہ حق ہے متقی لوگوں پركَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰیٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ۠ع﴿242﴾
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُبَيِّنُکھول کھول کر بیان کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- لَكُمْتمہارے لیے
- اٰيٰتِهٖاپنی آیات کو۔ اپنے احکام کو
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَعْقِلُوْنَتم عقل سے کام لو
اِس طرح اللہ اپنے احکام تمہیں صاف صاف بتاتا ہے امید ہے کہ تم سمجھ بوجھ کر کام کرو گےاَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِیْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِیَارِهِمْ وَ هُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ١۪ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا١۫ ثُمَّ اَحْیَاهُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْكُرُوْنَ﴿243﴾
- اَلَمْکیا نہیں
- تَرَدیکھا تم نے
- اِلَىطرف
- الَّذِيْنَان لوگوں کے
- خَرَجُوْاجو نکل گئے
- مِنْ دِيَارِھِمْاپنے گھروں سے
- وَھُمْاور وہ
- اُلُوْفٌہزاروں میں تھے
- حَذَرَ الْمَوْتِ ۠موت کے ڈر سے۔ موت سے بچنے کے لیے
- فَقَالَتو کہا
- لَهُمُان کو۔ واسطے ان کے
- اللّٰهُاللہ نے
- مُوْتُوْا ۣمرجاؤ
- ثُمَّپھر
- اَحْيَاھُمْ ۭاس نے زندہ کیا ان کو
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- لَذُوْ فَضْلٍالبتہ فضل والا ہے
- عَلَي النَّاسِلوگوں پر
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اَكْثَرَاکثر
- النَّاسِلوگ
- لَا يَشْكُرُوْنَشکر ادا نہیں کرتے
تم نے اُن لوگوں کے حال پر بھی کچھ غور کیا، جو موت کے ڈر سے اپنے گھر بار چھوڑ کر نکلے تھے اور ہزاروں کی تعداد میں تھے؟ اللہ نے اُن سے فرمایا: مر جاؤ پھر اُس نے اُن کو دوبارہ زندگی بخشی حقیقت یہ ہے کہ اللہ انسان پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتےوَ قَاتِلُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ﴿244﴾
- وَقَاتِلُوْااور جنگ کرو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- وَاعْلَمُوْٓااور جان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- سَمِيْعٌسننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
مسلمانو! اللہ کی راہ میں جنگ کرو اور خوب جان رکھو کہ اللہ سننے والا اور جاننے والا ہےمَنْ ذَا الَّذِیْ یُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَیُضٰعِفَهٗ لَهٗۤ اَضْعَافًا كَثِیْرَةً١ؕ وَ اللّٰهُ یَقْبِضُ وَ یَبْصُۜطُ١۪ وَ اِلَیْهِ تُرْجَعُوْنَ﴿245﴾
- مَنْکون ہے
- ذَا الَّذِيْوہ جو
- يُقْرِضُقرض دے
- اللّٰهَاللہ کو
- قَرْضًاقرض
- حَسَنًاحسنہ
- فَيُضٰعِفَهٗتو وہ بڑھا دے اس کو
- لَهٗٓاس کے لیے
- اَضْعَافًا كَثِيْرَةً ۭکئی گنا۔ بہت زیادہ
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَقْبِضُگھٹاتا ہے۔ تنگ کرتا ہے
- وَيَبْصُۜطُاور بڑھاتا ہے۔ کشادہ کرتا ہے۔
- ۠وَاِلَيْهِاور اسی کی طرف
- تُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
تم میں کون ہے جو اللہ کو قرض حسن دے تاکہ اللہ اُسے کئی گنا بڑھا چڑھا کر واپس کرے؟ گھٹانا بھی اللہ کے اختیار میں ہے اور بڑھانا بھی، اور اُسی کی طرف تمہیں پلٹ کر جانا ہےاَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِیْۤ اِسْرَآءِیْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى١ۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِیٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ١ؕ قَالَ هَلْ عَسَیْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَیْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا١ؕ قَالُوْا وَ مَا لَنَاۤ اَلَّا نُقَاتِلَ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ وَ قَدْ اُخْرِجْنَا مِنْ دِیَارِنَا وَ اَبْنَآئِنَا١ؕ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَیْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْهُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌۢ بِالظّٰلِمِیْنَ﴿246﴾
- اَلَمْکیا نہیں
- تَرَتم نے دیکھا
- اِلَىطرف
- الْمَلَاِسرداروں کے
- مِنْۢ بَنِىْٓ اِسْرَآءِ يْلَبنی اسرائیل مٰں سے
- مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى ۘموسیٰ کے بعد
- اِذْجب
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لِنَبِىٍّواسطے ایک نبی کے
- لَّهُمُاپنے ۔ ان کے
- ابْعَثْمقرر کر
- لَنَاہمارے لیے
- مَلِكًاایک بادشاہ
- نُّقَاتِلْہم جنگ کریں
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۭاللہ کے راستے میں
- قَالَاس نے کہا
- ھَلْکیا
- عَسَيْتُمْامید ہے تم کو۔ ہوسکتا ہے کہ تم
- اِنْاگر
- كُتِبَلکھا گیا
- عَلَيْكُمُتم پر
- الْقِتَالُجنگ کرنا۔ لڑنا
- اَلَّاکہ نہ
- تُقَاتِلُوْا ۭتم لڑو گے
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- وَمَااور کیا ہے
- لَنَآہمارے لیے
- اَلَّاکہ نہ
- نُقَاتِلَہم لڑائی کریں گے۔ ہم جنگ کریں گے
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- وَقَدْاور تحقیق
- اُخْرِجْنَاہم نکالے گئے
- مِنْ دِيَارِنَااپنے گھروں سے
- وَاَبْنَآئِنَا ۭاور اپنے بیٹوں سے
- فَلَمَّاپھر جب
- كُتِبَلکھ دیا گیا
- عَلَيْهِمُان پر
- الْقِتَالُجنگ کرنا
- تَوَلَّوْاتو وہ منہ موڑ گئے
- اِلَّامگر
- قَلِيْلًاتھوڑے سے
- مِّنْهُمْ ۭان میں سے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- عَلِيْمٌۢجاننے والا ہے
- بِالظّٰلِمِيْنَظالموں کو
پھر تم نے اُس معاملے پر بھی غور کیا، جو موسیٰؑ کے بعد سرداران بنی اسرائیل کو پیش آیا تھا؟ اُنہوں نے اپنے نبی سے کہا: ہمارے لیے ایک بادشاہ مقرر کر دو تاکہ ہم اللہ کی راہ میں جنگ کریں نبی نے پوچھا: کہیں ایسا تو نہ ہوگا کہ تم کو لڑائی کا حکم دیا جائے اور پھر تم نہ لڑو وہ کہنے لگے : بھلا یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ ہم راہ خدا میں نہ لڑیں، جبکہ ہمیں اپنے گھروں سے نکال دیا گیا ہے اور ہمارے بال بچے ہم سے جدا کر دیے گئے ہیں مگر جب ان کو جنگ کا حکم دیا گیا، تو ایک قلیل تعداد کے سوا وہ سب پیٹھ موڑ گئے، اور اللہ ان میں سے ایک ایک ظالم کو جانتا ہےوَ قَالَ لَهُمْ نَبِیُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا١ؕ قَالُوْۤا اَنّٰى یَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَیْنَا وَ نَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَ لَمْ یُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ١ؕ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَیْكُمْ وَ زَادَهٗ بَسْطَةً فِی الْعِلْمِ وَ الْجِسْمِ١ؕ وَ اللّٰهُ یُؤْتِیْ مُلْكَهٗ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ﴿247﴾
- وَقَالَاور کہا
- لَهُمْان کے لیے
- نَبِيُّهُمْان کے نبی نے
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- قَدْتحقیق
- بَعَثَمقرر کردیا ہے۔ بھیجا ہے
- لَكُمْتمہارے لیے
- طَالُوْتَطالوت کو
- مَلِكًا ۭایک بادشاہ
- قَالُوْٓاانہوں نے کہا
- اَنّٰىکہاں سے۔ کیسے۔ کیونکر
- يَكُوْنُہوسکتی ہے
- لَهُاس کے لیے
- الْمُلْكُبادشاہت
- عَلَيْنَاہم پر
- وَنَحْنُاور حالانکہ ہم
- اَحَقُّزیادہ حق دار ہیں
- بِالْمُلْكِبادشاہت کے
- مِنْهُاس سے
- وَلَمْاور نہیں
- يُؤْتَوہ دیا گیا
- سَعَةًوسعت
- مِّنَ الْمَالِ ۭمال سے
- قَالَاس نے کہا
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- اصْطَفٰىهُچن لیا ہے اس کو
- عَلَيْكُمْاوپر تمہارے
- وَزَادَهٗاور بڑھا دیا ہے اس نے اس کی
- بَسْطَةًفراخی کو۔ کشادگی کو
- فِي الْعِلْمِعلم میں
- وَالْجِسْمِ ۭاور جسم میں
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يُؤْتِيْدیتا ہے
- مُلْكَهٗبادشاہت اپنی
- مَنْجسے
- يَّشَآءُ ۭچاہتا ہے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- وَاسِعٌوسعت والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اُن کے نبی نے ان سے کہا کہ اللہ نے طالوت کو تمہارے لیے بادشاہ مقرر کیا ہے یہ سن کر وہ بولے : "ہم پر بادشاہ بننے کا وہ کیسے حقدار ہو گیا؟ اُس کے مقابلے میں بادشاہی کے ہم زیادہ مستحق ہیں وہ تو کوئی بڑا ما ل دار آدمی نہیں ہے" نبی نے جواب دیا: "اللہ نے تمہارے مقابلے میں اسی کو منتخب کیا ہے اور اس کو دماغی و جسمانی دونوں قسم کی اہلیتیں فراوانی کے ساتھ عطا فرمائی ہیں اور اللہ کو اختیار ہے کہ اپنا ملک جسے چاہے دے، اللہ بڑی وسعت رکھتا ہے اور سب کچھ اُس کے علم میں ہے"وَ قَالَ لَهُمْ نَبِیُّهُمْ اِنَّ اٰیَةَ مُلْكِهٖۤ اَنْ یَّاْتِیَكُمُ التَّابُوْتُ فِیْهِ سَكِیْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَ بَقِیَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَ اٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓئِكَةُ١ؕ اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَاٰیَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ۠ع﴿248﴾
- وَقَالَاور کہا
- لَهُمْان کے لیے
- نَبِيُّهُمْان کے نبی نے
- اِنَّبیشک
- اٰيَةَنشانی
- مُلْكِهٖٓاس کی بادشاہت کی
- اَنْیہ کہ
- يَّاْتِيَكُمُآجائے گا تمہارے پاس
- التَّابُوْتُتابوت
