بصیرتِ قرآن
Baseerat-e-Quran · 4. An-Nisaa · Ayah 102
وَ اِذَا كُنْتَ فِیْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَ لْیَاْخُذُوْۤا اَسْلِحَتَهُمْ١۫ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْیَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَآئِكُمْ١۪ وَ لْتَاْتِ طَآئِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ یُصَلُّوْا فَلْیُصَلُّوْا مَعَكَ وَ لْیَاْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَ اَسْلِحَتَهُمْ١ۚ وَدَّ الَّذِیْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَ اَمْتِعَتِكُمْ فَیَمِیْلُوْنَ عَلَیْكُمْ مَّیْلَةً وَّاحِدَةً١ؕ وَ لَا جُنَاحَ عَلَیْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰۤى اَنْ تَضَعُوْۤا اَسْلِحَتَكُمْ١ۚ وَ خُذُوْا حِذْرَكُمْ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِیْنَ عَذَابًا مُّهِیْنًا﴿102﴾
- وَاِذَااور جب
- كُنْتَآپ ہوں
- فِيْهِمْان میں
- فَاَقَمْتَپھر قائم کریں
- لَھُمُان کے لیے
- الصَّلٰوةَنماز
- فَلْتَقُمْتو چاہیے کہ کھڑی ہو
- طَآئِفَةٌایک جماعت
- مِّنْھُمْان میں سے
- مَّعَكَآپ کے ساتھ
- وَلْيَاْخُذُوْٓااور چاہیے کہ وہ لے لیں
- اَسْلِحَتَھُمْاپنے ہتھیار
- فَاِذَاپھر جب
- سَجَدُوْاوہ سجدہ کرلیں
- فَلْيَكُوْنُوْاتو ہوجائیں گے
- مِنْ وَّرَآئِكُمْتمہارے پیچھے
- وَلْتَاْتِاور چاہیے کہ آئے
- طَآئِفَةٌجماعت
- اُخْرٰىدوسری
- لَمْ يُصَلُّوْانماز نہیں پڑھی
- فَلْيُصَلُّوْاپس وہ نماز پڑھیں
- مَعَكَآپ کے ساتھ
- وَلْيَاْخُذُوْااور چاہیے کہ لیں
- حِذْرَھُمْاپنا بچاؤ
- وَاَسْلِحَتَھُمْاور اپنا اسلحہ
- وَدَّچاہتے ہیں
- الَّذِيْنَ كَفَرُوْاجن لوگوں نے کفر کیا (کافر)
- لَوْ تَغْفُلُوْنَکہں تم غافل ہو
- عَنْسے
- اَسْلِحَتِكُمْاپنے ہتھیار (جمع)
- وَاور
- اَمْتِعَتِكُمْاپنے سامان
- فَيَمِيْلُوْنَتو وہ جھک پڑیں (حملہ کریں)
- عَلَيْكُمْتم پر
- مَّيْلَةًجھکنا
- وَّاحِدَةًایک بار (یکبارگی)
- وَلَااور نہیں
- جُنَاحَگناہ
- عَلَيْكُمْتم پر
- اِنْاگر
- كَانَہو
- بِكُمْتمہیں
- اَذًىتکلیف
- مِّنْ مَّطَرٍبارش سے
- اَوْ كُنْتُمْیا تم ہو
- مَّرْضٰٓىبیمار
- اَنْ تَضَعُوْٓاکہ اتار رکھو
- اَسْلِحَتَكُمْاپنا اسلحہ
- وَخُذُوْااور لے لو
- حِذْرَكُمْاپنا بچاؤ
- اِنَّبیشک
- اللّٰهَاللہ
- اَعَدَّتیار کیا
- لِلْكٰفِرِيْنَکافروں کے لیے
- عَذَابًاعذاب
- مُّهِيْنًاذلت والا
Translation · Baseerat-e-Quran
اور اے نبی ﷺ ! جب آپ مسلمانوں کے درمیان موجود ہوں اور آپ نماز قائم کریں تو ہتھیار سنبھال کر مقتدیوں کی ایک جماعت آپ کے پیچھے کھڑی ہوجائے۔ جب وہ سجدہ کرلیں تو وہ پیچھے ہٹ جائیں اور ان کی جگہ دوسری جماعت لے لے جس نے ابھی نماز میں شرکت نہیں کی ہے۔ وہ نماز میں آپ کے پیچھے کھڑی ہوجائے۔ بچاؤ کے لئے ہوشیار رہو اور اسلحہ بند رہو۔ کفاریہ چاہتے ہیں کہ تم اپنے سامان اور ہتھیاروں سے بیخبر ہوجاؤ تاکہ اچانک تم پر ٹوٹ پڑیں۔ اور تمہارے لئے کوئی گناہ نہیں ہے اگر بارش سے تمہیں تکلیف ہو یا تمہیں بیماری ہو اور اپنے ہتھیاروں کو اتار کر رکھ لو۔ مگر اپنے بچاؤ میں ہوشیار رہو۔ کوئی شک نہیں کہ اللہ نے کافروں کے لیے رسوائی کا عذاب دہکا رکھا ہے۔