تفہیم القرآن انگلش
Tafheem-ul-Quran (En) · 58. Al-Mujaadila · Ayah 8
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِیْنَ نُهُوْا عَنِ النَّجْوٰى ثُمَّ یَعُوْدُوْنَ لِمَا نُهُوْا عَنْهُ وَ یَتَنٰجَوْنَ بِالْاِثْمِ وَ الْعُدْوَانِ وَ مَعْصِیَتِ الرَّسُوْلِ١٘ وَ اِذَا جَآءُوْكَ حَیَّوْكَ بِمَا لَمْ یُحَیِّكَ بِهِ اللّٰهُ١ۙ وَ یَقُوْلُوْنَ فِیْۤ اَنْفُسِهِمْ لَوْ لَا یُعَذِّبُنَا اللّٰهُ بِمَا نَقُوْلُ١ؕ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ١ۚ یَصْلَوْنَهَا١ۚ فَبِئْسَ الْمَصِیْرُ﴿8﴾
- اَلَمْ تَرَکیا تم نے نہیں دیکھا
- اِلَى الَّذِيْنَان لوگوں کو جنہیں
- نُهُوْامنع کیا گیا
- عَنِ النَّجْوٰىسرگوشی سے
- ثُمَّ يَعُوْدُوْنَپھر وہ (وہی) کرتے ہیں
- لِمَاوہ (بات) جو
- نُهُوْامنع کیا گیا انہیں
- عَنْهُاس سے
- وَيَتَنٰجَوْنَوہ باہم سرگوشی کرتے ہیں
- بِالْاِثْمِگناہ سے، کی
- وَالْعُدْوَانِاور سرکشی
- وَمَعْصِيَتِاور نافرمانی
- الرَّسُوْلِ ۡرسول
- وَاِذَااور جب
- جَآءُوْكَوہ آتے ہیں آپ کے پاس
- حَيَّوْكَآپکو سلام دعا دیتے ہیں
- بِمَاجن سے
- لَمْ يُحَيِّكَآپ کو دعا نہیں دی
- بِهِ اللّٰهُ ۙاس (لفظ) سے اللہ
- وَيَقُوْلُوْنَوہ کہتے ہیں
- فِيْٓ اَنْفُسِهِمْاپنے دل (جمع) میں
- لَوْلَاکیوں نہیں
- يُعَذِّبُنَاہمیں عذاب دیتا
- اللّٰهُاللہ
- بِمَااس کی جو
- نَقُوْلُ ۭہم کہتے ہیں
- حَسْبُهُمْان کے لئے کافی ہے
- جَهَنَّمُ ۚجہنم
- يَصْلَوْنَهَا ۚوہ ڈالے جائیں گے اس میں
- فَبِئْسَسو بُرا
- الْمَصِيْرُٹھکانا
Translation · Tafheem-ul-Quran (En)
Have you not seen those who were forbidden to hold secret consultations, yet they persist in what they were forbidden? 21 They converse secretly together of sin and transgression and disobedience to the Messenger. And when they come to you, they greet you in a way in which Allah has not greeted you, 22 and say to themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" 23 Hell is enough for them they will become its fuel. What an evil end!
Tafseer · Tafheem-ul-Quran (En)
21 This shows that before the revelation of this verse the Holy Prophet (upon whom by Allah's peace) had forbidden the people this practice. Yet when they did not desist, AIIah directly sent down this verse containing His warning and wrath for such people.
22 This was the common practice of the Jews and the hypocrites. According to several traditions, some Jews came before the Holy Prophet (upon be Allah's peace) and said: "As-sam alaika ya abul-Qasim. " That is, they pronounced as-sam `alaika in such a manner as to give the impression that they had said as-salam alaika (peace be on you), which is the Islamic way of greeting. But actually they had said "Sam ", which means death. In response the Holy Prophet said: "wa alaikum. "Hadrat `A'ishah retorted: "May death visit you and the curse of Allah!" The Holy Prophet warned her, saying: " `A'ishah, Allah does not like abusive language," She submitted: "Didn't you hear, O Messenger of Allah what they said?" The Holy Prophet replied: "And didn't you hear what reply I gave? I said: and the same upon you." (Bukhiiri, Muslim, Ibn Jarir Ibn Abi Hatim). Hadrat `Abdullah bin `Abbiis has stated that both the Jews and the hypocrites had adopted this very way of greeting. (Ibn Jarir).
23 That is, they regarded it as a proof of the Holy Prophet's not being a Messenger. They thought that if he had been a true Messenger, they would be punished by a torment as soon as they greeted him in that way. Since there was not torment while they were greeting him day and night like that, he was not a Messenger of Allah.