- فِيْهِاس میں
- سَكِيْنَةٌتسکین ہے
- مِّنْ رَّبِّكُمْتمہارے رب کی طرف سے
- وَبَقِيَّةٌاور باقی مانندہ ہے
- مِّمَّااس میں سے جو
- تَرَكَچھوڑ گئے
- اٰلُ مُوْسٰىآل موسیٰ
- وَاٰلُ ھٰرُوْنَاور آل ہارون
- تَحْمِلُهُاٹھائے وہئے ہوں اس کو
- الْمَلٰٓئِكَةُ ۭفرشتے
- اِنَّبیشک
- فِيْ ذٰلِكَاس میں
- لَاٰيَةًالبتہ ایک نشانی ہے
- لَّكُمْتمہارے لیے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَایمان لانے والے
اس کے ساتھ اُن کے نبی نے اُن کو یہ بھی بتایا کہ "خدا کی طرف سے اُس کے بادشاہ مقرر ہونے کی علامت یہ ہے کہ اس کے عہد میں وہ صندوق تمہیں واپس مل جائے گا، جس میں تمہارے رب کی طرف سے تمہارے لیے سکون قلب کا سامان ہے، جس میں آل موسیٰؑ اور آل ہارون کے چھوڑے ہوئے تبرکات ہیں، اور جس کو اس وقت فرشتے سنبھالے ہوئے ہیں اگر تم مومن ہو، تو یہ تمہارے لیے بہت بڑی نشانی ہےفَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ١ۙ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِیْكُمْ بِنَهَرٍ١ۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَیْسَ مِنِّیْ١ۚ وَ مَنْ لَّمْ یَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّیْۤ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِیَدِهٖ١ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِیْلًا مِّنْهُمْ١ؕ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ١ۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْیَوْمَ بِجَالُوْتَ وَ جُنُوْدِهٖ١ؕ قَالَ الَّذِیْنَ یَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ١ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِیْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِیْرَةًۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِیْنَ﴿249﴾
- فَلَمَّاپھر جب۔ پس جب
- فَصَلَجدا ہوا
- طَالُوْتُطالوت
- بِالْجُنُوْدِ ۙساتھ لشکروں کے
- قَالَاس نے کہا
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- مُبْتَلِيْكُمْآزمانے والا ہے تم کو
- بِنَهَرٍ ۚساتھ ایک نہر کے
- فَمَنْتو جو کوئی
- شَرِبَپیے گا
- مِنْهُاس سے
- فَلَيْسَتو نہیں ہے وہ
- مِنِّىْ ۚمجھ سے
- وَمَنْاور جو کوئی
- لَّمْنہ
- يَطْعَمْهُپیے گا اس کو۔ چکھے گا اس کو
- فَاِنَّهٗتو بیشک وہ
- مِنِّىْٓمجھ سے ہے
- اِلَّامگر
- مَنِجو
- اغْتَرَفَچلو بھر لے
- غُرْفَةًۢایک چلو بھرنا
- بِيَدِهٖ ۚساتھ اپنے ہاتھ کے
- فَشَرِبُوْاتو انہوں نے پیا
- مِنْهُاس سے
- اِلَّامگر۔ سوائے
- قَلِيْلًاتھوڑوں کے
- مِّنْهُمْ ۭان میں سے
- فَلَمَّاپھر جب
- جَاوَزَهٗاس نے پار کیا اس کو
- ھُوَاس نے
- وَالَّذِيْنَاور ان لوگوں نے
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے تھے
- مَعَهٗ ۙاس کے ساتھ
- قَالُوْاوہ کہنے لگے
- لَانہیں
- طَاقَةَکوئی ہمت (لڑائی میں) ۔ طاقت
- لَنَاہمارے لیے
- الْيَوْمَآج
- بِجَالُوْتَساتھ جالوت کے
- وَجُنُوْدِهٖ ۭاور اس کے لشکروں کے
- قَالَکہا
- الَّذِيْنَان لوگوں نے
- يَظُنُّوْنَجو یقین رکھتے تھے
- اَنَّهُمْکہ بیشک وہ
- مُّلٰقُواملاقات کرنے والے ہیں
- اللّٰهِ ۙاللہ سے
- كَمْکتنے ہی
- مِّنْ فِئَةٍگروہوں میں سے
- قَلِيْلَةٍتھوڑے
- غَلَبَتْغالب آئے
- فِئَةًگروہوں پر
- كَثِيْرَةًۢزیادہ
- بِاِذْنِ اللّٰهِ ۭساتھ اللہ کے اذن کے
- وَاللّٰهُاور اللہ
- مَعَساتھ ہے
- الصّٰبِرِيْنَصبر کرنے والوں کے
پھر جب طالوت لشکر لے کر چلا، تو اُس نے کہا: "ایک دریا پر اللہ کی طرف سے تمہاری آزمائش ہونے والی ہے جواس کا پانی پیے گا، وہ میرا ساتھی نہیں میرا ساتھی صرف وہ ہے جو اس سے پیاس نہ بجھائے، ہاں ایک آدھ چلو کوئی پی لے، تو پی لے" مگر ایک گروہ قلیل کے سوا وہ سب اس دریا سے سیراب ہوئے پھر جب طالوت اور اس کے ساتھی مسلمان دریا پار کر کے آگے بڑھے، تو اُنہوں نے طالوت سے کہہ دیا کہ آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکروں کا مقابلہ کرنے کی طاقت نہیں ہے لیکن جو لوگ یہ سمجھتے تھے کہ انہیں ایک دن اللہ سے ملنا ہے، انہوں نے کہا: "بارہا ایسا ہوا ہے کہ ایک قلیل گروہ اللہ کے اذن سے ایک بڑے گروہ پر غالب آگیا ہے اللہ صبر کرنے والوں کا ساتھی ہے"وَ لَمَّا بَرَزُوْا لِجَالُوْتَ وَ جُنُوْدِهٖ قَالُوْا رَبَّنَاۤ اَفْرِغْ عَلَیْنَا صَبْرًا وَّ ثَبِّتْ اَقْدَامَنَا وَ انْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَؕ﴿250﴾
- وَلَمَّااور جب
- بَرَزُوْاوہ نکلے
- لِجَالُوْتَجالوت کے لیے
- وَجُنُوْدِهٖاور اس کے لشکروں کے لیے
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- رَبَّنَآاے ہمارے رب
- اَفْرِغْڈال دے
- عَلَيْنَاہم پر
- صَبْرًاصبر
- وَّثَبِّتْاور جما دے
- اَقْدَامَنَاہمارے قدموں کو
- وَانْصُرْنَااور مدد کر ہماری
- عَلَياوپر
- الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَکافروں کی قوم کے
اور جب وہ جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلہ پر نکلے، تو انہوں نے دعا کی: "اے ہمارے رب ہم پر صبر کا فیضان کر، ہمارے قدم جما دے اور اس کافر گروہ پر ہمیں فتح نصیب کر"فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ١ۙ۫ وَ قَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَ الْحِكْمَةَ وَ عَلَّمَهٗ مِمَّا یَشَآءُ١ؕ وَ لَوْ لَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ١ۙ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِیْنَ﴿251﴾
- فَهَزَمُوْھُمْتو انہوں نے شکست دے دی ان کو
- بِاِذْنِ اللّٰهِ ڐساتھ اللہ کے اذن کے
- وَقَتَلَاور قتل کردیا
- دَاوٗدُداؤد نے
- جَالُوْتَجالوت کو
- وَاٰتٰىهُاور عطا کی اس کو
- اللّٰهُاللہ نے
- الْمُلْكَبادشاہت
- وَالْحِكْمَةَاور حکمت
- وَعَلَّمَهٗاور سکھایا اس کو
- مِمَّااس میں سے جو
- يَشَآءُ ۭاس نے چاہا
- وَلَوْلَااور اگر نہ ہوتا
- دَفْعُہٹانا
- اللّٰهِاللہ کا
- النَّاسَلوگوں کو
- بَعْضَهُمْان میں سے بعض کو
- بِبَعْضٍ ۙساتھ بعض کے
- لَّفَسَدَتِالبتہ بگڑ جاتی
- الْاَرْضُزمین
- وَلٰكِنَّاور لیکن
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- ذُوْ فَضْلٍفضل والا ہے
- عَلَي الْعٰلَمِيْنَجہان والوں پر
آخر کا ر اللہ کے اذن سے اُنہوں نے کافروں کو مار بھگایا اور داؤدؑ نے جالوت کو قتل کر دیا اور اللہ نے اسے سلطنت اور حکمت سے نوازا اور جن جن چیزوں کا چاہا، اس کو علم دیا اگر اس طرح اللہ انسانوں کے ایک گروہ کو دوسرے گروہ کے ذریعے ہٹاتا نہ رہتا، تو زمین کا نظام بگڑ جاتا، لیکن دنیا کے لوگوں پر اللہ کا بڑا فضل ہے (کہ وہ اِس طرح دفع فساد کا انتظام کرتا رہتا ہے)تِلْكَ اٰیٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَیْكَ بِالْحَقِّ١ؕ وَ اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِیْنَ﴿252﴾
- تِلْكَیہ
- اٰيٰتُآیات ہیں
- اللّٰهِاللہ کی
- نَتْلُوْھَاہم پڑھتے ہیں ان کو
- عَلَيْكَآپ پر
- بِالْحَقِّ ۭساتھ حق کے
- وَاِنَّكَاور بیشک آپ
- لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَالبتہ رسولوں میں سے ہیں
یہ اللہ کی آیات ہیں، جو ہم ٹھیک ٹھیک تم کو سنا رہے ہیں اور تم یقیناً ان لوگوں میں سے ہو، جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیںتِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ١ۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَ رَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍ١ؕ وَ اٰتَیْنَا عِیْسَى ابْنَ مَرْیَمَ الْبَیِّنٰتِ وَ اَیَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِ١ؕ وَ لَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِیْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ الْبَیِّنٰتُ وَ لٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَ مِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ١ؕ وَ لَوْ شَآءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْا١۫ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ یَفْعَلُ مَا یُرِیْدُ۠ع﴿253﴾
- تِلْكَیہ
- الرُّسُلُرسول
- فَضَّلْنَافضیلت دی ہم نے
- بَعْضَھُمْان کے بعض کو
- عَلٰي بَعْضٍ ۘاوپر بعض کے
- مِنْھُمْان میں سے بعض کچھ
- مَّنْوہ ہیں جن سے
- كَلَّمَکلام کیا
- اللّٰهُاللہ نے
- وَاور
- رَفَعَبلند کیا
- بَعْضَھُمْان میں سے بعض کو
- دَرَجٰتٍ ۭدرجات میں
- وَاور
- اٰتَيْنَادیں ہم نے
- عِيْسَىعیسیٰ
- ابْنَابن
- مَرْيَمَمریم کو
- الْبَيِّنٰتِروشن نشانیاں۔ معجزات
- وَاَيَّدْنٰهُتائید کی ہم نے اس کی
- بِرُوْحِساتھ روح
- الْقُدُسِ ۭپاک کے
- وَاور
- لَوْاگر
- شَآءَچاہتا
- اللّٰهُاللہ
- مَانہ
- اقْتَتَلَباہم لڑے۔ نہ ایک دوسرے سے لڑتے
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- مِنْۢسے
- بَعْدِھِمْجو ان کے بعد تھے
- مِّنْۢ بَعْدِ مَااس کے بعد جو
- جَآءَتْھُمُآگئیں ان کے پاس
- الْبَيِّنٰتُکھلی نشانیاں
- وَلٰكِنِلیکن
- اخْتَلَفُوْاانہوں نے اختلاف کیا
- فَمِنْھُمْتو ان میں سے کچھ
- مَّنْ اٰمَنَوہ جو ایمان لائے
- وَاور
- مِنْھُمْبعض ان میں سے
- مَّنْ كَفَرَ ۭکچھ وہ جس نے کفر کیا
- وَاور
- لَوْاگر
- شَآءَچاہتا
- اللّٰهُاللہ
- مَانہ
- اقْتَتَلُوْا ۣوہ باہم لڑے
- وَلٰكِنَّلیکن
