IntroSurah Introduction

آسان قرآن

Aasan Quran · 4. An-Nisaa · Ayah 12

  1. وَ لَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ یَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ١ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِیَّةٍ یُّوْصِیْنَ بِهَاۤ اَوْ دَیْنٍ١ؕ وَ لَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ یَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ١ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِیَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَاۤ اَوْ دَیْنٍ١ؕ وَ اِنْ كَانَ رَجُلٌ یُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّ لَهٗۤ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ١ۚ فَاِنْ كَانُوْۤا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِی الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِیَّةٍ یُّوْصٰى بِهَاۤ اَوْ دَیْنٍ١ۙ غَیْرَ مُضَآرٍّ١ۚ وَصِیَّةً مِّنَ اللّٰهِ١ؕ وَ اللّٰهُ عَلِیْمٌ حَلِیْمٌؕ﴿12﴾

    1. وَلَكُمْاور تمہارے لیے
    2. نِصْفُآدھا
    3. مَا تَرَكَجو چھوڑ مریں
    4. اَزْوَاجُكُمْتمہاری بیبیاں
    5. اِنْاگر
    6. لَّمْ يَكُنْنہ ہو
    7. لَّھُنَّان کی
    8. وَلَدٌکچھ اولاد
    9. فَاِنْپھر اگر
    10. كَانَہو
    11. لَھُنَّ وَلَدٌان کی اولاد
    12. فَلَكُمُتو تمہارے لیے
    13. الرُّبُعُچوتھائی
    14. مِمَّا تَرَكْنَاس میں سے جو وہ چھوڑیں
    15. مِنْۢ بَعْدِبعد
    16. وَصِيَّةٍوصیت
    17. يُّوْصِيْنَوہ وصیت کرجائیں
    18. بِھَآاس کی
    19. اَوْ دَيْنٍیا قرض
    20. وَلَھُنَّاور ان کے لیے
    21. الرُّبُعُچوتھائی
    22. مِمَّااس میں سے جو
    23. تَرَكْتُمْتم چھوڑ جاؤ
    24. اِنْاگر
    25. لَّمْ يَكُنْنہ ہو
    26. لَّكُمْ وَلَدٌتمہاری اولاد
    27. فَاِنْپھر اگر
    28. كَانَ لَكُمْہو تمہاری
    29. وَلَدٌاولاد
    30. فَلَھُنَّتو ان کے لیے
    31. الثُّمُنُآٹھواں
    32. مِمَّا تَرَكْتُمْاس سے جو تم چھوڑ جاؤ
    33. مِّنْۢ بَعْدِبعد
    34. وَصِيَّةٍوصیت
    35. تُوْصُوْنَتم وصیت کرو
    36. بِھَآاس کی
    37. اَوْیا
    38. دَيْنٍقرض
    39. وَاِنْاور اگر
    40. كَانَہو
    41. رَجُلٌایسا مرد
    42. يُّوْرَثُمیراث ہو
    43. كَلٰلَةًجس کا باپ بیٹا نہ ہو
    44. اَوِ امْرَاَةٌیا عورت
    45. وَّلَهٗٓاور اس
    46. اَخٌبھائی
    47. اَوْ اُخْتٌیا بہن
    48. فَلِكُلِّتو تمام کے لیے
    49. وَاحِدٍ مِّنْهُمَاان میں سے ہر ایک
    50. السُّدُسُچھٹا
    51. فَاِنْپرھ اگر
    52. كَانُوْٓاہوں
    53. اَكْثَرَزیادہ
    54. مِنْ ذٰلِكَاس سے (ایک سے)
    55. فَھُمْتو وہ سب
    56. شُرَكَآءُشریک
    57. فِي الثُّلُثِتہائی میں (1/3)
    58. مِنْۢ بَعْدِاس کے بعد
    59. وَصِيَّةٍوصیت
    60. يُّوْصٰى بِھَآجس کی وصیت کی جائے
    61. اَوْ دَيْنٍیا قرض
    62. غَيْرَ مُضَآرٍّنقصان نہ پہنچانا
    63. وَصِيَّةًحکم
    64. مِّنَ اللّٰهِاللہ سے
    65. وَاللّٰهُاور اللہ
    66. عَلِيْمٌجاننے والا
    67. حَلِيْمٌحلم والا
Translation · Aasan Quran
اور تمہاری بیویاں جو کچھ چھوڑ کر جائیں، اس کا آدھا حصہ تمہارا ہے، بشرطیکہ ان کی کوئی اولاد (زندہ) نہ ہو۔ اور اگر ان کی کوئی اولاد ہو تو اس وصیت پر عمل کرنے کے بعد جو انہوں نے کی ہو، اور ان کے قرض کی ادائیگی کے بعد تمہیں ان کے ترکے کا چوتھائی حصہ ملے گا۔ اور تم جو کچھ چھوڑ کر جاؤ اس کا ایک چوتھائی ان (بیویوں) کا ہے، بشرطیکہ تمہاری کوئی اولاد (زندہ) نہ ہو۔ اور اگر تمہاری کوئی اولاد ہو تو اس وصیت پر عمل کرنے کے بعد جو تم نے کی ہو، اور تمہارے قرض کی ادائیگی کے بعد ان کو تمہارے ترکے کا آٹھواں حصہ ملے گا۔ اور اگر وہ مرد یا عورت جس کی میراث تقسیم ہونی ہے، ایسا ہو کہ نہ اس کے والدین زندہ ہوں، نہ اولاد، اور اس کا ایک بھائی یا ایک بہن زندہ ہو تو ان میں سے ہر ایک چھٹے حصے کا حق دار ہے۔ اور اگر وہ اس سے زیادہ ہوں تو وہ سب ایک تہائی میں شریک ہوں گے، (مگر) جو وصیت کی گئی ہو اس پر عمل کرنے کے بعد اور مرنے والے کے ذمے جو قرض ہو اس کی ادائیگی کے بعد، بشرطیکہ (وصیت یا قرض کے اقرار کرنے سے) اس نے کسی کو نقصان نہ پہنچایا ہو۔ (13) یہ سب کچھ اللہ کا حکم ہے، اور اللہ ہر بات کا علم رکھنے والا، بردبار ہے۔
Tafseer · Aasan Quran

13: اس کا مطلب یہ ہے کہ اگرچہ قرض کی ادائیگی اور وصیت پر عمل کرنا میراث کی تقسیم پر مقدم ہے، لیکن مرنے والے کو کوئی ایسا کام نہ کرنا چاہیے جس کا مقصد اپنے جائز ورثاء کو نقصان پہنچانا ہو، مثلاً کوئی شخص اپنے وارثوں کو محروم کرنے یا ان کا حصہ کم کرنے کی خاطر اپنے کسی دوست کے لیے وصیت کردے، یا اس کے حق میں قرضے کا جھوٹ اقرار کرلے، اور مقصد یہ ہو کہ اس کا پورا ترکہ یا اس کا کافی حصہ اس کے پاس چلا جائے اور ورثاء کو نہ ملے یا بہت کم ملے تو ایسا کرنا بالکل ناجائز ہے، اور اسی لیے شریعت نے یہ قاعدہ مقرر فرما دیا ہے کہ کسی وارث کے حق میں کوئی وصیت نہیں ہوسکتی، نیز غیر وارث کے حق میں بھی ایک تہائی سے زیادہ وصیت نہیں کی جاسکتی۔