Mutaliya-e-Quran

اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَ النَّوٰى١ؕ یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ مُخْرِجُ الْمَیِّتِ مِنَ الْحَیِّ١ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

اِنَّ : بیشک اللّٰهَ : اللہ فَالِقُ : چیرنے والا الْحَبِّ : دانہ وَالنَّوٰى : اور گٹھلی يُخْرِجُ : نکالتا ہے الْحَيَّ : زندہ مِنَ : سے الْمَيِّتِ : مردہ وَمُخْرِجُ : اور نکالنے والا ہے الْمَيِّتِ : مردہ مِنَ : سے الْحَيِّ : زندہ ذٰلِكُمُ : یہ ہے تمہارا اللّٰهُ : اللہ فَاَنّٰى : پس کہاں تُؤْفَكُوْنَ : تم بہکے جارہے ہو

دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والا اللہ ہے وہی زندہ کو مُردہ سے نکالتا ہے اور وہی مُردہ کو زندہ سے خارج کرتا ہے یہ سارے کام کرنے والا اللہ ہے، پھر تم کدھر بہکے چلے جا رہے ہو؟

اِنَّ اللّٰهَ [ یقینا اللہ (ہی ) ] فَالِقُ الْحَبِّ وَالنَّوٰى ۭ [ گٹھلی اور دانے پھاڑنے والا ہے ] يُخْرِجُ [ وہ نکالتا ہے ] الْحَيَّ [ زندہ کو ] مِنَ الْمَيِّتِ [ مردہ (میں) سے ] وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ [ اور (وہ) مردہ کو نکالنے والا ہے ] مِنَ الْـحَيِّ ۭ [ زندہ (میں) سے ] ذٰلِكُمُ [ یہ ] اللّٰهُ [ اللہ ہے ] فَاَنّٰى [ پھر کہاں سے ] تُؤْفَكُوْنَ ] [ تم لوگ پھیرے جاتے ] ل ق : (ض) فلقا ۔ کسی چیز کو پھاڑ کر اس میں سے کسی چیز کو ظاہر کرنا ۔ جیسے رات کی تاریکی کو پھاڑ کر صبح کی روشنی ظاہر کرنا ۔ فالق ۔ اسم الفاعل ہے (1) پھاڑنے والا ۔ (2) ظاہر کرنے والا ۔ زیر مطالعہ آیت ۔ 95 ۔ فلق کسی چیز کے پھٹنے سے ظاہر ہونے والی چیز جیسے صبح پودا وغیرہ ۔ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ [ میں پناہ میں آتا ہوں صبح کے مالک کی ] 113:1 ۔ (انفعال ) انفلاقا۔ پھٹنا ۔ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ [ پھر وہ پھٹ گیا تو ہر ٹکڑا تھا بڑے پہاڑ کی مانند ] 26:63 ۔ ن و ی : (ض) نواۃ گٹھلی پھینکنا ۔ نوی ۔ اسم ذات ہے ۔ گٹھلی ۔ زیر مطالعہ آیت ۔ 95 ۔ ص ب ح : (ف) صبحا ۔ کسی چیز کو ظاہر کرنا ۔ صبح کے وقت نمودار کرنا ۔ (س ، ک) صبحا ۔ کسی چیز کا روشن اور چمکدار ہونا ۔ صباحۃ ۔ مصباح (ج) مصابیح اسم الآلہ ہے ۔ روشن کرنے کا آلہ ۔ چراغ ۔ مثل نورہ کمشکوۃ فیھا مصباح [ اس کے نور کی مثال ایک طاق کی مانند ہے جس میں ہو ایک چراغ ] 24: 35 ۔ وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۗءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ [ اور بیشک ہم نے زینت دی ہے دنیوی آسمان کو چراغوں سے ] 67:5 ۔ صبح وصباح ۔ دونوں ہم معنی ہیں ۔ دن کا ابتدائی حصہ ۔ صبح ۔ الیس الصبح بقریب [ کیا صبح قریب نہیں ہے ] آیت 11:81 ۔ فَسَاۗءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ [ تو کتنی بری ہوگی خبردار کئے ہوؤں کی صبح ] 37:177 ۔ (افعال) اصباحا (1) صبح کرنا ۔ صبح کے وقت داخل ہونا ۔ فَاَصْبَحَ فِي الْمَدِيْنَةِ (پھر وہ صبح کے وقت داخل ہوئے شہر میں ] 28:18 ۔ (2) افعال ناقصہ میں سے ہے ۔ دیکھیں آیت نمبر 2:57، نوٹ 1 ۔ اصباح مصدر کے علاوہ اسم ذات بھی ہے ۔ صبح کی روشنی ۔ زیر مطالعہ آیت 96 ۔ (تفعیل ) تصبیحا صبح کے وقت ۔ وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ [ اور بیشک صبح کے وقت آچکا ہے ان پر ] سویرے سویرے ، ایک ٹھہرنے والا عذاب ] 54:38 ۔

Top