Mutaliya-e-Quran

اَوْ یَكُوْنَ لَكَ بَیْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِی السَّمَآءِ١ؕ وَ لَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِیِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَیْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗ١ؕ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّیْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا۠ ۧ

اَوْ : یا يَكُوْنَ : ہو لَكَ : تیرے لیے بَيْتٌ : ایک گھر مِّنْ : سے۔ کا زُخْرُفٍ : سونا اَوْ : یا تَرْقٰى : تو چڑھ جائے فِي السَّمَآءِ : آسمانوں میں وَلَنْ نُّؤْمِنَ : اور ہم ہرگز نہ مانیں گے لِرُقِيِّكَ : تیرے چڑھنے کو حَتّٰى : یہانتک کہ تُنَزِّلَ : تو اتارے عَلَيْنَا : ہم پر كِتٰبًا : ایک کتاب نَّقْرَؤُهٗ : ہم پڑھ لیں جسے قُلْ : آپ کہ دیں سُبْحَانَ : پاک ہے رَبِّيْ : میرا رب هَلْ كُنْتُ : نہیں ہوں میں اِلَّا : مگر۔ صرف بَشَرًا : ایک بشر رَّسُوْلًا : رسول

یا تیرے لیے سونے کا ایک گھر بن جائے یا تو آسمان پر چڑھ جائے، اور تیرے چڑھنے کا بھی ہم یقین نہ کریں گے جب تک کہ تو ہمارے اوپر ایک ایسی تحریر نہ اتار لائے جسے ہم پڑھیں" اے محمدؐ، اِن سے کہو "پاک ہے میرا پروردگار! کیا میں ایک پیغام لانے والے انسان کے سوا اور بھی کچھ ہوں؟"

[اَوْ : یا ] [يَكُوْنَ : (یہاں تک کہ) ہو ] [لَكَ : آپ ﷺ کے لئے ] [بَيْتٌ: ایک گھر ] [مِّنْ زُخْرُفٍ : سونے میں سے ] [اَوْ : یا ] [تَرْقٰى: (یہاں تک کہ) آپ ﷺ چڑھیں ] [فِي السَّمَاۗءِ : آسمان میں ] [وَلَنْ نُّؤْمِنَ : اور ہم ہرگز نہیں مانیں گے ] [لِرُقِيِّكَ : آپ ﷺ کے چڑھنے کو ] [حَتّٰى: یہاں تک کہ ] [تُنَزِّلَ : آپ ﷺ اتاریں ] [عَلَيْنَا : ہم پر ] [كِتٰبًا : ایک ایسی کتاب ] [نَّقْرَؤُهٗ : ہم پڑھیں جس کو ] [قُلْ : آپ ﷺ کہہ دیجئے ] [سُبْحَان : پاکیزگی ] [رَبِيْ : میرے رب کی ہے ] [هَلْ كُنْتُ : میں کیا ہوں ] [اِلَّا : سوائے اس کے کہ ] [بَشَرًا رَّسُوْلًا : ایک رسول بشر ] ر ق ی رُقِیَّمًا کسی چیز پر چڑھنا۔ زیر مطالعہ آیت۔ 93 ۔ تَرْقُوَۃٌ ج تَرَاقِیُ ۔ ہنسلی کی ہڈی (کیونکہ سانس پھول کر ہنسلی تک چڑھتی ہے) کَلَّا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَ (ہرگز نہیں ! جب وہ یعنی جان پہنچے گی ہنسلیوں تک) 75:26 ۔ [رَقْیًا : (ض) ] نفع یا نقصان چڑھانے یعنی پہنچانے کے لئے جھاڑ پھونک کرنا۔ رَاقٍ جھاڑ پھونک کرنے والا۔ وَقِیْلَ مَنْ رَاقٍ (اور کہا جائے گا کون ہے جھاڑ پھونک کرنے والا) 75:27 (افتعال) اِرْتِقَائً اہتمام سے چڑھنا۔ فَلْیَرْ تَقُوْا فِی الْاَسْبَابِ (تو انھیں چاہیے کہ وہ چڑھیں رسیوں میں) 38:10 ۔

Top