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يَفْعَلُکرتا ہے
- مَاجو
- يُرِيْدُوہ چاہتا ہے
یہ رسول (جو ہماری طرف سے انسانوں کی ہدایت پر مامور ہوئے) ہم نے ان کو ایک دوسرے سے بڑھ چڑھ کر مرتبے عطا کیے ان میں کوئی ایسا تھا جس سے خدا خود ہم کلام ہوا، کسی کو اس نے دوسری حیثیتوں سے بلند درجے دیے، اور آخر میں عیسیٰ ابن مریمؑ کو روشن نشانیاں عطا کیں اور روح پاک سے اس کی مدد کی اگر اللہ چاہتا، تو ممکن نہ تھا کہ اِن رسولوں کے بعد جو لوگ روشن نشانیاں دیکھ چکے تھے، وہ آپس میں لڑتے مگر (اللہ کی مشیت یہ نہ تھی کہ وہ لوگوں کو جبراً اختلاف سے روکے، اس وجہ سے) انہوں نے باہم اختلاف کیا، پھر کوئی ایمان لایا اور کسی نے کفر کی راہ اختیار کی ہاں، اللہ چاہتا، تو وہ ہرگز نہ لڑتے، مگر اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ یَّاْتِیَ یَوْمٌ لَّا بَیْعٌ فِیْهِ وَ لَا خُلَّةٌ وَّ لَا شَفَاعَةٌ١ؕ وَ الْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ﴿254﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے
- اَنْفِقُوْاخرچ کرو
- مِمَّااس میں سے جو
- رَزَقْنٰكُمْرزق دیا ہم نے تم کو
- مِّنْسے
- قَبْلِاس سے پہلے
- اَنْکہ
- يَّاْتِيَآجائے
- يَوْمٌایک دن
- لَّانہیں
- بَيْعٌکوئی خریدوفروخت۔ تجارت
- فِيْهِاس میں
- وَاور
- لَانہ
- خُلَّةٌگہری دوستی
- وَّاور
- لَانہ
- شَفَاعَةٌ ۭکوئی سفارش
- وَاور
- الْكٰفِرُوْنَکافر
- ھُمُوہ ہیں
- الظّٰلِمُوْنَجو ظالم ہیں
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو کچھ مال متاع ہم نے تم کو بخشا ہے، اس میں سے خرچ کرو، قبل اس کے کہ وہ دن آئے، جس میں نہ خریدو فروخت ہوگی، نہ دوستی کام آئے گی اور نہ سفارش چلے گی اور ظالم اصل میں وہی ہیں، جو کفر کی روش اختیار کرتے ہیںاَللّٰهُ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ١ۚ اَلْحَیُّ الْقَیُّوْمُ١ۚ۬ لَا تَاْخُذُهٗ سِنَةٌ وَّ لَا نَوْمٌ١ؕ لَهٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ؕ مَنْ ذَا الَّذِیْ یَشْفَعُ عِنْدَهٗۤ اِلَّا بِاِذْنِهٖ١ؕ یَعْلَمُ مَا بَیْنَ اَیْدِیْهِمْ وَ مَا خَلْفَهُمْ١ۚ وَ لَا یُحِیْطُوْنَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهٖۤ اِلَّا بِمَا شَآءَ١ۚ وَسِعَ كُرْسِیُّهُ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضَ١ۚ وَ لَا یَئُوْدُهٗ حِفْظُهُمَا١ۚ وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیْمُ﴿255﴾
- اَللّٰهُاللہ تعالیٰ وہ ہے
- لَآنہیں
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- ھُوَ ۚوہی
- اَلْحَيُّجو ہمیشہ سے۔ زندہ ہے
- الْقَيُّوْمُجو ہمیشہ سے قائم ہے
- ڬ لَانہیں
- تَاْخُذُهٗپکڑتی اس کو
- سِنَةٌاونگھ
- وَّاور
- لَانہ
- نَوْمٌ ۭنیند
- لَهٗاس کے لیے ہے
- مَاجو
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَاور
- مَاجو
- فِي الْاَرْضِزمین میں ہے
- ۭ مَنْکون ہے
- ذَا الَّذِيْوہ جو
- يَشْفَعُسفارش کرے
- عِنْدَهٗٓاس کے پاس۔ اس کی جنب میں
- اِلَّامگر
- بِاِذْنِهٖ ۭساتھ اس کے اذن کے
- يَعْلَمُوہ جانتا ہے
- مَاجو
- بَيْنَدرمیان
- اَيْدِيْهِمْان کے دونوں ہاتھوں کے جو ان کے سامنے ہے
- وَاور
- مَاجو
- خَلْفَھُمْ ۚان کے پیچھے ہے
- وَاور
- لَانہیں
- يُحِيْطُوْنَاحاطہ کرسکتے ہیں
- بِشَيْءٍساتھ کسی چیز کے۔ کسی چیز کا
- مِّنْ عِلْمِهٖٓاس کے علم میں سے
- اِلَّامگر
- بِمَاساتھ اس کے جو
- شَآءَوہ چاہے
- ۚ وَسِعَوسیع ہے چھائی ہوئی ہے
- كُرْسِيُّهُاس کی کرسی
- السَّمٰوٰتِآسمانوں پر
- وَاور
- الْاَرْضَ ۚزمین پر
- وَاور
- لَانہیں
- يَئُوْدُهٗتھکاتی اس کو
- حِفْظُهُمَا ۚان دونوں کی حفاظت
- وَاور
- ھُوَوہ
- الْعَلِيُّبلند ہے
- الْعَظِيْمُبہت بڑا
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو تمام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے وہ نہ سوتا ہے اور نہ اُسے اونگھ لگتی ہے زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے، اُسی کا ہے کون ہے جو اُس کی جناب میں اُس کی اجازت کے بغیر سفارش کر سکے؟ جو کچھ بندوں کے سامنے ہے اسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے، اس سے بھی وہ واقف ہے اور اُس کی معلومات میں سے کوئی چیز اُن کی گرفت ادراک میں نہیں آسکتی الّا یہ کہ کسی چیز کا علم وہ خود ہی اُن کو دینا چاہے اُس کی حکومت آسمانوں اور زمین پر چھائی ہوئی ہے اور اُن کی نگہبانی اس کے لیے کوئی تھکا دینے والا کام نہیں ہے بس وہی ایک بزرگ و برتر ذات ہےلَاۤ اِكْرَاهَ فِی الدِّیْنِ١ۙ۫ قَدْ تَّبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ١ۚ فَمَنْ یَّكْفُرْ بِالطَّاغُوْتِ وَ یُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى١ۗ لَا انْفِصَامَ لَهَا١ؕ وَ اللّٰهُ سَمِیْعٌ عَلِیْمٌ﴿256﴾
- لَآنہیں
- اِكْرَاهَکوئی جبر
- فِي الدِّيْنِدین میں
- ڐ قَدْتحقیق
- تَّبَيَّنَواضح ہوگئی ہے
- الرُّشْدُہدایت
- مِنَ الْغَيِّ ۚگمراہی سے
- فَمَنْتو جو کوئی
- يَّكْفُرْکفر کرے گا
- بِالطَّاغُوْتِطاغوت کا
- وَيُؤْمِنْۢاور ایمان لائے گا
- بِاللّٰهِاللہ پر
- فَقَدِتو تحقیق
- اسْتَمْسَكَاس نے تھام لیا
- بِالْعُرْوَةِساتھ کھڑا
- الْوُثْقٰى ۤمضبوط۔ مضبوط سہارا
- لَانہیں ہے
- انْفِصَامَکوئی ٹوٹنا
- لَهَا ۭاس کے لیے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- سَمِيْعٌخوب سننے والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
دین کے معاملے میں کوئی زور زبردستی نہیں ہے صحیح بات غلط خیالات سے ا لگ چھانٹ کر رکھ دی گئی ہے اب جو کوئی طاغوت کا انکار کر کے اللہ پر ایمان لے آیا، اُس نے ایک ایسا مضبوط سہارا تھام لیا، جو کبھی ٹوٹنے والا نہیں، اور اللہ (جس کا سہارا اس نے لیا ہے) سب کچھ سننے اور جاننے والا ہےاَللّٰهُ وَلِیُّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا١ۙ یُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ١ؕ۬ وَ الَّذِیْنَ كَفَرُوْۤا اَوْلِیٰٓئُهُمُ الطَّاغُوْتُ١ۙ یُخْرِجُوْنَهُمْ مِّنَ النُّوْرِ اِلَى الظُّلُمٰتِ١ؕ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ۠ع﴿257﴾
- اَللّٰهُاللہ تعالیٰ
- وَلِيُّدوست ہے
- الَّذِيْنَان لوگوں کا
- اٰمَنُوْا ۙجو ایمان لائے
- يُخْرِجُهُمْنکالتا ہے ان کو
- مِّنَ الظُّلُمٰتِاندھیروں سے
- اِلَى النُّوْرِروشنی کی طرف۔ آگ کی طرف
- وَاور
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- كَفَرُوْٓاجنہوں نے کفر کیا
- اَوْلِيٰٓئُھُمُان کے دوست
- الطَّاغُوْتُ ۙطاغوت میں
- يُخْرِجُوْنَھُمْاور نکال لے جاتے ہیں ان کو۔ وہ نکالتے ہیں ان کو
- مِّنَ النُّوْرِنور سے۔ روشنی سے
- اِلَى الظُّلُمٰتِ ۭاندھیروں کی طرف
- اُولٰٓئِكَیہی لوگ ہیں
- اَصْحٰبُ النَّارِ ۚآگ والے۔ آگ کے ساتھی
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
جو لوگ ایمان لاتے ہیں، اُن کا حامی و مددگار اللہ ہے اور وہ ان کو تاریکیوں سے روشنی میں نکال لاتا ہے اور جو لوگ کفر کی راہ اختیار کرتے ہیں، اُن کے حامی و مدد گار طاغوت ہیں اور وہ انہیں روشنی سے تاریکیوں کی طرف کھینچ لے جاتے ہیں یہ آگ میں جانے والے لوگ ہیں، جہاں یہ ہمیشہ رہیں گےاَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِیْ حَآجَّ اِبْرٰهٖمَ فِیْ رَبِّهٖۤ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ١ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّیَ الَّذِیْ یُحْیٖ وَ یُمِیْتُ١ۙ قَالَ اَنَا اُحْیٖ وَ اُمِیْتُ١ؕ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ یَاْتِیْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَاْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِیْ كَفَرَ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰلِمِیْنَۚ﴿258﴾
- اَلَمْکیا نہیں
- تَرَتم نے دیکھا
- اِلَى الَّذِيْطرف اس شخص کے
- حَآجَّجس نے جھگڑا کیا۔ جس سے حجت بازی کی
- اِبْرٰھٖمَابراہیم سے
- فِيْ رَبِّهٖٓاس کے رب کے بارے میں
- اَنْکہ
- اٰتٰىهُعطا کی اس کو
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ نے
- الْمُلْكَ ۘبادشاہت
- اِذْجب
- قَالَکہا
- اِبْرٰھٖمُابراہیم نے
- رَبِّيَمیرا رب
- الَّذِيْوہ ہے جو
- يُحْيٖزندہ کرتا ہے
- وَاور
- يُمِيْتُ ۙموت دیتا ہے
- قَالَکہا
- اَنَامیں
- اُحْيٖمیں زندہ کرتا ہوں
- وَاور
- اُمِيْتُ ۭمیں موت دیتا ہوں
- قَالَکہا
- اِبْرٰھٖمُابراہیم نے
- فَاِنَّپس بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يَاْتِيْلاتا ہے
- بِالشَّمْسِسورج کو
- مِنَ الْمَشْرِقِمشرق سے
- فَاْتِپس تم لے آؤ
- بِهَااس کو
- مِنَ الْمَغْرِبِمغرب سے
- فَبُهِتَتو مبہوت ہوگیا۔ پس حیران ہوگیا
- الَّذِيْوہ جس نے
- كَفَرَ ۭکفر کیا
- وَاور
- اللّٰهُاللہ تعالیٰ نے
- لَانہیں
- يَهْدِيہدایت دیتا ہے
- الْقَوْمَقوم کو
- الظّٰلِمِيْنَجو ظالم ہو
