تفہیم القرآن انگلش

Tafheem-ul-Quran (En) · 98. Al-Bayyina · Ayah 5

  1. وَ مَاۤ اُمِرُوْۤا اِلَّا لِیَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِیْنَ لَهُ الدِّیْنَ١ۙ۬ حُنَفَآءَ وَ یُقِیْمُوا الصَّلٰوةَ وَ یُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَ ذٰلِكَ دِیْنُ الْقَیِّمَةِؕ﴿5﴾

    1. وَمَآ اُمِرُوْٓااور نہ حکم دیا گیا
    2. اِلَّامگر
    3. لِيَعْبُدُوا اللّٰهَیہ کہ عبادت کریں اللہ کی
    4. مُخْلِصِيْنَخاص کرتے ہوئے
    5. لَهُ الدِّيْنَاسکے لئے دین
    6. حُنَفَآءَیک رخ
    7. وَيُقِيْمُوااور قائم کریں
    8. الصَّلٰوةَنماز
    9. وَيُؤْتُوااور ادا کریں
    10. الزَّكٰوةَزکوۃ
    11. وَذٰلِكَاور یہ
    12. دِيْنُ الْقَيِّمَةِدین مضبوط
Translation · Tafheem-ul-Quran (En)
and the only Command they were given was to worship Allah, making their religion sincerely His, turning all their attention towards Him, and to establish the salat and to pay the zakat. for this alone is the most true and right religion. 7
Tafseer · Tafheem-ul-Quran (En)

7 That is, the message of the same religion, which now the Prophet Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) is preaching, had been given to the people of the Book by the Prophets who came to them and by the Books which were sent among them; they had not ban enjoined any of the false belief aad wicked deeds which they adopted afterwards and created different sects. Right and correct religion has always been the same: that Allah alone should be served and worshipped exclusively, none else be joined with Him in worship, man should become worshipper of One Allah alone and obedient to His Command only, should establish the salat and pay the zakat. (For further explanation, see E. N. 19 of Al-A`raf; E.N.'s: 108,109 of Yunus, E.N.'s 43 to 47 of Ar-Rum; E.N.'s 3, 4 of Az-Zumar) .

Some commentators have taken the words din al-qayyimah in this verse in the meaning of din al-millat al-qayyimah: "Religion of the righteous community". Some others have taken qayyimah 'in the superlative sense and understood it in the same meaning as we have adopted in our translation.