تدبرِ قرآن
Tadabbur-e-Quran · 19. Maryam · Ayah 8
قَالَ رَبِّ اَنّٰى یَكُوْنُ لِیْ غُلٰمٌ وَّ كَانَتِ امْرَاَتِیْ عَاقِرًا وَّ قَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِیًّا﴿8﴾
- قَالَاس نے کہا
- رَبِّاے میرے رب
- اَنّٰىکیسے
- يَكُوْنُہوگا وہ
- لِيْ غُلٰمٌمیرے لیے۔ میرا۔ لڑکا
- وَّكَانَتِجبکہ وہ ہے
- امْرَاَتِيْمیری بیوی
- عَاقِرًابانجھ
- وَّقَدْ بَلَغْتُاور میں پہنچ چکا ہوں
- مِنَسے۔ کی
- الْكِبَرِبڑھاپا
- عِتِيًّاانتہائی حد
قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
" عتی " کے معنی ہیں کسی شے کا حد سے متجاوز ہوجانا، قابو اور اختیار سے باہر نکل جانا۔ وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّ ، یعنی اب میں بڑھاپے کی اس حد کو پہنچ چکا ہوں کہ مجھے اپنے اعضا وجوارح اور اعصاب پر قابو نہیں رہ گیا ہے۔
سوال مزید اطمینان کے لیے : یہ حضرت زکریا نے اس بشارت کے باب میں مزید اطمینان حاصل کرنے کے لیے اپنے اس تردد کا اظہار فرمایا جو ظاہری حالت کو دیکھتے ہوئے اس بشارت کے ظہور سے متعلق ان کو لاحق ہوا۔ فرمایا کہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں خود اپنے بڑھاپے کی اس حد کو پہنچ چکا ہوں کہ مجھے اپنے اعصاب پر قابو نہیں رہ گیا ہے، ایسی حال میں میرے ہاں اولاد کس طرح ہوگا۔