کیا تم نے اُس شخص کے حال پر غور نہیں کیا، جس نے ابراہیمؑ سے جھگڑا کیا تھا؟ جھگڑا اِس بات پر کہ ابراہیمؑ کا رب کون ہے، اور اس بنا پر کہ اس شخص کو اللہ نے حکومت دے رکھی تھی جب ابراہیمؑ نے کہا کہ "میرا رب وہ ہے، جس کے اختیار میں زندگی اور موت ہے، تو اُس نے جواب دیا: "زندگی اور موت میرے اختیار میں ہے"ابراہیمؑ نے کہا: "اچھا، اللہ سورج کو مشرق سے نکالتا ہے، تو ذرا اُسے مغرب سے نکال لا" یہ سن کر وہ منکر حق ششدر رہ گیا، مگر اللہ ظالموں کو راہ راست نہیں دکھایا کرتااَوْ كَالَّذِیْ مَرَّ عَلٰى قَرْیَةٍ وَّ هِیَ خَاوِیَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا١ۚ قَالَ اَنّٰى یُحْیٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا١ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ١ؕ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ١ؕ قَالَ لَبِثْتُ یَوْمًا اَوْ بَعْضَ یَوْمٍ١ؕ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَ شَرَابِكَ لَمْ یَتَسَنَّهْ١ۚ وَ انْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَ وَ لِنَجْعَلَكَ اٰیَةً لِّلنَّاسِ وَ انْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَیْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا١ؕ فَلَمَّا تَبَیَّنَ لَهٗ١ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿259﴾
- اَوْیا
- كَالَّذِيْاس شخص کی طرح ہے جو۔ پابند اس شخص کے جو
- مَرَّگزرا
- عَلٰيپر
- قَرْيَةٍایک بستی کے
- وَّاور
- هِيَوہ
- خَاوِيَةٌگری ہوئی تھی
- عَلٰيپر
- عُرُوْشِهَا ۚاپنی چھتوں کے
- قَالَاس نے کہا
- اَنّٰىکس طرح۔ کیوں کر
- يُحْيٖزندہ کرے گا
- ھٰذِهِاس کو
- اللّٰهُاللہ
- بَعْدَبعد
- مَوْتِهَا ۚاس کی موت کے
- فَاَمَاتَهُتو مار دیا اس کو
- اللّٰهُاللہ نے
- مِائَةَسو
- عَامٍسال
- ثُمَّپھر
- بَعَثَهٗ ۭاٹھایا اس کو۔ زندہ کیا اس کو
- قَالَفرمایا
- كَمْکتنا عرصہ
- لَبِثْتَ ۭتم ٹھہرے ہو
- قَالَاس نے کہا
- لَبِثْتُمیں ٹھہرا
- يَوْمًاایک دن
- اَوْیا
- بَعْضَکچھ حصہ
- يَوْمٍ ۭدن کا
- قَالَفرمایا
- بَلْبلکہ
- لَّبِثْتَتو ٹھہرا
- مِائَةَسو
- عَامٍسال
- فَانْظُرْپس دیکھ
- اِلٰىطرف
- طَعَامِكَاپنے کھانے کے
- وَاور
- شَرَابِكَاپنے پینے کے
- لَمْنہیں
- يَتَسَنَّهْ ۚخراب ہوا وہ
- وَاور
- انْظُرْدیکھو
- اِلٰىطرف
- حِمَارِكَاپنے گدھے کے
- وَاور
- لِنَجْعَلَكَتاکہ ہم بنادیں تم کو
- اٰيَةًایک نشانی
- لِّلنَّاسِلوگوں کے لیے
- وَاور
- انْظُرْدیکھو
- اِلَىطرف
- الْعِظَامِہڈیوں کے
- كَيْفَکس طرح
- نُنْشِزُھَاہم جوڑ دیتے ہیں ان کو۔ ہم حرکت دیتے ہیں ان کو۔ ہم الٹا دیتے ہیں ان کو
- ثُمَّپھر
- نَكْسُوْھَاہم پہناتے ہیں
- لَحْمًا ۭگوشت
- فَلَمَّاپھر جب
- تَبَيَّنَواضح ہوگیا
- لَهٗ ۙواسطے اس کو
- قَالَکہا
- اَعْلَمُمیں جان گیا
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقادر ہے
یا پھر مثال کے طور پر اُس شخص کو دیکھو، جس کا گزر ایک ایسی بستی پر ہوا، جو اپنی چھتوں پر اوندھی گری پڑی تھی اُس نے کہا: "یہ آبادی، جو ہلاک ہو چکی ہے، اسے اللہ کس طرح دوبارہ زندگی بخشے گا؟" اس پر اللہ نے اس کی روح قبض کر لی اور وہ سوبرس تک مُردہ پڑا رہا پھر اللہ نے اسے دوبارہ زندگی بخشی اور اس سے پوچھا: "بتاؤ، کتنی مدت پڑے رہے ہو؟" اُس نے کہا: "ایک دن یا چند گھنٹے رہا ہوں گا" فرمایا: "تم پر سو برس اِسی حالت میں گزر چکے ہیں اب ذرا اپنے کھانے اور پانی کو دیکھو کہ اس میں ذرا تغیر نہیں آیا ہے دوسری طرف ذرا اپنے گدھے کو بھی دیکھو (کہ اِس کا پنجر تک بوسید ہ ہو رہا ہے) اور یہ ہم نے اس لیے کیا ہے کہ ہم تمہیں لوگوں کے لیے ایک نشانی بنا دینا چاہتے ہیں پھر دیکھو کہ ہڈیوں کے اِس پنجر کو ہم کس طرح اٹھا کر گوشت پوست اس پر چڑھاتے ہیں" اس طرح جب حقیقت اس کے سامنے بالکل نمایاں ہو گئی، تو اس نے کہا: "میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے"وَ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اَرِنِیْ كَیْفَ تُحْیِ الْمَوْتٰى١ؕ قَالَ اَوَ لَمْ تُؤْمِنْ١ؕ قَالَ بَلٰى وَ لٰكِنْ لِّیَطْمَئِنَّ قَلْبِیْ١ؕ قَالَ فَخُذْ اَرْبَعَةً مِّنَ الطَّیْرِ فَصُرْهُنَّ اِلَیْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلٰى كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ یَاْتِیْنَكَ سَعْیًا١ؕ وَ اعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَزِیْزٌ حَكِیْمٌ۠ع﴿260﴾
- وَاور
- اِذْجب
- قَالَکہا
- اِبْرٰھٖمُابراہیم نے
- رَبِّاے میرے رب
- اَرِنِيْتو دکھا مجھ کو
- كَيْفَکس طرح
- تُحْيِتو زندہ کرے گا۔ تو زندہ کرتا ہے
- الْمَوْتٰى ۭمردوں کو
- قَالَفرمایا
- اَوَلَمْکیا بھلا نہیں
- تُؤْمِنْ ۭتم ایمان رکھتے
- قَالَکہا
- بَلٰيکیوں نہیں
- وَلٰكِنْلیکن۔ مگر
- لِّيَطْمَئِنَّاس لیے تاکہ مطمئن ہوجائے
- قَلْبِىْ ۭمیرا دل
- قَالَفرمایا
- فَخُذْپس لے لو
- اَرْبَعَةًچار
- مِّنَ الطَّيْرِپرندوں میں سے
- فَصُرْھُنَّپھر مائل کرو ان کو
- اِلَيْكَاپنی طرف
- ثُمَّپھر
- اجْعَلْرکھ دو
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- جَبَلٍپہاڑ کے
- مِّنْهُنَّان میں سے
- جُزْءًاایک حصہ
- ثُمَّپھر
- ادْعُهُنَّبلاؤ ان کو
- يَاْتِيْنَكَوہ آجائیں گے تیرے پاس
- سَعْيًا ۭدوڑتے ہوئے
- وَاور
- اعْلَمْجان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- عَزِيْزٌغالب ہے
- حَكِيْمٌحکمت والا ہے
اور وہ واقعہ بھی پیش نظر رہے، جب ابراہیمؑ نے کہا تھا کہ: "میرے مالک، مجھے دکھا دے، تو مُردوں کو کیسے زندہ کرتا ہے" فرمایا: "کیا تو ایمان نہیں رکھتا؟" اُس نے عرض کیا "ایمان تو رکھتا ہوں، مگر دل کا اطمینان درکار ہے" فرمایا: "اچھا تو چار پرندے لے اور ان کو اپنے سے مانوس کر لے پھر ان کا ایک ایک جز ایک ایک پہاڑ پر رکھ دے پھر ان کو پکار، وہ تیرے پاس دوڑے چلے آئیں گے خوب جان لے کہ اللہ نہایت با اقتدار اور حکیم ہے"مَثَلُ الَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِیْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ١ؕ وَ اللّٰهُ یُضٰعِفُ لِمَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌ﴿261﴾
- مَثَلُمثال
- الَّذِيْنَان لوگوں کی
- يُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
- اَمْوَالَھُمْاپنے مالوں کو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- كَمَثَلِمانند مثال
- حَبَّةٍایک دانے کے ہے
- اَنْۢبَتَتْاس نے اگائیں
- سَبْعَسات
- سَنَابِلَبالیاں ۔ خوشے
- فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍہر بالی میں
- مِّائَةُسو
- حَبَّةٍ ۭدانے
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- يُضٰعِفُبڑھاتا ہے
- لِمَنْواسطے جس کے
- يَّشَآءُوہ چاہتا ہے ۭ
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- وَاسِعٌوسعت والا ہے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں صرف کرتے ہیں، اُن کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے ایک دانہ بویا جائے اور اس سے سات بالیں نکلیں اور ہر بال میں سو دانے ہوں اِسی طرح اللہ جس کے عمل کو چاہتا ہے، افزونی عطا فرماتا ہے وہ فراخ دست بھی ہے اور علیم بھیاَلَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا یُتْبِعُوْنَ مَاۤ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّ لَاۤ اَذًى١ۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ١ۚ وَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ﴿262﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- يُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
- اَمْوَالَھُمْاپنے مالوں کو
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- ثُمَّپھر
- لَانہیں
- يُتْبِعُوْنَوہ پیچھا کرتے
- مَآ اَنْفَقُوْااس کا جو انہوں نے خرچ کیا
- مَنًّااحسان جتا کر
- وَّاور
- لَآنہ
- اَذًى ۙاذیت دے کر۔ تکلیف دے کر
- لَّھُمْان کے لیے
- اَجْرُھُمْان کا اجر ہے
- عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚان کے رب کے پاس
- وَاور
- لَانہ
- خَوْفٌکوئی خوف ہوگا
- عَلَيْهِمْان پر
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
جو لوگ اپنے مال اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں اور خرچ کر کے پھر احسان جتاتے، نہ دکھ دیتے ہیں، اُن کا اجر اُن کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی رنج اور خوف کا موقع نہیںقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ وَّ مَغْفِرَةٌ خَیْرٌ مِّنْ صَدَقَةٍ یَّتْبَعُهَاۤ اَذًى١ؕ وَ اللّٰهُ غَنِیٌّ حَلِیْمٌ﴿263﴾
- قَوْلٌبات
- مَّعْرُوْفٌاچھی۔ بھلی
- وَّاور
- مَغْفِرَةٌبخشش۔ درگزر
- خَيْرٌبہتر ہے
- مِّنْ صَدَقَةٍاس صدقہ سے
- يَّتْبَعُهَآپیچھے آئے اس کے۔ جس کے بعد
- اَذًى ۭتکلیف۔ دکھ
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- غَنِىٌّبےنیاز
- حَلِيْمٌبردبار ہے
ایک میٹھا بول اور کسی ناگوار بات پر ذرا سی چشم پوشی اُس خیرات سے بہتر ہے، جس کے پیچھے دکھ ہو اللہ بے نیاز ہے اور بردباری اُس کی صفت ہےیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَ الْاَذٰى١ۙ كَالَّذِیْ یُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَآءَ النَّاسِ وَ لَا یُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَ الْیَوْمِ الْاٰخِرِ١ؕ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَیْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا١ؕ لَا یَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَیْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یَهْدِی الْقَوْمَ الْكٰفِرِیْنَ﴿264﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے ہو
