تدبرِ قرآن
Tadabbur-e-Quran · 7. Al-A'raaf · Ayah 160
وَ قَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَیْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًا١ؕ وَ اَوْحَیْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗۤ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ١ۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَیْنًا١ؕ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ١ؕ وَ ظَلَّلْنَا عَلَیْهِمُ الْغَمَامَ وَ اَنْزَلْنَا عَلَیْهِمُ الْمَنَّ وَ السَّلْوٰى١ؕ كُلُوْا مِنْ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ١ؕ وَ مَا ظَلَمُوْنَا وَ لٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ یَظْلِمُوْنَ﴿160﴾
- وَقَطَّعْنٰهُمُاور ہم نے جدا کردیا انہیں
- اثْنَتَيْدو
- عَشْرَةَدس (بارہ)
- اَسْبَاطًاباپ دادا کی اولاد (قبیلے)
- اُمَمًاگروہ در گرو
- وَاَوْحَيْنَآاور وحی بھیجی ہم نے
- اِلٰيطرف
- مُوْسٰٓي
- اِذِجب
- اسْتَسْقٰىهُاس سے پانی مانگا
- قَوْمُهٗٓاس کی قوم
- اَنِکہ
- اضْرِبْمارو
- بِّعَصَاكَاپنی لاٹھی
- الْحَجَرَپتھر
- فَانْۢبَجَسَتْتو پھوٹ نکلے
- مِنْهُاس سے
- اثْنَتَا عَشْرَةَبارہ
- عَيْنًاچشمے
- قَدْ عَلِمَجان لیا (پہچان لیا)
- كُلُّہر
- اُنَاسٍشخص
- مَّشْرَبَهُمْاپنا گھاٹ
- وَظَلَّلْنَااور ہم نے سایہ کیا
- عَلَيْهِمُان پر
- الْغَمَامَابر
- وَاَنْزَلْنَااور ہم نے اتارا
- عَلَيْهِمُان پر
- الْمَنَّمن
- وَالسَّلْوٰىاور سلوی
- كُلُوْاتم کھاؤ
- مِنْسے
- طَيِّبٰتِپاکیزہ
- مَا رَزَقْنٰكُمْجو ہم نے تمہں دیں
- وَاور
- مَا ظَلَمُوْنَاہمارا کچھ نہ بگاڑا انہوں نے
- وَلٰكِنْاور لیکن
- كَانُوْٓاوہ تھے
- اَنْفُسَهُمْاپنی جانوں پر
- يَظْلِمُوْنَظلم کرتے
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًا ۭوَاَوْحَيْنَآ اِلٰي مُوْسٰٓي اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۭقَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۭوَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى ۭكُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ ۭوَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ۔ وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۗـــٰٔــتِكُمْ ۭسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ۔ وَاِذْ قِيْلَ لَهُمُ اسْكُنُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُوْلُوْا حِطَّةٌ وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيْۗـــٰٔــتِكُمْ ۭسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ۔ فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۗءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ۔
معمولی تغیر الفاظ کے ساتھ یہ آیتیں بقرہ میں بھی گزر چکی ہیں۔ وہاں پوری تفصیل سے ان کی تفسیر بیان ہوئی ہے۔ ملاحظہ ہوں آیات 57۔ 60 بقرہ۔ لفظ اسباط پر بھی بقرہ کی آیت 136 کے تحت گفتگو ہوچکی ہے۔ لفظ تقطیع یہاں اچھے معنوں میں اتعمال ہوا ہے۔ یعنی ایک ہی باپ کی اولاد بارہ خاندانوں کی شکل میں پھلی پھولی، اور ہم نے ہر خاندان کو امتوں اور قوموں کی شکل میں بڑھایا اور پھیلایا اور اسی اعتبار سے ان کو اپنی نعمتوں اور رحمتوں سے بھی نوازا لیکن انہوں نے ہر نعمت کی ناقدری کی۔