Dure-Mansoor - 6 : 95

اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الْحَبِّ وَ النَّوٰى١ؕ یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ مُخْرِجُ الْمَیِّتِ مِنَ الْحَیِّ١ؕ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

اِنَّ : بیشک اللّٰهَ : اللہ فَالِقُ : چیرنے والا الْحَبِّ : دانہ وَالنَّوٰى : اور گٹھلی يُخْرِجُ : نکالتا ہے الْحَيَّ : زندہ مِنَ : سے الْمَيِّتِ : مردہ وَمُخْرِجُ : اور نکالنے والا ہے الْمَيِّتِ : مردہ مِنَ : سے الْحَيِّ : زندہ ذٰلِكُمُ : یہ ہے تمہارا اللّٰهُ : اللہ فَاَنّٰى : پس کہاں تُؤْفَكُوْنَ : تم بہکے جارہے ہو

بیشک اللہ دانوں اور گھٹلیوں کا پھاڑنے والا ہے، اور نکالتا ہے زندہ کو مردہ سے اور نکالنے والا ہے مردہ کو زندہ سے، یہ اللہ ہے پھر تم کہاں الٹے چلے جا رہے ہو۔

(1) امام ابن ابی حاتم نے ابن عباس ؓ سے روایت کیا کہ لفظ آیت فالق الحب والنوی یعنی پیدا کیا گھٹلی کو اور دانے کو۔ (2) امام عبد الرزاق، ابن منذر، ابن ابی حاتم اور ابو الشیخ نے قتادہ (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت فالق الحب والنوی یعنی پھاڑتا ہے دانے کو اور گھٹلی کو سبزے سے۔ (3) ابن ابی شیبہ، عبد بن حمید، ابن ابی حاتم اور ابو الشیخ نے مجاہد (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت فالق الحب والنوی یعنی وہ دو پھٹن جو دانے اور گھٹلی میں پائی جاتی ہے۔ (4) سعید بن منصور، اور ابن منذر نے ابو مالک ؓ سے روایت کیا کہ لفظ آیت فالق الحب والنوی یعنی وہ پھٹن جو گھٹلی اور دانے میں ہوتی ہے۔ (5) ابن ابی حاتم نے سدی (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت فالق الحب والنوی یعنی پھاڑنے والا ہے دانے کو کونپل سے اور پھاڑنے والا ہے گھٹلی کو کھجور سے۔ (6) عبد بن حمید، ابن ابی حاتم اور ابو الشیخ نے ابو مالک (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت یخرج الحی من المیت و مخرج المیت یعنی کھجور کو گھٹلی سے اور خوشے کو دانے سے لفظ آیت و مخرج المیت من الحی یعنی گھٹلی کو کھجور سے اور دانے کو خوشے سے۔ (7) ابن ابی حاتم نے مجاہد (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت یخرج الحی من المیت و مخرج المیت من الحی کہ لوگوں کو زندہ کیا نطفہ سے اور نطفہ جو مردہ ہوتا ہے وہ نکلتا ہے زندہ لوگوں سے اور اسی طرح جانوروں اور نباتات کا سلسلہ بھی اس طرح ہوتا ہے۔ (مردہ سے زندہ کو اور زندہ سے مردہ کو پیدا فرماتے ہیں) (8) ابن ابی حاتم نے ابن عباس ؓ سے روایت کیا کہ لفظ آیت فانی تو فکون یعنی کس طرح تم جھوٹ بولتے ہو۔ (9) ابن ابی حاتم نے حسن (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت فانی تو فکون یعنی کہاں تم پھرے جاتے ہو۔ (10) ابن ابی حاتم نے سدی (رح) سے روایت کیا کہ لفظ آیت فانی تو فکون یعنی کس طرح تمہاری عقلیں اس سے گمراہ ہوتی ہیں۔

Top