[ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ : اور جان لیا ہے تم لوگوں نے ] [ الَّذِيْنَ : ان لوگوں نے جنہوں نے ] [ اعْتَدَوْا : حد سے تجاوز کیا ] [ مِنْكُمْ : تم میں سے ] [ فِى السَّبْتِ : ہفتے کے دن میں ] [ فَقُلْنَا لَھُمْ : تو ہم نے کہا ان سے ] [ كُوْنُوْا : تم لوگ ہوجاؤ ] [ قِرَدَةً خٰسِـــِٕيْنَ : دھتکارے جانے والے بندر ]