Al-Qurtubi - 6 : 133

وَ رَبُّكَ الْغَنِیُّ ذُو الرَّحْمَةِ١ؕ اِنْ یَّشَاْ یُذْهِبْكُمْ وَ یَسْتَخْلِفْ مِنْۢ بَعْدِكُمْ مَّا یَشَآءُ كَمَاۤ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ ذُرِّیَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِیْنَؕ

وَرَبُّكَ : اور تمہارا رب الْغَنِيُّ : بےپروا (بےنیاز) ذُو الرَّحْمَةِ : رحمت والا اِنْ : اگر يَّشَاْ : وہ چاہے يُذْهِبْكُمْ : تمہیں لے جائے وَيَسْتَخْلِفْ : اور جانشین بنا دے مِنْۢ بَعْدِكُمْ : تمہارے بعد مَّا يَشَآءُ : جس کو چاہے كَمَآ : جیسے اَنْشَاَكُمْ : اس نے تمہیں پیدا کیا مِّنْ : سے ذُرِّيَّةِ : اولاد قَوْمٍ : قوم اٰخَرِيْنَ : دوسری

اور تمہارا پروردگار بےپروا (اور) صاحب رحمت ہے۔ اگر چاہے (تو اے بندو) تمہیں نابود کردے اور تمہارے بعد جن لوگوں کو چاہے تمہارا جانشین بنادے۔ جیسا تم کو بھی دوسرے لوگوں کی نسل سے پیدا کیا ہے۔

آیت نمبر : 133 قولہ تعالیٰ : آیت : وربک الغنی یعنی آپ کا پروردگار اپنی مخلوق سے اور ان کے اعمال سے غنی ہے ( اسے ان کی کوئی حاجت اور پرواہ نہیں ہے) ذو الرحمۃ وہ اپنے دوستوں اور اہل طاعت کے ساتھ رحمت کا سلوک کرنے والا ہے۔ آیت : ان یشا یذھبکم اگر وہ چاہے تو تمہیں موت دے کر اور عذاب کے ساتھ تباہ کر کے ختم کر دے۔ آیت : ویستخلف من بعد کم ما یشاء یعنی وہ تمہاری جگہ ایک دوسری مخلوق لے آئے جو تم سے زیادہ فضیلت والی اور زیادہ اطاعت شعار ہو۔ آیت : کما انشاکم من ذریۃ قوم اخرین اس میں کاف محل نصب میں ہے، یعنی آیت : یستخلف من بعد کم ما یشاء استخلافا مثل ما انشاء کم ( تمہارے بعد تمہاری جگہ لے آئے جسے لانا چاہے اسی کی مثل جیسے اس نے تمہیں پیدا کیا دوسری قوم کی اولاد سے) اور اسی کی مثل یہ ارشاد بھی ہیں : آیت : ان یشایذھمکم ایھا الناس ویات باخرین (النسائ : 133) ( اگر چاہے تو لے جائے تمہیں اے لوگو ! اور لے آئے دوسروں کو) اور آیت : وان تتولوا یستبدل قوما غیرکم (محمد : 38) ( اور اگر تم روگردانی کروگے ( تو اس سعادت سے محروم کردیئے جاؤ گے) اور تمہارے عوض وہ دوسری قوم لے آئے گا) پس معنی یہ ہے کہ تمہاری جگہ دوسروں کو بدل دے، جیسا کہ تو کہتا ہے : اعطیتک من دینارک ثوبا ( میں نے تجھے تیرے دینار کے بدلے کپڑا دیا)

Top