- لَانہ
- تُبْطِلُوْاتم ضائع کرو
- صَدَقٰتِكُمْاپنے صدقات کو
- بِالْمَنِّاحسان جتا کر
- وَالْاَذٰى ۙاور اذیت دے کر
- كَالَّذِيْاس شخص کی طرح
- يُنْفِقُجو خرچ کرتا ہے
- مَالَهٗاپنا مال
- رِئَآءَدکھاوے کو۔ ریاکاری کے لیے
- النَّاسِلوگوں کے
- وَاور
- لَانہ
- يُؤْمِنُوہ ایمان لاتا
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَاور
- الْيَوْمِیوم
- الْاٰخِرِ ۭآخرت پر
- فَمَثَلُهٗتو اس کی مثال
- كَمَثَلِمانند مثال
- صَفْوَانٍچکنے پتھر کے ہے
- عَلَيْهِجس پر
- تُرَابٌمٹی ہو
- فَاَصَابَهٗتو پہنچے اس کو
- وَابِلٌتیز بارش
- فَتَرَكَهٗتو چھوڑ دے اس کو
- صَلْدًا ۭصاف۔ چٹیل
- لَانہیں
- يَقْدِرُوْنَوہ قدرت رکھتے ہوں گے
- عَلٰياوپر
- شَيْءٍکسی چیز کے
- مِّمَّااس میں سے جو
- كَسَبُوْا ۭانہوں نے کمائی کی
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- لَانہیں
- يَهْدِيہدایت دیتا
- الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَکافرقوم کو
اے ایمان لانے والو! اپنے صدقات کو احسان جتا کر اور دکھ دے کر اُس شخص کی طرح خاک میں نہ ملا دو، جو اپنا مال محض لوگوں کے دکھانے کو خرچ کرتا ہے اور نہ اللہ پر ایما ن رکھتا ہے، نہ آخرت پر اُس کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے ایک چٹان تھی، جس پر مٹی کی تہہ جمی ہوئی تھی اس پر جب زور کا مینہ برسا، تو ساری مٹی بہہ گئی اور صاف چٹان کی چٹان رہ گئی ایسے لوگ اپنے نزدیک خیرات کر کے جو نیکی کماتے ہیں، اس سے کچھ بھی اُن کے ہاتھ نہیں آتا، اور کافروں کو سیدھی راہ دکھانا اللہ کا دستور نہیں ہےوَ مَثَلُ الَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَآءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَ تَثْبِیْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَیْنِ١ۚ فَاِنْ لَّمْ یُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِیْرٌ﴿265﴾
- وَاور
- مَثَلُمثال
- الَّذِيْنَان لوگوں کی
- يُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
- اَمْوَالَھُمُاپنے مالوں کو
- ابْتِغَآءَتلاش کرنے کے لیے
- مَرْضَاتِمرضی۔ رضامندی
- اللّٰهِاللہ کی
- وَاور
- تَثْبِيْتًاپختگی۔ ثابت قدمی
- مِّنْ اَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کی۔ ان کے نفسوں کی طرف
- كَمَثَلِمانند مثال
- جَنَّةٍۢایک باغ کے ہے
- بِرَبْوَةٍاونچی جگہ پر
- اَصَابَهَاپہنچے اس کو
- وَابِلٌتیز بارش
- فَاٰ تَتْتو وہ دے دے
- اُكُلَهَاپھل اپنا
- ضِعْفَيْنِ ۚدوگنا
- فَاِنْ لَّمْپھر اگر نہ
- يُصِبْهَاپہنچے اس کو
- وَابِلٌتیز بارش
- فَطَلٌّتو شبنم ہی سہی۔ کافی ہے
- ۭ وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- بَصِيْرٌدیکھنے والا ہے
بخلا ف اِس کے جو لو گ اپنے مال محض اللہ کی رضا جوئی کے لیے دل کے پورے ثبات و قرار کے ساتھ خرچ کرتے ہیں، ان کے خرچ کی مثال ایسی ہے، جیسے کسی سطح مرتفع پر ایک باغ ہو اگر زور کی بار ش ہو جائے تو دو گنا پھل لائے، اور اگر زور کی بارش نہ بھی ہو تو ایک ہلکی پھوار ہی اُس کے لیے کافی ہو جائے تم جو کچھ کرتے ہو، سب اللہ کی نظر میں ہےاَیَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِیْلٍ وَّ اَعْنَابٍ تَجْرِیْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ١ۙ لَهٗ فِیْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ١ۙ وَ اَصَابَهُ الْكِبَرُ وَ لَهٗ ذُرِّیَّةٌ ضُعَفَآءُ١۪ۖ فَاَصَابَهَاۤ اِعْصَارٌ فِیْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ١ؕ كَذٰلِكَ یُبَیِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰیٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ۠ع﴿266﴾
- اَيَوَدُّکیا چاہتا ہے
- اَحَدُكُمْتم میں سے کوئی ایک
- اَنْکہ
- تَكُوْنَہو
- لَهٗاس کے لیے
- جَنَّةٌایک باغ
- مِّنْ نَّخِيْلٍکھجوروں کا
- وَّاور
- اَعْنَابٍانگوروں کا
- تَجْرِيْبہتی ہوں
- مِنْ تَحْتِهَااس کے نیچے
- الْاَنْهٰرُ ۙنہریں
- لَهٗاس کے لیے
- فِيْهَااس میں
- مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ ۙہر طرح کے پھل ہوں
- وَاور
- اَصَابَهُپہنچے اس کو
- الْكِبَرُبڑھاپا
- وَاور
- لَهٗاس کے لیے
- ذُرِّيَّةٌاولاد ہو
- ضُعَفَآءُ ښکمزور
- فَاَصَابَهَآپھر پہنچے اس کو
- اِعْصَارٌایک بگولہ
- فِيْهِاس میں
- نَارٌآگ ہو
- فَاحْتَرَقَتْ ۭتو مل جائے
- كَذٰلِكَاسی طرح
- يُبَيِّنُبیان کرتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- لَكُمُتمہارے لیے
- الْاٰيٰتِنشانیاں
- لَعَلَّكُمْتاکہ تم
- تَتَفَكَّرُوْنَتم غور و فکر کرو
کیا تم میں سے کوئی یہ پسند کرتا ہے کہ اس کے پاس ایک ہرا بھرا باغ ہو، نہروں سے سیراب، کھجوروں اور انگوروں اور ہرقسم کے پھلوں سے لدا ہوا، اور وہ عین اُس وقت ایک تیز بگولے کی زد میں آ کر جھلس جائے، جبکہ وہ خود بوڑھا ہو اور اس کے کم سن بچے ابھی کسی لائق نہ ہوں؟ اس طرح اللہ اپنی باتیں تمہارے سامنے بیان کرتا ہے، شاید کہ تم غور و فکر کرویٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اَنْفِقُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَ مِمَّاۤ اَخْرَجْنَا لَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ١۪ وَ لَا تَیَمَّمُوا الْخَبِیْثَ مِنْهُ تُنْفِقُوْنَ وَ لَسْتُمْ بِاٰخِذِیْهِ اِلَّاۤ اَنْ تُغْمِضُوْا فِیْهِ١ؕ وَ اعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ غَنِیٌّ حَمِیْدٌ﴿267﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
- اَنْفِقُوْاخرچ کرو
- مِنْ طَيِّبٰتِپاکیزہ چیزوں میں سے
- مَاجو
- كَسَبْتُمْتم کماؤ۔ کمایا تم نے
- وَاور
- مِمَّآاس میں سے جو
- اَخْرَجْنَانکالا ہم نے
- لَكُمْتمہارے لیے
- مِّنَ الْاَرْضِ ۠زمین سے
- وَاور
- لَانہ
- تَيَمَّمُواتم ارادہ کرو۔ تم چھوؤ
- الْخَبِيْثَناپاک کا۔ کو
- مِنْهُاس میں سے
- تُنْفِقُوْنَتم خرچ کرتے ہو۔ تاکہ تم خرچ کرو
- وَلَسْتُمْحالانکہ نہیں ہو تم
- بِاٰخِذِيْهِلینے والے اس کو
- اِلَّآمگر
- اَنْپر
- تُغْمِضُوْاتم چشم پوشی کرو
- فِيْهِ ۭاس کے بارے میں
- وَاور
- اعْلَمُوْٓاجان لو
- اَنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- غَنِىٌّبےنیاز ہے
- حَمِيْدٌاپنی ذات میں تعریف والا ہے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو مال تم نے کمائے ہیں اور جو کچھ ہم نے زمین سے تمہارے لیے نکالا ہے، اُس سے بہتر حصہ راہ خدا میں خرچ کرو ایسا نہ ہو کہ اس کی راہ میں دینے کے لیے بری سے بری چیز چھانٹنے کی کوشش کرنے لگو، حالانکہ وہی چیز اگر کوئی تمہیں دے، تو تم ہرگز اُسے لینا گوارا نہ کرو گے الّا یہ کہ اس کو قبول کرنے میں تم اغماض برت جاؤ تمہیں جان لینا چاہیے کہ اللہ بے نیاز ہے اور بہترین صفات سے متصف ہےاَلشَّیْطٰنُ یَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَ یَاْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَآءِ١ۚ وَ اللّٰهُ یَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَ فَضْلًا١ؕ وَ اللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِیْمٌۖۙ﴿268﴾
- اَلشَّيْطٰنُشیطان
- يَعِدُكُمُتم سے وعدہ کرتا ہے
- الْفَقْرَتنگدستی
- وَيَاْمُرُكُمْاور تمہیں حکم دیتا ہے
- بِالْفَحْشَآءِبےحیائی کا
- وَاللّٰهُاور اللہ
- يَعِدُكُمْتم سے وعدہ کرتا ہے
- مَّغْفِرَةًبخشش
- مِّنْهُاس سے (اپنی)
- وَفَضْلًااور فضل
- وَاللّٰهُاور اللہ
- وَاسِعٌوسعت والا
- عَلِيْمٌجاننے والا
شیطان تمہیں مفلسی سے ڈراتا ہے اور شرمناک طرز عمل اختیار کرنے کی ترغیب دیتا ہے، مگر اللہ تمہیں اپنی بخشش اور فضل کی امید دلاتا ہے اللہ بڑا فراخ دست اور دانا ہےیُّؤْتِی الْحِكْمَةَ مَنْ یَّشَآءُ١ۚ وَ مَنْ یُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِیَ خَیْرًا كَثِیْرًا١ؕ وَ مَا یَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الْاَلْبَابِ﴿269﴾
- يُّؤْتِيدیتا ہے۔ وہ عطا کرتا ہے
- الْحِكْمَةَحکمت کو
- مَنْ يَّشَآءُ ۚجسے وہ چاہتا ہے
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- يُّؤْتَدیا گیا
- الْحِكْمَةَحکمت
- فَقَدْتو تحقیق
- اُوْتِيَوہ دیا گیا
- خَيْرًا كَثِيْرًاخیر کثیر۔ بھلائی بہت ۭ
- وَاور
- مَانہیں
- يَذَّكَّرُنصیحت پکڑتے
- اِلَّآمگر
- اُولُوا الْاَلْبَابِعقل والے
جس کو چاہتا ہے حکمت عطا کرتا ہے، اور جس کو حکمت ملی، اُسے حقیقت میں بڑی دولت مل گئی اِن باتوں سے صرف وہی لوگ سبق لیتے ہیں، جو دانشمند ہیںوَ مَاۤ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ نَّفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِّنْ نَّذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ یَعْلَمُهٗ١ؕ وَ مَا لِلظّٰلِمِیْنَ مِنْ اَنْصَارٍ﴿270﴾
- وَاور
- مَآجو
- اَنْفَقْتُمْخرچ کرو تم
- مِّنْ نَّفَقَةٍکوئی بھی خرچ کرنے کی چیز
- اَوْیا
- نَذَرْتُمْنذر مانو تم
- مِّنْ نَّذْرٍکوئی بھی نذر
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يَعْلَمُهٗ ۭجانتا ہے اس کو۔ جان لے گا اس کو
- وَاور
- مَانہیں
- لِلظّٰلِمِيْنَظالموں کے لیے
- مِنْ اَنْصَارٍکوئی مددگار
تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیںاِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِیَ١ۚ وَ اِنْ تُخْفُوْهَا وَ تُؤْتُوْهَا الْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَیْرٌ لَّكُمْ١ؕ وَ یُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَیِّاٰتِكُمْ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِیْرٌ﴿271﴾
- اِنْاگر
- تُبْدُواتم ظاہر کرو گے
- الصَّدَقٰتِصدقات
- فَنِعِمَّاتو کتنے اچھے ہیں۔ تو کتنا اچھا ہے
- هِىَوہ۔ یہ (ظاہر کرنا) ۚ
- وَاور
- اِنْاگر
- تُخْفُوْھَاتم چھپاؤ ان کو
- وَاور
- تُؤْتُوْھَاتم دو ان کو
- الْفُقَرَآءَفقراء کو۔ محتاجوں کو
- فَھُوَتو وہ
- خَيْرٌاچھا ہے
- لَّكُمْ ۭتمہارے لیے
- وَاور
- يُكَفِّرُوہ دور کرے گا
- عَنْكُمْتم سے
- مِّنْسے
- سَيِّاٰتِكُمْ ۭتمہاری برائیوں میں (سے) ۔ تمہاری برائیاں
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- خَبِيْرٌباخبر ہے
اگر اپنے صدقات علانیہ دو، تو یہ بھی اچھا ہے، لیکن اگر چھپا کر حاجت مندوں کو دو، تو یہ تمہارے حق میں زیادہ بہتر ہے تمہاری بہت سی برائیاں اِس طرز عمل سے محو ہو جاتی ہیں اور جو کچھ تم کرتے ہوئے اللہ کو بہر حال اُس کی خبر ہےلَیْسَ عَلَیْكَ هُدٰىهُمْ وَ لٰكِنَّ اللّٰهَ یَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ مَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَیْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ١ؕ وَ مَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ اللّٰهِ١ؕ وَ مَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَیْرٍ یُّوَفَّ اِلَیْكُمْ وَ اَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ﴿272﴾
- لَيْسَنہیں ہے
- عَلَيْكَآپ کے ذمہ
- ھُدٰىھُمْان کو ہدایت
- وَلٰكِنَّلیکن
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- يَهْدِيْہدایت دیتا ہے
- مَنْ يَّشَآءُ ۭجس کو چاہتا ہے
- وَاور
- مَاجو
- تُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
- مِنْ خَيْرٍمال میں سے
- فَلِاَنْفُسِكُمْ ۭتو تمہارے اپنے نفسوں کے لیے ہے
- وَاور
- مَاجو
- تُنْفِقُوْنَتم خرچ کرو گے
- اِلَّامگر
- ابْتِغَآءَتلاش کرنے کے لیے
- وَجْهِ اللّٰهِ ۭاللہ کی رضا
- وَاور
- مَاجو
- تُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
- مِنْ خَيْرٍمال میں سے
- يُّوَفَّپورا کر کے دیا جائے گا
- اِلَيْكُمْطرف تمہارے۔ تمہیں
- وَاور
- اَنْتُمْتم
- لَا تُظْلَمُوْنَظلم نہ کیے جاؤ گے
لوگوں کو ہدایت بخش دینے کی ذمے داری تم پر نہیں ہے ہدایت تو اللہ ہی جسے چاہتا ہے بخشتا ہے اور خیرات میں جو مال تم خرچ کرتے ہو وہ تمہارے اپنے لیے بھلا ہے آخر تم اسی لیے تو خرچ کرتے ہو کہ اللہ کی رضا حاصل ہو تو جو کچھ مال تم خیرات میں خرچ کرو گے، اس کا پورا پورا اجر تمہیں دیا جائے گا اور تمہاری حق تلفی ہرگز نہ ہوگیلِلْفُقَرَآءِ الَّذِیْنَ اُحْصِرُوْا فِیْ سَبِیْلِ اللّٰهِ لَا یَسْتَطِیْعُوْنَ ضَرْبًا فِی الْاَرْضِ١٘ یَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِیَآءَ مِنَ التَّعَفُّفِ١ۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِیْمٰىهُمْ١ۚ لَا یَسْئَلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا١ؕ وَ مَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَیْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِیْمٌ۠ع﴿273﴾
- لِلْفُقَرَآءِیہ صدقات فقراء کے لیے ہیں۔ تنگدست کے لیے ہیں
- الَّذِيْنَ(یعنی) وہ لوگ جو
- اُحْصِرُوْاگھیر لیے گئے
- فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِاللہ کے راستے میں
- لَانہیں
- يَسْتَطِيْعُوْنَوہ استطاعت رکھتے
- ضَرْبًاچلنے پھرنے کی۔ دوڑ دھوپ کی
- فِي الْاَرْضِ ۡزمین میں
- يَحْسَبُھُمُسمجھتا ہے ان کو
- الْجَاهِلُجاہل۔ ناواقف
- اَغْنِيَآءَدولت مند
- مِنَ التَّعَفُّفِ ۚان کی خودداری کے سبب۔ نہ مانگنے کی وجہ سے۔ بچنے کی وجہ سے
- تَعْرِفُھُمْتم پہچان لو گے ان کو
- بِسِيْمٰھُمْ ۚان کی علامت سے۔ ان کی پیشانی سے
- لَانہیں
- يَسْئَلُوْنَوہ مانگتے
- النَّاسَلوگوں سے
- اِلْحَافًا ۭاصرار کرکے۔ لپٹ کر
- وَاور
- مَاجو
- تُنْفِقُوْاتم خرچ کرو گے
- مِنْ خَيْرٍمال میں سے
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ
- بِهٖساتھ اس کے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
خاص طور پر مدد کے مستحق وہ تنگ دست لوگ ہیں جو اللہ کے کام میں ایسے گھر گئے ہیں کہ اپنی ذاتی کسب معاش کے لیے زمین میں کوئی دوڑ دھوپ نہیں کرسکتے ان کی خود داری دیکھ کر ناواقف آدمی گمان کرتا ہے کہ یہ خوش حال ہیں تم ان کے چہروں سے ان کی اندرونی حالت پہچان سکتے ہو مگر وہ ایسے لوگ نہیں ہیں کہ لوگوں کے پیچھے پڑ کر کچھ مانگیں اُن کی اعانت میں جو کچھ مال تم خرچ کرو گے وہ اللہ سے پوشیدہ نہ رہے گااَلَّذِیْنَ یُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ بِالَّیْلِ وَ النَّهَارِ سِرًّا وَّ عَلَانِیَةً فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ١ۚ وَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَؔ﴿274﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- يُنْفِقُوْنَجو خرچ کرتے ہیں
- اَمْوَالَھُمْاپنے مالوں کو
- بِالَّيْلِرات کو
- وَاور
- النَّهَارِدن کو
- سِرًّاچھپا کر
- وَّاور
- عَلَانِيَةًاور اعلانیہ طور پر
- فَلَھُمْتو ان کے لیے
- اَجْرُھُمْان کا اجر ہے
- عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚان کے رب کے پاس
- وَاور
- لَانہ
- خَوْفٌکوئی خوف ہوگا
- عَلَيْهِمْان پر
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يَحْزَنُوْنَوہ غمگین ہوں گے
جو لو گ اپنے مال شب و روز کھلے اور چھپے خرچ کرتے ہیں ان کا اجر ان کے رب کے پاس ہے اور اُن کے لیے کسی خوف اور رنج کا مقام نہیںاَلَّذِیْنَ یَاْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا یَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا یَقُوْمُ الَّذِیْ یَتَخَبَّطُهُ الشَّیْطٰنُ مِنَ الْمَسِّ١ؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْۤا اِنَّمَا الْبَیْعُ مِثْلُ الرِّبٰوا١ۘ وَ اَحَلَّ اللّٰهُ الْبَیْعَ وَ حَرَّمَ الرِّبٰوا١ؕ فَمَنْ جَآءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَ١ؕ وَ اَمْرُهٗۤ اِلَى اللّٰهِ١ؕ وَ مَنْ عَادَ فَاُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِ١ۚ هُمْ فِیْهَا خٰلِدُوْنَ﴿275﴾
- اَلَّذِيْنَوہ لوگ
- يَاْكُلُوْنَجو کھاتے ہیں
- الرِّبٰواسود کو
- لَانہیں
- يَقُوْمُوْنَوہ کھڑے ہوں گے
- اِلَّامگر
- كَمَاجیا کہ
- يَقُوْمُکھڑا ہونا ہے
- الَّذِيْوہ شخص
- يَتَخَبَّطُهُخبطی بنادیا ہو اس کو
- الشَّيْطٰنُشیطان نے
- مِنَ الْمَسِّچھو کر
- ذٰلِكَیہ (خبطی بننا اس لیے کہ
- بِاَنَّھُمْبوجہ اس کے کہ بیشک وہ
- قَالُوْٓاوہ کہتے ہیں
- اِنَّمَابیشک
- الْبَيْعُتجارت
- مِثْلُمانند ہے
- الرِّبٰوا ۘسود کے
- وَاور
- اَحَلَّحالانکہ حلال کردیا
- اللّٰهُاللہ نے
- الْبَيْعَتجارت کو
- وَاور
- حَرَّمَحرام کردیا
- الرِّبٰوا ۭسود کو
- فَمَنْتو جو کوئی
- جَآءَهٗآجائے اس کے پاس
- مَوْعِظَةٌایک نصیحت
- مِّنْ رَّبِّهٖاس کے رب کی طرف سے
- فَانْتَهٰىپھر وہ رک جائے
- فَلَهٗتو اس کے لیے ہے
- مَاجو
- سَلَفَ ۭگزرچکا
- وَاور
- اَمْرُهٗٓاس کا معاملہ
- اِلَى اللّٰهِ ۭطرف اللہ کے ہے
- وَاور
- مَنْجو کوئی
- عَادَلوٹے۔ اعادہ کرے
- فَاُولٰٓئِكَتو یہی لوگ
- اَصْحٰبُ النَّارِ ۚآگ والے ہیں
- ھُمْوہ
- فِيْهَااس میں
- خٰلِدُوْنَہمیشہ رہنے والے ہیں
مگر جو لوگ سود کھاتے ہیں، اُ ن کا حال اُس شخص کا سا ہوتا ہے، جسے شیطان نے چھو کر باؤلا کر دیا ہو اور اس حالت میں اُن کے مبتلا ہونے کی وجہ یہ ہے کہ وہ کہتے ہیں: "تجارت بھی تو آخر سود ہی جیسی چیز ہے"، حالانکہ اللہ نے تجارت کو حلال کیا ہے اور سود کو حرام لہٰذا جس شخص کو اس کے رب کی طرف سے یہ نصیحت پہنچے اور آئندہ کے لیے وہ سود خوری سے باز آ جائے، تو جو کچھ وہ پہلے کھا چکا، سو کھا چکا، اس کا معاملہ اللہ کے حوالے ہے اور جو اِس حکم کے بعد پھر اسی حرکت کا اعادہ کرے، وہ جہنمی ہے، جہاں وہ ہمیشہ رہے گایَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَ یُرْبِی الصَّدَقٰتِ١ؕ وَ اللّٰهُ لَا یُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِیْمٍ﴿276﴾
- يَمْحَقُمٹاتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- الرِّبٰواسود کو
- وَاور
- يُرْبِيبڑھتا ہے۔ نشو و نما دیتا ہے
- الصَّدَقٰتِ ۭصدقات کو
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- لَانہیں
- يُحِبُّپسند کرتا
- كُلَّہر
- كَفَّارٍناشکرے
- اَثِيْمٍگناہ گار کو
اللہ سود کا مٹھ مار دیتا ہے اور صدقات کو نشو و نما دیتا ہے اور اللہ کسی ناشکرے بد عمل انسان کو پسند نہیں کرتااِنَّ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَ اٰتَوُا الزَّكٰوةَ لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ١ۚ وَ لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لَا هُمْ یَحْزَنُوْنَ﴿277﴾
- اِنَّبیشک
- الَّذِيْنَوہ لوگ
- اٰمَنُوْاجو ایمان لائے
- وَاور
- عَمِلُواانہوں نے عمل کیے
- الصّٰلِحٰتِاچھے۔ نیک
- وَاور
- اَقَامُواانہوں نے قائم کی
- الصَّلٰوةَنماز
- وَاور
- اٰتَوُاانہوں نے دی
- الزَّكٰوةَزکوۃ
- لَھُمْان کے لیے
- اَجْرُھُمْان کا اجر ہے
- عِنْدَ رَبِّهِمْ ۚان کے رب کے پاس
- وَاور
- لَانہ
- خَوْفٌکوئی خوف ہوگا
- عَلَيْهِمْان پر
- وَاور
- لَانہ
- ھُمْوہ
- يَحْزَنُوْنَغمگین ہوں گے
ہاں، جو لوگ ایمان لے آئیں اور نیک عمل کریں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں، اُن کا اجر بے شک ان کے رب کے پاس ہے اور ان کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیںیٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَ ذَرُوْا مَا بَقِیَ مِنَ الرِّبٰۤوا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِیْنَ﴿278﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُواجو ایمان لائے ہو
- اتَّقُواڈرو۔ تقوی کرو
- اللّٰهَاللہ سے۔ اللہ کا
- وَاور
- ذَرُوْاچھوڑ دو
- مَاجو
- بَقِيَباقی ہو
- مِنَ الرِّبٰٓواسود میں سے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِيْنَایمان والے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خدا سے ڈرو اور جو کچھ تمہارا سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے، اسے چھوڑ دو، اگر واقعی تم ایمان لائے ہوفَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَاْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَ رَسُوْلِهٖ١ۚ وَ اِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْ١ۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَ لَا تُظْلَمُوْنَ﴿279﴾
- فَاِنْپھر اگر
- لَّمْنہ
- تَفْعَلُوْاتم کرو
- فَاْذَنُوْاتو خبردار ہوجاؤ
- بِحَرْبٍجنگ کے لیے
- مِّنَسے
- اللّٰهِاللہ
- وَاور
- رَسُوْلِهٖ ۚاس کے رسول سے
- وَاور
- اِنْاگر
- تُبْتُمْتو بہ کرلو تم
- فَلَكُمْتو تمہارے لیے ہے
- رُءُوْسُاصل
- اَمْوَالِكُمْ ۚتمہارے مالوں کا
- لَانہ
- تَظْلِمُوْنَتم ظلم کرو گے
- وَاور
- لَانہ
- تُظْلَمُوْنَتم ظلم کیے جاؤ گے
لیکن اگر تم نے ایسا نہ کیا، تو آگاہ ہو جاؤ کہ اللہ اور اسکے رسول کی طرف سے تمہارے خلاف اعلان جنگ ہے اب بھی توبہ کر لو (اور سود چھوڑ دو) تو اپنا اصل سرمایہ لینے کے تم حق دار ہو نہ تم ظلم کرو، نہ تم پر ظلم کیا جائےوَ اِنْ كَانَ ذُوْ عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ اِلٰى مَیْسَرَةٍ١ؕ وَ اَنْ تَصَدَّقُوْا خَیْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ﴿280﴾
- وَاور
- اِنْاگر
- كَانَہے (وہ مقروض)
- ذُوْوالا
- عُسْرَةٍتنگی۔ تنگدست
- فَنَظِرَةٌتو مہلت دیتا ہے
- اِلٰى مَيْسَرَةٍ ۭآسانی تک
- وَاور
- اَنْیہ کہ۔ اگر
- تَصَدَّقُوْاتم صدقہ کرو
- خَيْرٌبہتر ہے
- لَّكُمْتمہارے لیے
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- تَعْلَمُوْنَتم جانتے
تمہارا قرض دار تنگ دست ہو، تو ہاتھ کھلنے تک اُسے مہلت دو، اور جو صدقہ کر دو، تو یہ تمہارے لیے زیادہ بہتر ہے، اگر تم سمجھووَ اتَّقُوْا یَوْمًا تُرْجَعُوْنَ فِیْهِ اِلَى اللّٰهِ١۫ۗ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَ هُمْ لَا یُظْلَمُوْنَ۠ع﴿281﴾
- وَاور
- اتَّقُوْاڈرو
- يَوْمًااس دن سے
- تُرْجَعُوْنَتم لوٹائے جاؤ گے
- فِيْهِاس میں
- اِلَى اللّٰهِ ۼاللہ کی طرف
- ثُمَّپھر
- تُوَفّٰىپورا پورا دیا جائے گا
- كُلُّہر
- نَفْسٍشخص کو
- مَّاجو
- كَسَبَتْاس نے کمائی کی
- وَاور
- ھُمْوہ
- لَا يُظْلَمُوْنَظلم نہ کیے جائیں گے
اس دن کی رسوائی و مصیبت سے بچو، جبکہ تم اللہ کی طرف واپس ہو گے، وہاں ہر شخص کو اس کی کمائی ہوئی نیکی یا بدی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر ظلم ہرگز نہ ہوگایٰۤاَیُّهَا الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا تَدَایَنْتُمْ بِدَیْنٍ اِلٰۤى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُ١ؕ وَ لْیَكْتُبْ بَّیْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِ١۪ وَ لَا یَاْبَ كَاتِبٌ اَنْ یَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْیَكْتُبْ١ۚ وَ لْیُمْلِلِ الَّذِیْ عَلَیْهِ الْحَقُّ وَ لْیَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَ لَا یَبْخَسْ مِنْهُ شَیْئًا١ؕ فَاِنْ كَانَ الَّذِیْ عَلَیْهِ الْحَقُّ سَفِیْهًا اَوْ ضَعِیْفًا اَوْ لَا یَسْتَطِیْعُ اَنْ یُّمِلَّ هُوَ فَلْیُمْلِلْ وَلِیُّهٗ بِالْعَدْلِ١ؕ وَ اسْتَشْهِدُوْا شَهِیْدَیْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْ١ۚ فَاِنْ لَّمْ یَكُوْنَا رَجُلَیْنِ فَرَجُلٌ وَّ امْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَآءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰى١ؕ وَ لَا یَاْبَ الشُّهَدَآءُ اِذَا مَا دُعُوْا١ؕ وَ لَا تَسْئَمُوْۤا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِیْرًا اَوْ كَبِیْرًا اِلٰۤى اَجَلِهٖ١ؕ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَ اَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَ اَدْنٰۤى اَلَّا تَرْتَابُوْۤا اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِیْرُوْنَهَا بَیْنَكُمْ فَلَیْسَ عَلَیْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَا١ؕ وَ اَشْهِدُوْۤا اِذَا تَبَایَعْتُمْ١۪ وَ لَا یُضَآرَّ كَاتِبٌ وَّ لَا شَهِیْدٌ١ؕ۬ وَ اِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ١ؕ وَ اتَّقُوا اللّٰهَ١ؕ وَ یُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ١ؕ وَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَیْءٍ عَلِیْمٌ﴿282﴾
- يٰٓاَيُّهَااے
- الَّذِيْنَلوگو
- اٰمَنُوْٓاجو ایمان لائے ہو
- اِذَاجب
- تَدَايَنْتُمْتم باہم لین دین کرو
- بِدَيْنٍقرض کا
- اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىتک وقت مقررہ۔ طے شدہ (مقررہ وقت تک)
- فَاكْتُبُوْهُ ۭتو لکھا کرو اس کو۔ تو لکھ لیا کرو اس کو
- وَاور
- لْيَكْتُبْچاہیے کہ لکھے
- بَّيْنَكُمْتمہارے درمیان
- كَاتِبٌۢلکھنے والا
- بِالْعَدْلِ ۠ساتھ عدل کے
- وَاور
- لَانہ
- يَاْبَانکار کرے
- كَاتِبٌلکھنے والا
- اَنْکہ
- يَّكْتُبَوہ لکھے
- كَمَاجیسا کہ
- عَلَّمَهُسکھا دیا اس کو
- اللّٰهُاللہ نے
- فَلْيَكْتُبْ ۚپس چاہیے کہ وہ لکھے
- وَاور
- لْيُمْلِلِچاہیے کہ املاء کرے
- الَّذِيْوہ شخص
- عَلَيْهِجس پر
- الْحَقُّحق ہے (مقروض ہے)
- وَاور
- لْيَتَّقِچاہیے کہ
- اللّٰهَاللہ سے
- رَبَّهٗجو رب ہے اس کا
- وَاور
- لَانہ
- يَبْخَسْکمی کرے
- مِنْهُاس سے
- شَيْئًا ۭکسی چیز کی
- فَاِنْپھر اگر
- كَانَہو
- الَّذِيْوہ شخص (یعنی مقروض)
- عَلَيْهِاوپر اس کے
- الْحَقُّحق ہے
- سَفِيْهًابےوقوف۔ کم عقل
- اَوْیا
- ضَعِيْفًاکمزور
- اَوْیا
- لَانہیں
- يَسْتَطِيْعُوہ استطاعت رکھتا
- اَنْکہ
- يُّمِلَّاملاء کرے
- ھُوَوہ
- فَلْيُمْلِلْپس چاہیے کہ املاء کرے
- وَلِيُّهٗسرپرست اس کا
- بِالْعَدْلِ ۭعدل کے ساتھ
- وَاور
- اسْتَشْهِدُوْاگواہ بنالیا کرو
- شَهِيْدَيْنِدو گواہ
- مِنْسے
- رِّجَالِكُمْ ۚاپنے مردو (میں سے)
- فَاِنْپھر اگر
- لَّمْنہ
- يَكُوْنَاوہ دو ہوں
- رَجُلَيْنِدو مرد
- فَرَجُلٌتو ایک مرد
- وَّاور
- امْرَاَتٰنِدو عورتیں
- مِمَّنْاس میں سے جو
- تَرْضَوْنَتم پسند کرتے ہو
- مِنَ الشُّهَدَآءِگواہوں میں سے
- اَنْاس لیے کہ۔ مبادا کہ
- تَضِلَّبھول جائے گی
- اِحْدٰىھُمَاان دونوں میں سے ایک
- فَتُذَكِّرَتو یاد دہانی کرادے
- اِحْدٰىهُمَاان دونوں میں سے ایک
- الْاُخْرٰى ۭدوسری کو
- وَاور
- لَانہ
- يَاْبَانکار کریں
- الشُّهَدَآءُگواہ
- اِذَا مَاجب بھی۔ جہاں بھی
- دُعُوْا ۭوہ بلائے جائیں
- وَاور
- لَانہ
- تَسْئَمُوْٓاتم سستی کرو
- اَنْکہ
- تَكْتُبُوْهُتم لکھ لو اس کو
- صَغِيْرًاچھوٹا ہو
- اَوْیا
- كَبِيْرًابڑا ہو
- اِلٰٓى اَجَلِهٖ ۭطرف اس کے مقرر وقت کے
- ذٰلِكُمْیہ بات
- اَقْسَطُزیادہ انصاف والی ہے
- عِنْدَ اللّٰهِاللہ کے نزدیک
- وَاور
- اَقْوَمُزیادہ درست رکھنے والی ہے
- لِلشَّهَادَةِگواہی کے لیے
- وَاور
- اَدْنٰٓىزیادہ قریب ہے
- اَلَّاکہ نہ
- تَرْتَابُوْٓاتم شک میں مبتلا ہوجاؤ
- اِلَّآمگر
- اَنْکہ
- تَكُوْنَہو
- تِجَارَةًتجارت۔ سودا
- حَاضِرَةًحاضر۔ دست بدست
- تُدِيْرُوْنَهَاتم لین دین کرتے ہو اس کا
- بَيْنَكُمْآپس میں
- فَلَيْسَتو نہیں ہے
- عَلَيْكُمْتم پر
- جُنَاحٌکوئی گناہ
- اَلَّاکہ نہ
- تَكْتُبُوْھَا ۭتم لکھو اس کو
- وَاور
- اَشْهِدُوْٓاگواہ بنالو
- اِذَاجب
- تَبَايَعْتُمْ ۠باہم خریدوفروخت کرو تم
- وَاور
- لَانہ
- يُضَآرَّضرر پہنچایاجائے
- كَاتِبٌکاتب کو۔ لکھنے والے کو
- وَّاور
- لَانہ
- شَهِيْدٌگواہ کو
- وَاور
- اِنْاگر
- تَفْعَلُوْاتم کرو گے
- فَاِنَّهٗتو بیشک وہ
- فُسُوْقٌۢگناہ ہوگا
- بِكُمْ ۭتمہارے لیے
- وَاور
- اتَّقُواڈرو تم
- اللّٰهَ ۭاللہ سے
- وَاور
- يُعَلِّمُكُمُسکھاتا ہے تم کو
- اللّٰهُ ۭاللہ
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بِكُلِّساتھ ہر
- شَيْءٍچیز کے
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جب کسی مقرر مدت کے لیے تم آپس میں قرض کا لین دین کرو، تو اسے لکھ لیا کرو فریقین کے درمیان انصاف کے ساتھ ایک شخص دستاویز تحریر کرے جسے اللہ نے لکھنے پڑھنے کی قابلیت بخشی ہو، اسے لکھنے سے انکار نہ کرنا چاہیے وہ لکھے اور املا وہ شخص کرائے جس پر حق آتا ہے (یعنی قرض لینے والا)، اور اُسے اللہ، اپنے رب سے ڈرنا چاہیے کہ جو معاملہ طے ہوا ہو اس میں کوئی کمی بیشی نہ کرے لیکن اگر قرض لینے والا خود نادان یا ضعیف ہو، املا نہ کرا سکتا ہو، تواس کا ولی انصاف کے ساتھ املا کرائے پھر اپنے مردوں سے دو آدمیوں کی اس پر گواہی کرا لو اور اگر دو مرد نہ ہوں تو ایک مرد اور دو عورتیں ہوں تاکہ ایک بھول جائے، تو دوسری اسے یاد دلا دے یہ گواہ ایسے لوگوں میں سے ہونے چاہییں، جن کی گواہی تمہارے درمیان مقبول ہو گواہوں کو جب گواہ بننے کے لیے کہا جائے، تو انہیں انکار نہ کرنا چاہیے معاملہ خواہ چھوٹا ہو یا بڑا، میعاد کی تعین کے ساتھ اس کی دستاویز لکھوا لینے میں تساہل نہ کرو اللہ کے نزدیک یہ طریقہ تمہارے لیے زیادہ مبنی بر انصاف ہے، اس سے شہادت قائم ہونے میں زیادہ سہولت ہوتی ہے، اور تمہارے شکوک و شبہات میں مبتلا ہونے کا امکان کم رہ جاتا ہے ہاں جو تجارتی لین دین دست بدست تم لوگ آپس میں کرتے ہو، اس کو نہ لکھا جائے تو کوئی حرج نہیں، مگر تجارتی معاملے طے کرتے وقت گواہ کر لیا کرو کاتب اور گواہ کو ستایا نہ جائے ایسا کرو گے، تو گناہ کا ارتکاب کرو گے اللہ کے غضب سے بچو وہ تم کو صحیح طریق عمل کی تعلیم دیتا ہے اور اسے ہر چیز کا علم ہےوَ اِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّ لَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ١ؕ فَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْیُؤَدِّ الَّذِی اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَ لْیَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ١ؕ وَ لَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ١ؕ وَ مَنْ یَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗۤ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ١ؕ وَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِیْمٌ۠ع﴿283﴾
- وَاور
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- عَلٰي سَفَرٍسفر پر
- وَّاور
- لَمْنہ
- تَجِدُوْاتم پاؤ
- كَاتِبًالکھنے والا
- فَرِھٰنٌتو رھن رکھا ہے
- مَّقْبُوْضَةٌ ۭقبضہ کی ہوئی کا
- فَاِنْپھر اگر
- اَمِنَاعتبار کرے
- بَعْضُكُمْتم میں سے بعض
- بَعْضًابعض کا
- فَلْيُؤَدِّپس چاہیے کہ ادا کرے
- الَّذِيوہ شخص جو
- اؤْتُمِنَامین بنایا گیا
- اَمَانَتَهٗاس کی امانت کو
- وَاور
- لْيَتَّقِچاہے کہ وہ ڈرے
- اللّٰهَاللہ سے
- رَبَّهٗ ۭجو رب ہے اس کا
- وَاور
- لَانہ
- تَكْتُمُواتم چھپاؤ
- الشَّهَادَةَ ۭگواہی کو
- وَاور
- مَنْاور جو کوئی
- يَّكْتُمْهَاچھپائے گا اس کو
- فَاِنَّهٗٓتو بیشک وہ
- اٰثِمٌگناہ گار ہے
- قَلْبُهٗ ۭدل اس کا
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- بِمَاساتھ اس کے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
- عَلِيْمٌجاننے والا ہے
اگر تم سفر کی حالت میں ہو اور دستاویز لکھنے کے لیے کوئی کاتب نہ ملے، تو رہن بالقبض پر معاملہ کرو اگر تم میں سے کوئی شخص دوسرے پر بھروسہ کر کے اس کے ساتھ کوئی معاملہ کرے، تو جس پر بھروسہ کیا گیا ہے، اسے چاہیے کہ امانت ادا کرے اور اللہ، اپنے رب سے ڈرے اور شہادت ہرگز نہ چھپاؤ جو شہادت چھپاتا ہے، اس کا دل گناہ میں آلودہ ہے اور اللہ تمہارے اعمال سے بے خبر نہیں ہےلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَ مَا فِی الْاَرْضِ١ؕ وَ اِنْ تُبْدُوْا مَا فِیْۤ اَنْفُسِكُمْ اَوْ تُخْفُوْهُ یُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللّٰهُ١ؕ فَیَغْفِرُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَ یُعَذِّبُ مَنْ یَّشَآءُ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ﴿284﴾
- لِلّٰهِاللہ کے لیے ہے
- مَاجو
- فِي السَّمٰوٰتِآسمانوں میں ہے
- وَاور
- مَاجو
- فِي الْاَرْضِ ۭزمین میں ہے
- وَاور
- اِنْاگر
- تُبْدُوْاتم ظاہر کرو
- مَاجو
- فِيْٓ اَنْفُسِكُمْتمہارے نفسوں میں ہے
- اَوْیا
- تُخْفُوْهُتم چھپاؤ گے اس کو
- يُحَاسِبْكُمْحساب لے گا تمہارا
- بِهِساتھ اس کے
- اللّٰهُ ۭاللہ
- فَيَغْفِرُپھر وہ بخش دے گا
- لِمَنْ يَّشَآءُجس کو وہ چاہے گا
- وَاور
- يُعَذِّبُوہ عذاب دے گا
- مَنْ يَّشَآءُ ۭجس کو وہ چاہے گا
- وَاور
- اللّٰهُاللہ
- عَلٰياوپر
- كُلِّہر
- شَيْءٍچیز کے
- قَدِيْرٌقدرت رکھنے والا ہے
آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے، سب اللہ کا ہے تم اپنے دل کی باتیں خواہ ظاہر کرو یا چھپاؤ اللہ بہرحال ان کا حساب تم سے لے لے گا پھر اسے اختیار ہے، جسے چاہے، معاف کر دے اور جسے چاہے، سزا دے وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہےاٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَیْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَ الْمُؤْمِنُوْنَ١ؕ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَ مَلٰٓئِكَتِهٖ وَ كُتُبِهٖ وَ رُسُلِهٖ١۫ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ١۫ وَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَ اَطَعْنَا١٘ۗ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَ اِلَیْكَ الْمَصِیْرُ﴿285﴾
- اٰمَنَایمان لائے
- الرَّسُوْلُرسول
- بِمَآساتھ اس کے جو
- اُنْزِلَنازل کیا گیا
- اِلَيْهِطرف اس کے
- مِنْ رَّبِّهٖاس کے رب کی طرف سے
- وَاور
- الْمُؤْمِنُوْنَ ۭسارے مومن
- كُلٌّسارے کے سارے
- اٰمَنَایمان لائے
- بِاللّٰهِاللہ پر
- وَاور
- مَلٰٓئِكَتِهٖاس کے فرشتوں پر
- وَاور
- كُتُبِهٖاس کی کتابوں پر
- وَاور
- رُسُلِهٖ ۣاس کے رسولوں پر
- لَانہیں
- نُفَرِّقُہم فرق کرتے
- بَيْنَ اَحَدٍدرمیان کسی ایک کے
- مِّنْ رُّسُلِهٖ ۣاس کے رسولوں میں سے
- وَاور
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- سَمِعْنَاسنا ہم نے
- وَاور
- اَطَعْنَااور اطاعت کی ہم نے
- ڭ غُفْرَانَكَ(چاہتے ہیں ہم ) تیر بخشش
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- وَاور
- اِلَيْكَطرف تیرے ہی
- الْمَصِيْرُلوٹنا ہے۔ پلٹنا ہے
رسول اُس ہدایت پر ایمان لایا ہے جو اس کے رب کی طرف سے اس پر نازل ہوئی ہے اور جو لوگ اِس رسول کے ماننے والے ہیں، انہوں نے بھی اس ہدایت کو دل سے تسلیم کر لیا ہے یہ سب اللہ اور اس کے فرشتوں اوراس کی کتابوں اور اس کے رسولوں کو مانتے ہیں اور ان کا قول یہ ہے کہ: "ہم اللہ کے رسولوں کو ایک دوسرے سے الگ نہیں کرتے، ہم نے حکم سنا اور اطاعت قبول کی مالک! ہم تجھ سے خطا بخشی کے طالب ہیں اور ہمیں تیری ہی طرف پلٹنا ہے"لَا یُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَا١ؕ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَ عَلَیْهَا مَا اكْتَسَبَتْ١ؕ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَاۤ اِنْ نَّسِیْنَاۤ اَوْ اَخْطَاْنَا١ۚ رَبَّنَا وَ لَا تَحْمِلْ عَلَیْنَاۤ اِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهٗ عَلَى الَّذِیْنَ مِنْ قَبْلِنَا١ۚ رَبَّنَا وَ لَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهٖ١ۚ وَ اعْفُ عَنَّا١ٙ وَ اغْفِرْ لَنَا١ٙ وَ ارْحَمْنَا١ٙ اَنْتَ مَوْلٰىنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِیْنَ۠ع﴿286﴾
- لَانہیں
- يُكَلِّفُتکلیف دیتا ہے
- اللّٰهُاللہ
- نَفْسًاکسی کو
- اِلَّامگر
- وُسْعَهَا ۭاس کی وسعت کے مطابق
- لَهَااس کے لیے ہے
- مَاجو
- كَسَبَتْاس نے کمائی کی
- وَاور
- عَلَيْهَااس کے ذمہ ہے
- مَاجو
- اكْتَسَبَتْ ۭاس نے کمایا
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- لَانہ
- تُؤَاخِذْنَآمواخذہ کرنا ہمارا۔ نہ پکڑنا ہم کو
- اِنْاگر
- نَّسِيْنَآہم بھول جائیں
- اَوْیا
- اَخْطَاْنَا ۚخطا کریں ہم
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- وَاور
- لَانہ
- تَحْمِلْتو ڈال۔ بوجھل کر
- عَلَيْنَآہم پر
- اِصْرًاکوئی بوجھ
- كَمَاجیسا کہ
- حَمَلْتَهٗڈالا تو نے اس کو۔ بوجھل کیا
- عَلَي الَّذِيْنَان لوگوں پر
- مِنْ قَبْلِنَا ۚجو ہم سے پہلے تھے
- رَبَّنَااے ہمارے رب
- وَاور
- لَانہ
- تُحَمِّلْنَاتو اٹھوا ہم سے
- مَااس کو جو
- لَانہیں
- طَاقَةَطاقت
- لَنَاہمارے لیے
- بِهٖ ۚاس کی
- وَاعْفُاور درگزر فرما
- عَنَّا ۪ہم سے
- وَاور
- اغْفِرْبخش دے
- لَنَا ۪ہمارے لیے
- وَاور
- ارْحَمْنَا ۪رحم فرما ہم پر
- اَنْتَتو
- مَوْلٰىنَاہما مولا ہے
- فَانْصُرْنَاپس مدد فرما ہماری
- عَلَي الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَاوپر کافر قوم کے
اللہ کسی متنفس پر اُس کی مقدرت سے بڑھ کر ذمہ داری کا بوجھ نہیں ڈالتا ہر شخص نے جو نیکی کمائی ہے، اس کا پھل اسی کے لیے ہے اور جو بدی سمیٹی ہے، اس کا وبال اسی پر ہے (ایمان لانے والو! تم یوں دعا کیا کرو) اے ہمارے رب! ہم سے بھول چوک میں جو قصور ہو جائیں، ان پر گرفت نہ کر مالک! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال، جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالے تھے پروردگار! جس بار کو اٹھانے کی طاقت ہم میں نہیں ہے، وہ ہم پر نہ رکھ، ہمارے ساتھ نرمی کر، ہم سے در گزر فرما، ہم پر رحم کر، تو ہمارا مولیٰ ہے، کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد کر